Russiese frasesboek - Rozmówki rosyjskie

Russies - Oos -Slawiese taal, gepraat deur ongeveer 'n kwartmiljoen mense. Dit is die amptelike taal van Van die Russiese Federasie, Kirgisië, Kazakstan ensovoorts Wit -Ruslandsowel as een van die vyf amptelike tale van die Verenigde Nasies. Russies is 'n baie wydverspreide taal in Sentraal- en Oos -Europa, Sentraal -Asië, in Kaukasus en op die gronde Verre Ooste.

Alfabet

Die geskrewe skrif van die Russiese taal is Cyrillies. Dit bestaan ​​uit 30 letters en 2 spesiale karakters (versagmiddel "Ь" - die sg miahkij teken en die harde teken "Ъ" - die sogenaamde tword teken). Die meeste letters is dieselfde as in Pools, maar in 'n ander volgorde (die Russiese alfabet het 'n letterorde soortgelyk aan die Griekse alfabet).

Kaart van lande met Russies as amptelike taal (donkerblou) en lande waar dit met meer as 30% gepraat word (ligblou)

Die uitspraakreëls

Sekere kenmerke van die Russiese uitspraak is nie by die transkripsie ingesluit nie:

• О onbeklemtoon word amper soos / a / uitgespreek, byvoorbeeld: вода́ (water) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Ongedrukte е en я (en а po ч, щ) word indirek uitgespreek tussen / e / en / en / ( / ɪ /), byvoorbeeld весна́ (wiesna) - / wen| sna /, пятно́ (piatno) - / blen| tno /, часы́ (tye) - / czensy /.
• Russiese sagte s´, z´ is minder sag as Poolse ś, ź, klink in 'n stem 'n bietjie soos sj, zj. Die aansluitings си, зи moet dus so stewig as moontlik uitgespreek word, soos in sinus, opmaak.
• Ч, щ is altyd sag. (Ж, ш, ц is altyd moeilik.) Dit klink soos Pools ć en ś. Щ kan ook uitgespreek word as dubbel sag sz.
• Russies l is altyd sag. Dit klink tussen l en j. Bring die hele voorste en middelste deel van die tong nader aan die verhemelte wanneer u dit uitspreek. Ons spreek die Russiese ли uit soos Pools li.
• Aan die ander kant stem die Russiese ł ooreen met die Poolse ł scenic (dit wil sê dit is meer soortgelyk aan die l as die omgangs Poolse ł, dit wil sê in die geval van die nie-sillabic). By die uitspreking moet byna die hele tong laag gehou word en slegs die punt van die tong teen die tande aangeraak word. Die versagting van л is dus basies gereeld.
• In Russies word w vir stemlose woorde uitgespreek soos Pools w (nie f). Твой moet dus duidelik uitgespreek word / volino /.
• Die kombinasies -тся, -ться in die eindes van refleksiewe werkwoorde word uitgespreek as / -csa /.
• Г in die genitiewe eindes -ого word -его uitgespreek soos Pools w, bv. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnenwə /
• Die woorde что, что́бы (czto, cztoby) word uitgespreek as / szto /, / | sztoby /.

Groete en totsiens

Goeie môre - здравствуйте (zdrastwujcje)

Goeiemôre (môre) - доброе утро (Dobra utra)

Goeiemôre (middag) - добрый день (geniet die dag)

Goeienaand - добрый вечер (dobryj wjejer)

Hallo - привет (privaat)

Sien jou later - до встречи (sal jou 'n kans gee)

Totsiens - до свидания (sal Svidaniya gee)

Totsiens - прощай (praśaj)

Beleefde frases

Dankie - спасибо (spasiba)

Baie dankie - Большое спасибо (Bolshey Spasiba)

Asseblief - пожалуйста (palausta)

Jammer - простите (prasticje)

Ek is so jammer - извините (oortuigings)

Kennis

Weet ons nie jou naam nie? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Ons is nie baie goed nie, wat van jou?)

My naam is ... en jy? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja sal wen ... wat van jou?)

Ek is baie bly - Очень priyatno (Prijatna wei)

Ek ook - Мне тоже (Baie daarvan)

Hoe oud is jy? - Сколько тебе лет? (Hoeveel kan jy dit doen?)

Ek is ... jaar oud, en jy? - ...не ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, en jy?)

Ek ook - (тоже (Ek ook)

Versigtig: as ons ouderdom eindig met 1 (bv. 1, 21, 31 ...) in plaas van die woord лет (lat - ljet) die woord год (God). As die ouderdom egter eindig met 2,3,4, verskyn die woord года (jare - goed), bv. ek is 23 jaar oud - Мне 23 года (Meer as 'n drietal goedheid).

Taal en nasionaliteite

Praat jy Russies? - Вы говорите по-русски? (Is jy seker van die rus?)

Dit is hoe ek Russies praat - Я говорю по -русски (Ek gee 'n goeie beskikking)

Praat u goed Russies? - Вы хорошо говорите по-русски? (Het u 'n goeie beskrywing van die Russiese taal?)

Ja / Nee / Trocha - /а / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Waar kom jy vandaan? - Откуда вы? (Atkuda jy?)

Ek kom van Pole - Я из Польши (Ek en Pole)

Ek is van Rusland - Я из России (Ek en Rasija)

Watter nasionaliteit is jy? - Кто вы по национальности? (Wie is jy)

Ek is Pools - Я Поляк (Ek, Paljak)

Pole, Pole, Pole - Польша, Поляк, Полька

Rusland, Russies, Russies - Россия, Русский, Россиянка

Wit -Rusland, Wit -Russies, Wit -Russies - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Duitsland, Duits, Duits - Германия, Германиец, Германка

Engeland, Engels, Engels - Англия, англичанин, англичанка

Italië, Italiaans, Italiaans - Италия, Италиец, Итальянка

Frankryk, Frans, Frans - Франция, Француз, Французка

Swede, Sweed, Sweeds - Швеция, швед, шведка

Spanje, Spaans, Spaans - Испания, испанец, испанка

Hongarye, Hongaars, Hongaars - Венгрия, венгр, венгерка

Servië, Servies, Servies - Сербия, Серб, Сербка

Griekeland, Grieks, Grieks - Греция, грек, гречанка

China, Chinees, Chinese vrou - Китай, китаец, китаянка

Japan, Japannees, Japannees - Japannees, Yaponets, Yaponka

USA, Amerikaans, Amerikaans - США, американец, американка

India, Indian, Indian - Индия, индиец, индианка

Persoonlike voornaamwoorde

• ek - ek
• ты - jy
• een - hy
• op - sy (ana)
• aanlyn - dit (Wel)
• my - ons
• u - jy
• een - hulle (of)

Syfers

Wat semantiek betref, is syfers in Russies in twee groepe verdeel:

1. Kardinale syfers (количественные) - beantwoord die vraag сколько? (hoeveel - skolka) Bv. Два, десять, сорок три, сто.
2. Gewone getalle (порядковые) - beantwoord die vraag который? (watter - harde werk) Bv. Второй, десятый, сорок третий, сотый.

Dae van die week, tyd van die dag en tyd van die jaar

Week

Week - Неделя (Sondag)

Maandag - Понедельник (die ladyboy)

Dinsdag - Вторник (dupliseer)

Woensdag - Среда (srieda)

Donderdag - Четверг (kwartaal)

Vrydag - Пятница ('n fancy)

Saterdag - Суббота (subbot)

Sondag - Воскресенье (waskriesjenije)

Tyd van die dag

Dag - (ень (gebeure)

Oggend - (тро (utra)

Suid - Полдень (kom)

Middag - после полудня (die suidpos)

Aand - Вечер (wjećer)

Nag - ноч (nag)

Noord - Полночь (vang)

Seisoene

Seisoene - Времени года (injemieni goda)

Winter - Зима (winter)

Lente - Весна (wjesna)

Somer - (ljeto)

Herfs - Осень (ossień)

Ure

Hoe laat is dit? - кото́рый час? (katorij chas?)

'N Volle uur

Om die tyd in volle ure aan te dui, word kardinale getalle gebruik, gevolg deur die verbuigde selfstandige naamwoord час.

• 1:00 - uur (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (twee, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, ses ... chisow)

Na 12 uur gebruik ons ​​slegs volle name in amptelike verklarings (op die radio, televisie, ens.), Terwyl ons in daaglikse spraak terugkeer na 'n skaal van 1 tot 12.

• 13:00 - omstreeks
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Half uur

Om 'n halfuur te definieer, moet ons die selfstandige naamwoord полови́на (half - mielieblom)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - skuim (half tartaar)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

U kan natuurlik ook dieselfde sê, maar amptelik, byvoorbeeld 12:30 - двена́дцать три́дцать of двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Sulke vasstelling van tyd is egter redelik skaars in omgangstaal.

Half ure

As ons die tyd spesifiseer vir die presiese minute van een uur tot die middel van die volgende uur, sê ons:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (drink die sesde minuut)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (daaglikse sesde minuut)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (neem 'n sesde minuut)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (twaalf ses minute)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (sesde minuut drink)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci drink ses)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci ses)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Die kleure

Красный - Rooi (Krasnyj)

Синий - Donkerblou (kneusplek)

Голубой - Blou (Lappop)

Зелёный - Groen (geëet)

Белый - Wit (totsiens)

Жёлтый - Geel (geel)

Оранжевый - oranje (aranżew)

Серый - Grys (meneer)

Розовый - Pienk (praat)

Коричневый - Bruin (karićniewyj)

Фиолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - Swart (cornyj)

Светлый - Helder (swjetlyj)

Тёмный - Donker (cjomnyj)

Яркий - Helder (jarkij)

Vra vir aanwysings en aanwysings, reis

Ry

Ek is jammer, mevrou / meneer! - Извините, пожалуйста! (palausta -wingerdbou)

Hoe kan ek by Moskou / sentrum / kruising kom? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Hoe kan die masker / sentra / pjeriekrostka?)

Jy moet gaan / gaan ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)

Waar kan ek vind ...? - Где в этом районе я найти ... (Waar in die Rajon -stadium is ek die meeste ...)

U moet regs en dan links draai - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Hy sal dit vir jou herstel, en dit op patom gooi)

Die restaurant is net om die draai - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Moet ek van trein verander? - Мне буде надо отсаживаться? (Maak my wakker?)

U sal van treine moet verander in ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (U word wakker gemaak deur astażywatsa in ...)

Aanwysings

Reguit - prямо (prjama)

Links - налево (gooi)

Regs - направо (herstel)

Noord - север (sjewier)

Suid - (г (kruik)

Wes - запад (inval)

Oos - восток (wastok)

Voorwerpe in die stad

Treinstasie - Vokzal (wakzał)

Pos - kontak (stuk)

Cinema - kino (bioskoop)

Restaurant - ресторан (rjestaran)

Kerk - костёл (cassia)

Ortodokse kerk - церковь (cerica)

Skool - (кола (skool)

Hospitaal - Bolnytsa (balnica)

Museum - музей (muse)

Park - парк (Park)

Vierkant - площадь (spies)

Vervoermiddels

Motor - Mashina (masjien)

Bus - автобус (awtobus)

Vliegtuig - самолёт (vliegtuig)

Helikopter - weergawe (wjertaljot)

Lodz - лодка (boot)

Vragmotor - грузовик (puin)

Fiets - велосипед (wjełasipjed)

Motorfiets - мотоцикл (motorfiets)

In die bank

Bank - bank (bank)

Geld - деньги (gebeure)

OTM - bankomat (bankamaat)

Transaksie - сделка (oordeel)

Bankrekening - банковский счет (bankowskij sćot)

Kredietkaart - kredietkaart (krieditka)

Geldoordrag - oordrag (sender)

Ek wil my rekeningsaldo weet - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Ek wil geld op my rekening deponeer - Я бы хотел внести депозит

Ek wil geld uit my spaarrekening haal - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

In die hotel

Hotel / Hostel / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Het u beskikbare kamers - У Вас остались свободные комнаты? (by jou ostalis swabodnyje kamers?)

Hoeveel kos 'n ... slaapkamer? - Сколько стоит номер op ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Ek wil graag bespreek ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Ek sou chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Enkelkamer - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Dubbelkamer - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Kamer ... bed - комната на ... человек ('n kamer op ... 'n kwart)

Rookvrye kamer - комната для некурящих (die kamer vir die nie-moordenaars)

Ek wil 'n kamer bespreek vir ... nag / nagte / nagte / week / weke - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja deur chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Is ontbyt ingesluit? - Включён ли завтрак? (hoe kan ek dit doen?)

Verskoon my, waar is kamer nommer ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (waar besoek ek die nommer se kamer ...?)

In die restaurant

Is hierdie sitplek geneem? - Это место свободно? (swabodna stad)

Ongelukkig nie - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Vrye tyd. Sit asseblief - Свободно. Можете сесть (swabodna. moontlikheid om te eet)

Vertel my asseblief wat raai u aan om vir ontbyt te eet? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta sing, wil jy sien hoe jy dit kan doen?)

Ek beveel pannekoeke met konfyt en kaas aan - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki met vernis en syram)

Ek wil pannekoek en kakao hê - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (gee my 'n deeglike blini en kakao)

Asseblief. Smaaklike ete! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. lekker eetlus!)

Russiese geregte

• Pekelsop - salm (saljanka)
• Szczi sop - (и (si)
• Okroszka sop - окрошка (acroshka)
• Dumplings pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Kluitjies (broodjies) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Russiese pannekoek)
• Ołady -pasteie - Ола́дьи (aładi)

In die winkel

Het jy ... ? - У Вас есть ...? (Jy het ...?)

Waar kan ek vind ...? - Где я могу найти ...? (Waar is ek die meeste ...?)

Hoeveel dit kos? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Het u iets teen 'n laer prys? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (het u szto-nibud podjesiewlje?)

Kan ek met 'n kredietkaart betaal? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Kan ek 'n net kry? - Можно мне пакет, пожалуйста? (kan jy vir my 'n palausta inpak?)

Produkte by die kruidenierswinkel

Brood - traag изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

brood - (леб (verdomp)

broodjies - broodjies (rolle)

donuts - broodjies (ponchiki)

Suiwelprodukte - молочный отдел (klein atdznyj attjeł)

melk - молоко (klein)

kaas - сыр (syr)

jogurt - jogurt (jogurt)

maaskaas - творог (maaskaas)

room - smetana (room)

room - сли́вки (pruime)

Visafdeling - рыбный отдел (vis kos)

Gerookte vis - Ry Ryba (snorkelvis)

haring - сельдь (eet)

omul - омуль (omul)

amoer - amoer (graskarp)

salm - лосось (wezel)

kaviaar - ekra (ree)

Vleis -koue snye - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

spek - бекон (bliksem)

ham - vetchina (wjetćina)

wors - сосиски (sasiski)

wors - kolba (kolbasa)

vark - svinina (varkvleis)

beesvleis - говядина (gavyadina)

Lekkers - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

koeke - rooi (pirozhnai)

koek - торт

gemmerkoekiesprjaniki)

lekkergoed - koffies (kannibale)

sjokolade - шоколад (jakkals)

Groente en vrugte - овощи и фрукты (owaśi en vrugte)

ui - лук (buig)

wortel - морковь (Merk)

komkommer - гурец (ogurjec)

aartappel - картошка (kaart)

tamatie - pomidor (pamidor)

peper - peper (deurboor)

kool - капуста

appel - яблоко (appel)

peer - груша (peerboom)

pruim - слива (pruimboom)

oranje - apelsien (apjelsin)

suurlemoen - limoen (limon)

piesang - piesang

waatlemoen - арбуз

openbare vakansiedae

Hierdie artikel bevat reeds die minimum inligting om dit te maak nuttig . Daar is egter nog 'n lang pad om 'n gids te word. U kan help deur die leemtes in te vul en die afdelings wat reeds begin het, uit te brei.