In reiskatalogusse, maar nou ook op webwerwe, is daar 'n sekere "taal" waarmee die reisverskaffers die reis wat hulle aanbied, beskryf. Want selfs al is toeroperateurs verplig om hul aanbiedinge objektief te beskryf, hoef hulle nie hul aanbiedinge op 'n negatiewe manier aan te bied nie. Reis-katalogusse adverteer - maar dit moenie lieg nie. Gevolglik is die formulerings in die reiskatalogusse dikwels 'n tou tussen waarheid en vermomming.
Regsposisie
Volgens artikel 651c (1) van die Duitse burgerlike wetboek (BGB), moet die toeroperateur die reis op so 'n manier voorsien dat dit die gewaarborgde eienskappe het en geen gebreke hou nie "wat die waarde of geskiktheid uit die weg ruim of verminder. vir die gewone voordeel of voordeel wat deur die kontrak vereis word. 'Die' en 'moet verstaan word in die sin van' of '. 'N Eiendom word "gewaarborg" in 'n reiskatalogus as dit 'n besonder intens beklemtoonde funksie is of prestasiekenmerke wat vir die reisiger baie belangrik is. Byvoorbeeld ''n baie rustige ligging' 'vir organiseerders van ouer burgers.
'N Fout is aanwesig as die toeroperateur se diens so afwyk van die ooreengekome ooreenkoms, sodat die afwyking die waarde of geskiktheid van die reis kanselleer of verminder. Die belangrikheid van die reisbrosjures is die gevolg van die feit dat hul verklarings gewoonlik die basis van die inhoud van die reiskontrak en die reisbevestiging is. As die verklaring in die katalogus dus 'n feitelike kern bevat, dws meer as 'n algemene aanbeveling ('in 'n droomagtige omgewing'), moet die toeroperateur daarvoor instaan.
Verder is § 4 van die BGB-inligtingsverordening van toepassing op die inligting in reiskatalogusse.
Tipiese formulerings
Hieronder is 'n lys van tipiese formulerings van die reiskatalogustaal en die vermeende betekenis daarvan. Nie al hierdie formulerings word tans gebruik nie. Nietemin word hulle gelys om die leser 'n gevoel te gee hoe om met formulerings in die katalogustaal te werk.
Ligging en omgewing
- "(Direk) aan die see" = sê niks oor die bestaan van 'n strand nie, beter: "(direk) op die strand“
- "15 minute na die strand" = kan te voet of per motor wees
- “Opkomende gebied” = geen omvattende infrastruktuur, konstruksiegeraas nie
- "Beach Club" = geen verklaring oor die nabyheid van die strand nie
- "Wye promenade" = meervoudige straat
- “Bushalte is naby” = besige straat
- “Inkopiemoontlikhede” = geen verklaring oor die tipe en grootte van die winkels of hul openingstye nie
- "Afstand tot die strand 350 m" = daar kan 'n pad tussen die hotel en die strand wees (in digbevolkte Mediterreense lande)
- "Vakansieklubkompleks direk aan die strand" = kan beteken dat die spesifieke akkommodasie van die reisiger aan die ander kant (weg van die see) van die kompleks is, dus die pad na die strand kan 800 m wees
- "Hotel is by die ingang van die stad" = besige straat
- "Kort vervoer na die lughawe" = hotel is naby die lughawe (luidrugtig) / in die aanloopbaan
- "Huurmotor aanbeveel" = baie afgeleë
- "Sea view" = kan beteken dat min van die see gesien kan word (deur 'n smal toiletvenster, byvoorbeeld deur die gaping tussen twee geboue daarvoor)
- "Seekant" = beteken nie see-uitsig nie
- "Natuurlike strand / natuurlike strand" = meestal verwaarloosde strand: vuil, geen toeriste-infrastruktuur
- “Fyn koraalstrand” = Vergeet nie jou flip-flops nie, al is die koraal ook fyn, hulle is skerp.
- "Kiezelstrand" = slippers word ook hier aanbeveel, die klippies is beslis van verskillende groottes.
- “Nie 'n ware baai-eiland nie" = u moet kranse eerder as strande verwag
- "Nuut geopen hotel / nuutgeboude fasiliteit" = konstruksiegeraas, onvoltooide buitefasiliteite, konstruksie toerusting wat rondstaan
- "Slegs 250 m na die see" = maar nie na die strand nie
- "Panoramiese uitsig" = die see kan in die verte gesien word, moontlik met 'n hoogteverskil tussen die hotel en die strand
- "Strandpromenade" = Kan enigiets wees, byvoorbeeld 'n besige teerpad
- "Rustige perifere plek" = baie afgeleë
- "Taxi-afstand 10 minute" = geen busverbinding nie
- "Toerisme in die vroeë stadiums" (gebaseer op 'n Suid-Amerikaanse land) = organisatoriese probleme, soos ondervinding toon wat dikwels in Suid-Amerikaanse lande voorkom, is te verwagte
- “Goed ontwikkel vir toerisme” = baie hotelle en toeriste
- "Ongerepte natuur" = baie afgeleë
- "Geskei van die strand aan die kaai" = straatgeraas en moontlik baie verkeer op straat. As daar geen verdere beskrywing is nie, is daar geen onderweg vanaf die hotel na die strand nie
- "Wilde en romantiese ligging" = baie afgeleë, nie 'n regte straat nie
- "Sentrale ligging / besige / gerieflike ligging" = lawaaierig, verkeer, naglewe
- “Relatief stil in die middel van die stad” = Relatief stil, dit kan regtig hard wees hier
Bou / plant self en toerusting
- "5-verdieping" = moontlik geen hysbak nie
- "Verwarmbare swembad" = kan, maar hoef nie, verhit te word nie
- “Pas opgeknapte en gemeubileerde vakansiehuis” = 'n voorheen gebruikte fasiliteit kan ook deur 'n ander vervang word, maar dit hoef nie noodwendig nuut en / of modern te wees nie
- "Ruime dubbelkamer" = geen verbintenis van 'n sekere minimum grootte nie, daar is ruimte vir 'n dubbelbed, die ander benodigde meubels (bv. Klerekas) en ruimte om die meubels reg te gebruik
- "Dubbelkamer" = kamer het 'n dubbelbed
- "2-bed room" = kamer het twee enkelbeddens. Normaalweg kan dit nie saamgestel word nie weens die grootte van die kamer of die installasie
- "Helder, vriendelike kamers" = sê niks oor die gemak nie, beter: "knus / gemaklike kamers“
- “Die hotel het nog 'n bietjie van die oorspronklikheid behou” = daar is ongerepte, moontlik vervalle dele van die gebou
- "Gemeubileer in Griekse styl" = yl, sober meubels
- "Kinderswembad" = nie geskik vir klein kinders nie (tot ongeveer 3 jaar)
- "Lugversorgde kamers" = geen reg om die stelsel aan te skakel nie
- "Landspesifieke konstruksie" = kamers is raserig en eenvoudig ingerig
- "Matrasse is gereeld dunner as die matrasse in hierdie land" = rugprobleme is te verwagte
- "Landspesifieke fasiliteit" = eenvoudige inrigting
- "Baie gewild onder Duitse gaste" = geen tipiese atmosfeer nie
- "Baie gewild by gereelde gaste" = kan beteken dat die ander goeie redes het om nie (meer) te kom nie
- "Sportgeriewe is nie geskik vir professionele mense nie" = onvoldoende, slegs vir veeleisende leke
- "Varswaterswembad" = swembad met meestal behandelde kraanwater
- "Gematigde swembad" = nie warmer as 21/22 grade nie
- "Akkommodasie in die kategorie vier gloeilampe / vier palmbome / vier vliegtuie" = die organiseerder se eie klassifikasie hoef nie aan die Duitse "vier sterre" te voldoen nie
- "Uitgebreide fasiliteit" = moontlik baie stap, byvoorbeeld om te eet
- "Sentrale lugversorging" = geen individuele regulering moontlik nie
- “Die sentrale ontmoetingspunt is ...” = die hotel het waarskynlik nie veel meer te bied nie
- "Toepaslik ingerig" = eenvoudige toerusting
- "Kamer met dubbele beglazing" = verkeersgeraas
Aankoms vertrekkings
- "6 dae busreis" = aankomsdag, vier volle dae, vertrekdag
- "Direkte vlug" = tussenstop is moontlik, u mag in die vliegtuig sit, vlug het 'n vlugnommer.
- "Nie-stop vlug" = vlug sonder tussenstop
Spyseniering
- "Dieetgeregte indien moontlik" = nie elke dieetversoek kan nagekom word nie, veral skaars diëte kan nie nagekom word nie
- "Plaaslike kookkuns" = eenvoudige prys
- "Ontbytbuffet" = die gas moet die kos self kry, moontlik slegs met brood en konfyt
- “Internasionale kombuis” = taamlik eenvoudige kookkuns, min geregte tipies vir die land
- “Kontinentale ontbyt” = eenvoudige ontbyt
- "Versterkte ontbyt" = kontinentale ontbyt met eiers, wors of kaas
Diens- en ontspanningsaktiwiteite
- "Mediese sorg" = slegs nasionale standaard
- "Gesinsatmosfeer" = min diens en gemak, moontlik ook 'n slegte huis
- "Fiksheidskamer" = min fiksheidstoerusting kan teen 'n fooi gebruik word
- “Folklore-aande” = amateur-aandvermaak
- "Af en toe vermaakprogramme" = min aan die gang
- "Jong diensspan" = onervare
- “Kinderklub vanaf 4 jaar” = nie noodwendig gekwalifiseerde dagsorg nie
- "Plaaslike toergids" = geen toergids van die organiseerder op die terrein nie
- “Gewone vermaakprogram” = kan ook net een keer per week beteken
- "Oujaarsaandgala" = kan ontwerp word volgens die gewoontes van die plaaslike bevolking
- "Onopsigtelike diens" = min te sien van die dienspersoneel, wagtye
- "Weeklikse animasie" = animasie een keer per week
Volume en gaste
- “Aanddansgebeurtenisse” = slaap is tot vroegoggend nie ter sprake nie
- "Veral geskik vir jongmense" = geraas waarskynlik tot vyfuur die oggend
- "Ontspannende vakansiedae" = hoegenaamd geen geraas nie
- "Hotel word aanbeveel vir mense wat graag laat gaan slaap" = hier kan geen slaap gevind word nie
- "Sosiale geraasversteuring" = maksimum 2 uur per dag
- 'Goed versorgde atmosfeer' = geen geraas nie, geen partytjie nie, eerder versorgde voorkoms van die gaste
- "Ideaal vir avontuurlustiges" = baie ontspanningsaktiwiteite, dus moontlik ook baie geraas
- "Internasionale atmosfeer" = (bowling) klubs en verenigings loop hier rond, die partytjie met toeriste van regoor die wêreld is hard
- "Kindervriendelik" = niks vir diegene wat rus benodig nie
- "Lewendige oord" / "Lewendige hotel" = geraasbesoedeling wat verwag kan word
- 'Die naglewe is baie belangrik. Almal wat graag tot die vroeë oggendure wil dans, drink en partytjie hou, is hier op die regte vakansieadres "= die fasiliteit is ongeskik vir diegene wat op soek is na rus en vrede
- "Ontspanne / gemaklike atmosfeer" = waarskynlik die hele tyd partytjie, moontlik toeriste met swembroeke in die eetkamer
foto's
Die foto's is ook dikwels 'n bietjie "versier". Die kamers word met 'n groothoeklens geskiet, wat groter laat lyk, die besige straat wat die hotel van die strand skei, kan nie gesien word nie, ens.
