Romaanse frase-boek - Romansh phrasebook

Romeins (soms geskryf as Romantsch of Romansch) is 'n taal van die Romaanse familie, wat deur tussen 36 000 en 70 000 mense in die land gepraat word Switsers kanton van Grisons. Alhoewel dit die minste gebruik word van Switserland se vier amptelike tale, word dit steeds baie gerespekteer as 'n minderheidstaal en kan dit in skole en op televisie en radio gehoor word.

Die meeste sprekers praat een van 'n paar verskillende dialekte, maar in 1982 is 'n gestandaardiseerde vorm geskep.

Uitspraakgids

Klinkers

a

soos in fadaar, soms soos in about

e

soos in die bed, soms soos die "ay" in St.ay

i

as die "ee" in keebl

o

soos in o

u

soms soos in put, dikwels soos in boom

ä

soos in bed

ö

soos in bird

ü

soos in Frans tu. Opmerking: Hierdie geluid bestaan ​​nie in Engels nie, maar kan gemaak word deur 'n kort "ee" -klank met afgeronde lippe te probeer maak.

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP afkeer GESLUIT serrà INGANG entrada UITGANG sortida DRUK TREK trair TOILET tualetta MANNE umens VROUE dunnas VERBOD

Hallo.

totsiens of Tgau. (Ki-ow of Cha-ooh)

Hallo. (informeel)

. ()

Hoe gaan dit?

Co vai? (Koh vie?)

Goed dankie.

Fitg bain, grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)

Wat is jou naam?

Co haveis vus num? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

My naam is ______ .

Jeu hai num ____ (Ye-uh hi noom ____)

Aangename kennis.

. ()

Asseblief.

. ()

Dankie.

. ()

Jy is welkom.

. ()

Ja.

Gea. (Gee-ah of Djee-ah)

Geen.

Na. (Na)

Verskoon my. (aandag kry)

. ()

Verskoon my. (smeekbede)

. ()

Ek is jammer.

. ()

Totsiens

'N Herstel. ('N Re-vie-eer)

Totsiens (informeel)

Adia. (A-dee-a)

Ek kan nie Romeins [goed] praat nie.

[ ]. ( [ ])

Praat jy Engels?

? ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

? ( ?)

Help!

! ( !)

Pasop!

! ( !)

Goeie more.

Bien di. (Byen dee.)

Goeienaand.

Buna sera. (Boona se-rah.)

Goeie nag.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Goeie nag (om te slaap)

. ()

Ek verstaan ​​nie.

. ()

Waar is die badkamer?

? ( ?)

Probleme

Los my uit.

. ( .)

Moenie aan my raak nie!

! ( !)

Ek bel die polisie.

. ( .)

Polisie!

! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

. ( .)

Ek is verlore.

. ( .)

Ek het my tas verloor.

. ( .)

Ek het my beursie verloor.

. ( .)

Ek is siek.

. ( .)

Ek is beseer.

. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

? ( ?)

Getalle

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

()

minder

()

meer

()

Tyd

nou

()

later

()

voorheen

()

oggend

()

middag

()

aand

()

nag

()

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

()

gister

()

more

()

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

()

wit

()

grys

()

rooi

()

blou

()

geel

()

groen

()

oranje

()

pers

()

bruin

()

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()