Quechua frase - Quechua phrasebook

'N Kaart van waar Quechua gepraat word. Donkerblou dui aan waar dit 'n amptelike taal is, blou dui aan waar daar 'n groot aantal Quechua-sprekers is en ligblou dui aan waar daar 'n klein aantal Quechua-sprekers is.

Quechua (Kechua of Runasimi) is 'n Inheemse Amerikaner taal wat hoofsaaklik in die Andes van Suid-Amerika. Dit hou nie verband met alle ander tale op die planeet nie, en daarom kan die grammatika, uitspraak en woordeskat vir die vreemdeling uitdagend wees.

Uitspraakgids

Quechua was, en bly 'n hoofsaaklik mondelinge taal, met relatief min geskrewe materiaal in ag genome die aantal mense wat dit praat. Dit is te wyte aan Spaanse oorheersing in daardie gebiede, sowel as die sosio-ekonomiese situasie van baie Quechua-sprekers. Quechua is ook ingewikkeld vanweë sy verskeidenheid dialekgewys, met veelvuldige dialekte met verskillende uitsprake.

Klinkers

a: soos "'n" in "kat"; (IPA:æ)
i: óf soos "i" in "bit" (IPA:ɪ), of soos 'e' soos in 'bed' (IPA:ɛ)
u: óf soos "oo" soos in haak (IPA:ʊ), of 'behoorlik' soos in 'gedagte' (IPA:ɔ)

Konsonante

hfst: soos "ch" soos in "chat"; (IPA:tʃ)
chh: soos "ch" soos in "chat", gevolg deur 'n blaas lug; (IPA:tʃʰ)
ch ': uitwerp "ch"; (IPA:tʃ ')
h: soos "h" soos in "hoed"; (IPA:h)
k: soos "k" soos in "koning"; (IPA:k)
kh: soos "k" soos in "koning", gevolg deur 'n blaas lug; (IPA:kʰ)
k ': uitwerpwoord "k"; (IPA:k ')
l: soos "l" soos in "lamp"; (IPA:l)
ll: geen presiese ekwivalent in Engels nie, soortgelyk maar anders as "y" as in "ja"; (IPA:ʎ)
m: soos "m" soos in "kaart"; (IPA:m)
n: soos "n" soos in "nag"; (IPA:n)
ñ: soos "ny" soos in "canyon"; (IPA:ɲ)
bl: soos "p" soos in "plan"; (IPA:bl)
ph: soos "p" soos in "plan", gevolg deur 'n blaas lug; (IPA:pʰ)
p ': uitwerpwoord "p"; (IPA:p ')
q: nie in Engels gevind nie; (IPA:q)
qh: soos "q", gevolg deur 'n blaas lug; (IPA:qʰ)
q ': uitwerpwoord "q"; (IPA:q ')
s: soos "s" soos in "sat"; (IPA:s)
sh: soos "sh" soos in "deel"; (IPA:ʃ)
t: soos "t" soos in "skeur"; (IPA:t)
de: soos "t" soos in "skeur", gevolg deur 'n blaas lug; (IPA:tʰ)
t ': uitwerpwoord "t"; (IPA:t ')
y: soos "y" soos in "ja"; (IPA:j)
w: soos "w" soos in "ons"; (IPA:w)

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Die meeste hiervan is die Cusco-dialek

Algemene tekens

OOP: kichaska
GESLUIT: wiskjaska
INGANG: waykuna
UITGANG: lloksina
DRUK: wikchuna, thankjana.
TREK: chutana
TOILET: hisphana wasi
MANNE: qhari.
VROUE: warmi.
VERBOD: ama ruana

Hallo.: Rimaykullayki.:Napaykullayki.
Hallo. (informeel): . ()
Hoe gaan dit?: Allillanchu toray? (Formeel) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informeel) Imaynallataq kausakusanki? (formeel)
Goed dankie.: Allillanmi kashani. ()
Wat is jou naam?: Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?; Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadoriaanse Kichwa)
My naam is ______ .: Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.; ______- qa sutiymi.
Aangename kennis.: Anchatam kusikusani riqsisuspayki.
Asseblief.: Allichu.:Ama hina kaychu.
Dankie.: Solpayki. (formeel) Urpichay sonqoy. (formeel); Añay. (informeel): Yusulpayki. (informeel)
Jy is welkom.: Hinallatapas. Ama llakikuychu.
Ja.: Arí
Geen.: Manam.
Verskoon my. (aandag kry): ( ).
Verskoon my. (smeekbede): Pampachariway.
Jammer.: Pampachaykuway.
Totsiens: Tupananchikkama. (letterlik "totdat ons weer ontmoet") Rikunakunakama. (letterlik "totdat ons weer ontmoet") Cayacaman. (letterlik "tot later"). Tinkunanchikkama. (lett. "Ek sien jou later, totsiens")
Ek kan nie Quechua [goed] praat nie.: Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" in Ecuadoriaanse Kichwa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.
Praat jy Engels?: Inglés-simita rimankichu?
Is hier iemand wat Engels praat?: Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?
Help!: Yanapaway! Yanapaykuway!
Pasop!: Paqtataq! (ongeveer Cuidado!)
Goeie more.: Allin punchay.
Goeie dag.: Allin punchaw.
Goeie middag: allin jatun punchay
Goeie naand / Goeie nag.: Allin chisi tuta.
Goeie nag (om te slaap): Allin tuta.
Ek verstaan.: Yuyachasani.
Ek verstaan nie: Mana umay yuyachanchu.
Waar is die badkamer?: Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Probleme

Los my uit.: Sapallaña kaq munasani! (letterlik. "Ek wil alleen wees")
Moenie aan my raak nie!: Ama apihuaychu! ( !)
Bel die polisie.: Wardiyata waqyay!
Polisie!: ! ( !)
Hou op! Dief!: ! sua! ( ! !)
Ek het jou hulp nodig.: yanapaway nokjata. ( .)
Dit is 'n noodgeval.: . ( .)
Ek is verlore.: chincasca kashani. ( .)
Ek het my tas verloor.: . ( .)
Ek het my beursie verloor.: . ( .)
Ek is siek.: Unqusqa kashani. ( .)
Ek is beseer.: . ( .)
Ek benodig 'n dokter.: Hampiqta necesitakunim. ( .)
Kan ek jou foon gebruik?: ? ( ?)

Getalle

in Ecuadoriaanse Quichua, gevolg deur Cusco-Collao

1: shuc
huk
2: ishcai
iskay
3: quimsa
kinsa
4: chuscu
tawa
5: pichca
pisqa
6: sucta
suqta
7: canchis
qanchis
8: pusac
pusaq
9: iscun
hisqun
10: chunca
chunka
11: chunca shuc
chunka hukniyuq
12: chunca ishcai
chunka iskayniyuq
13: chunca quimsa
chunka kinsayuq
14: chunca chuscu
chunka tawayuq
15: chunca pichca
chunka pisqayuq
16: chunca sucta
chunka suqtayuq
17: chunca canchis
chunka qanchisniyuq
18: chunca pusac
chunka pusaqniyuq
19: ishcai iscun
chunka hisqunniyuq
20: ishcai chunca
iskay chunka
21: ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq
22: ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq
23: ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq
30: quimsa chunca
kinsa chunka
40: chuscu chunca
tawa chunka
50: pichca chunca
pisqa chunka
60: sucta chunca
suqta chunka
70: canchis chunca
qanchis chunka
80: pusac chunca
pusaq chunka
90: iscun chunca
hisqun chunka
100: pachac
pacha
200: ishcai pachac
iskay pacha
300: quimsa pachac
kinsa pacha
1,000: huaranca
waranqa
2,000: ishcai huaranca
iskay waranqa
1,000,000: ()
1,000,000,000: ()
1,000,000,000,000: ()
nommer _____ (trein, bus, ens.): ()
die helfte: chaupi ()
minder: pisiwan ()
meer: astawan

Tyd

nou: kunan, kunallan, kunitan ()
later: caya
voorheen: ()
oggend: tutamastin
middag: ()
aand: ()
nag: tuta

Kloktyd

eenuur AM: huk uras / pacha
tweeuur AM: iskay uras / pacha
middag: chunka iskayniyuq uras / pacha
eenuur PM: huk uras / pacha
tweeuur PM: iskay uras / pacha
middernag: chaupi tuta

Tydsduur

_____ minute): phasmi (kuna)
_____ ure): uras
_____ dag (e): p'unchaw (kuna)
_____ week (s): simana (kuna)
_____ maand (e): killa (kuna)
_____ jaar (s): wata (kuna)

Dae

vandag: cai puncha (letterlik "hierdie dag")
kunan
gister: qayna p'unchaw
more: paqarin
hierdie week: kay simana
verlede week: qayna simana
volgende week: q'aya simana

Sondag: domingo p'unchaw
Maandag: lunes p'unchaw
Dinsdag: martes p'unchaw
Woensdag: miércoles p'unchaw
Donderdag: jueves p'unchaw
Vrydag: viernes p'unchaw
Saterdag: sábado p'unchaw

Maande

Januarie: Qhaqmiy killa / Iniru
Februarie: Jatunpuquy killa / Phiwriru
Maart: Pacha puquy killa / Marsu
April: Ariwaki killa / Awril
Mei: Aymuray killa / Mayukilla
Junie: Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu
Julie: Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu
Augustus: Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu
September: Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri
Oktober: Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri
November: Ayamarq'ay killa / Nuwimri
Desember: Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Skryf tyd en datum

Kleure

swart: yana
wit: yuraq
grys: uqi
rooi: puka
blou: anqas
geel: q'illu
groen: q'umir
oranje: q'illu-puka
pers: kulli
bruin: ch'umpi

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: ()
Een kaartjie na _____, asseblief.: ()
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: ()
Waar is die trein / bus na _____?: ()
Stop hierdie trein / bus in _____?: ()
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: ()
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: ()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: ()
...Die trein stasie?: ()
... die busstasie?: ()
...die lughawe?: ()
...Sentrum?: ()
... die jeugherberg?: ()
...die hotel?: ()
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: ()
Waar is daar baie ...: ()
... hotelle?: ()
... restaurante?: mikhuna wasi (cuna) (lit. "voedselhuis (en)" - "mikhuna" = "kos" & "wasi" = "huis")
... tralies?: aqha wasi (kuna)
... webwerwe om te sien?: ()
Kan u my op die kaart wys?: ()
straat: k'iqllu
Draai links.: Lloqueman kutiriy ()
Draai regs.: pañaman kutiriy ()
links: lloque ()
reg: paña ()
reguit vorentoe: ()
na die _____: ()
verby die _____: ()
voor die _____: ()
Kyk vir die _____.: ()
kruising: ()
noord: chincha
suid: qulla
oos: anti
wes: kunti
opdraand: ()
afdraand: ()

Taxi

Taxi!: ()
Neem my asseblief na _____.: ()
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: ()
Neem my asseblief daarheen.: ()

Verblyf

Dit is onwaarskynlik dat u êrens in die Andes 'n hotel sal vind wat bestuur word deur eentalige Quechua / Quicha-sprekers. Spaans sal waarskynlik in sulke situasies voldoende wees.

Het u enige kamers beskikbaar?: ()
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: ()
Kom die kamer met ...: ()
...lakens?: ()
...n badkamer?: hispana wasi
... 'n telefoon?: karu rimana/ tiliwunu
... 'n TV?: karu qawana
Mag ek eers die kamer sien?: ()
Het u iets stiller?: ()
... groter?: ()
... skoonmaker?: ()
... goedkoper?: ()
OK, ek sal dit neem.: ()
Ek sal _____ nag (s) bly.: ()
Kan u 'n ander hotel voorstel?: ()
Het u 'n kluis?: ()
... kassies?: ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ()
Maak asseblief my kamer skoon.: ()
Kan jy my wakker maak op _____?: ()
Ek wil gaan kyk.: ()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: ()
Aanvaar u Britse pond?: ()
Aanvaar u euro's?: ()
Aanvaar u kredietkaarte?: ()
Kan u geld vir my verander?: ()
Waar kan ek geld laat verander?: ()
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: ()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: ()
Wat is die wisselkoers?: ()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: ()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: ()
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: ()
Kan ek in die kombuis kyk?: ()
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: ()
Ek is 'n vegetariër.: Mana aychatachu mikhunim.
Ek eet nie vark nie.: Mana khuchi aychatachu mikhunim.
Ek eet nie beesvleis nie.: Mana waka aychatachu mikhunim.
Ek eet net kosher kos.: ()
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): ()
vaste prys ete: ()
a la carte: ()
ontbyt: ()
middagete: paraqin mikhuy / payquy
tee (ete): ()
aandete: ()
Ek wil _____.: ____- ta munanim.
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: ()
hoender: wallpa aycha, gallina
beesvleis: waka aycha, carne
vis: challwa
ham: khuchi aycha, jamón
wors: chicharrón
kaas: kisu
eiers: runtu
slaai: ()
(vars) groente: asnapa
(vars vrugte: ruru / wayu / phruta
brood: t'anta
roosterbrood: ()
noedels: ()
rys: arrus
boontjies: hawas, arwihas
Mag ek 'n glas _____ drink?: ()
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ()
Mag ek 'n bottel _____ drink?: ()
koffie: kafee
tee (drink): maté
sap: ()
(borrelende) water: ()
(stil) water: yaku, unu (Cusco)
bier: cirwisa
rooi / wit wyn: ()
Mag ek _____ hê?: ()
sout: k'achi
swart peper: ()
botter: wira
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): ()
Ek is klaar.: ()
Dit was heerlik.: Sumaqmi! (letterlik "Wonderlik / Fantasties / Groot / Mooi!")
Maak die plate skoon.: ()
Die rekening, asseblief.: ()

Kroeë

Sit u alkohol voor?: ()
Is daar tafeldiens?: ()
'N Bier / twee biere, asseblief.: ()
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: ()
'N Pint, asseblief.: ()
'N Bottel, asseblief.: ()
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: unu, yaku
klub koeldrank: ()
Toniese water: ()
lemoensap: ()
Coke (gaskoeldrank): gaseosa
Het u enige kroegversnaperinge?: ()
Nog een, asseblief.: ()
Nog 'n ronde, asseblief.: ()
Wanneer is sluitingstyd?: ()
Cheers!: ()

Inkopies

Het u dit in my grootte?: ()
Hoeveel kos dit?: hayk'am
Dit is te duur.: ()
Sou u _____ neem?: ()
duur: ()
goedkoop: ()
Ek kan dit nie bekostig nie.: ()
Ek wil dit nie hê nie.: ()
Jy bedrieg my.: ()
Ek stel nie belang nie.: (..)
OK, ek sal dit neem.: Apakusaqmi
Kan ek 'n sak kry?: ()
Stuur u (oorsee)?: ()
Ek benodig...: ____- ta necesitanim
... tandepasta.: ()
... 'n tandeborsel.: ()
... tampons.: . ()
... seep.: ()
... sjampoe.: ()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ()
... verkoue medisyne.: ()
... maag medisyne.: ... ()
... 'n skeermes.: ()
...n sambreel.: ()
... sonskermkremie.: bloqueador
...n poskaart.: ()
... posseëls.: ()
... batterye.: ()
...skryf papier.: ()
...n pen.: qillqana
... Engelstalige boeke.: ()
... Engelstalige tydskrifte.: ()
... 'n Engelstalige koerant.: ()
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: ()
Kan ek versekering kry?: ()
stop (op 'n straatnaambord): ()
eenrigting: ()
opbrengs: ()
geen parkering: ()
spoedgrens: ()
gas (petrol) stasie: ()
petrol: ()
diesel: ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: ()
Dit was 'n misverstand.: ()
Waarheen neem jy my?: ()
Is ek in hegtenis geneem?: ()
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: ()
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: ()
Ek wil met 'n prokureur praat.: ()
Kan ek nou net 'n boete betaal?: ()

Lees meer

Dit Quechua frase is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!