Nederlandse frase boek - Rozmówki niderlandzkie

Nederlands in die wêreld: rooi - amptelik; oranje - gebruik, nie amptelik nie

Nederlands behoort tot die groep Wes -Germaanse tale. Dit word deur 27 miljoen mense gepraat, waarvan 23 miljoen dit as hul moedertaal gebruik, en dit is die algemeenste in Nederland (Nederlands) en België (Vlaams). Dit kom ook voor in die Noord-Ryn-Wesfale-streek van Duitsland, in Noord-Frankryk (Hazebrouk), in Suriname, sowel as in voormalige gebiede Nederlandse Antille. 'N Kenmerkende fonetiese kenmerk is die teenwoordigheid van 'n gutturale' h '(letters g en ch) en kort en lang vokale (gemerk met 'n dubbelpunt in die fonetiese notasie). Kom voor chique V2wat tipies is vir Germaanse tale. In die sin waarin die werkwoord (werkwoord) verklaar word, kom altyd tweede, en die volgende onveranderde werkwoorde (infinitiewe) word aan die einde van die sin geplaas. Vrae word geskep deur inversie of ondervragende woorde (bv. Wat, wie, hoe, waar).

Uitspraak

EU - [u:] lang klinker "u"

oe - [u] kort vokaal "u"

au, ou, auw, ouw - [ał]

ui - [aui]

ei, ij - [ej]

ie - [en]

eeu, eeuw - [EU]

c - [k] of [s]

g - [h] gutturale "h"

v - [f] of [w]

in - [w] of minder gereeld [ł]

sj - [ś] versag "s"

Woorde en frases

Inleiding

Hi.: Hallo. [Hallo]; Hoi An. [hoi]; Dag. [dah]
Wat is jou naam? (formeel, informeel): Hoe gaan dit met jou? [hu hejt u:]; Hoe heet eet? [haat dit om te eet]
My naam is...: Ek heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Hoe gaan dit? (informeel): Hoe gaan dit? [ek het]
Goed dankie.: Goed, bedant. [vel bedank]
Aangename kennis.: Prettig met jou kennis om te maak. [pretih met je kenis te maak]
Asseblief (formeel, informeel): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Dankie.: Dank eet wel. [dank je wel]; Hak bedankt. [hi: l bedank]
Ek verwelkom jou.: Ek welkom jou. [welkom haar]
Ja.: Ek [Ek]
Nie.: Nee. [nej]
Verskoon my. (formeel, informeel): Neemt, slaag die vinnige. [nejmt by my nejm qualejk]; Jammer. [sori]
Totsiens.: Tot ziens. [tot zins]; Tot straks. [tot straks]; Tot maag. [tot hau]
Goeie dag. (oggend, middag): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Goeienaand.: Goedenavond. [hutenawond]
Goeie nag.: Goedenacht. [hutenaht]

Die probleme

Waar is die badkamer?: Waar is die WC? [wa: r is die ingang]
Ek verstaan nie.: Ek begryp dit nie. [yk behrejp het nit]
Help!: Hulp! [hulp]
Ek praat nie goed Nederlands nie.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Praat jy Engels?: Engels spreekt eet? [sprejkt je engels]
Iemand wat hier Engels praat?: Is daar 'n persoon wat Engels praat? [is er perso: n di sprejkt engels]
Moenie aan my raak nie.: Raak my nie aan nie. [kanker kan nie]
Ek sal die polisie bel: Ek bel op die politie. [yk bel op de polisi]
Ek gaan universiteit toe!: Ek gaan na die politie! [ek ha nar de polisi]
Wees! Dief!: Stop! Die dief! [stop die verskil]
Ek het jou hulp nodig.: Ek het eet hulp noodig. [yk heb jy hulp nodig]
Daar was 'n noodgeval.: Daar is 'n plot wat ongelukkig gebeur. [er is ejn plotse onheluk hebu: rd]
Ek het verdwaal.: Ek ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Ek het my bagasie verloor: Ek verlie my bagage. [yk ferli mejn bagasie]
Ek het my beursie verloor.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Ek is siek.: Ek ben ziek. [yk ben zik]
Ek is 'n gestremde persoon.: Ek ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Ek is beseer.: Ek ben verwond. [yk ben ferwond]
Ek moet 'n dokter sien.: Ek moet na die dokter gaan. [ek mut na: r die dokter te ha: n]
Kan ek jou selfoon gebruik?: Kan ek 'n mobiele telefoon gebruik? [kan ek selfoon: n Hebrauken]
Motor het gebreek.: Die auto is kapot. [die outo is kapot]; Die motor klop. [die outomatiese klop]
Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Ek het iets anders nie gedoen nie. [yk heb iets slehts rivet heda: n]
Ek is nie skuldig nie.: Ek ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Ek is 'n Poolse burger: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Ek wil 'n prokureur kontak.: Ek sou kontak met advokaat hê. [kontak met advoka: t]
Hoe kan ek die boete betaal?: Hoe kan ek die fijn betaal? [hu kan yk de fejn betalen]

Syfers

1: 'n [ejn]
2: twee [jou]
3: drie [dri:]
4: vier [fir]
5: vyf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: tien [blik]
11: elf [elf]
12: twaalf [twee: lf]
13: dertien [dertin]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: driehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [milijun}
helfte: half [half]
minder: oppasser [minder]
meer: meer [mi: er]

Tyd

voor: voor [vir]
nou: nu [nu]
later: later [leier]
in die oggend: ochtend [ohtend]
middag: namiddag [namidah]
aand: avond [awond]
nag: nag [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [jou u: r]
Noord: middernag [midernaht]
Suid: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

half drie [half dri:]

15:15

kwart oor drie [kwart oor dri:]

16:45

quarter for five [kwartaal vir zas]

17:23

drieentwintig oor vyf [drientwintih potlood fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn for two: lf]
minuut: de minuut [de minu: t]
uur: het uur [het u: r]
dag: die dag [de da: h]
maand: die maand [de ma: nd]
jaar: het jaar [het my: r]
dag voor gister: eergisteren [ierhisteren}
gister: gisteren [histerene]
môre: morgen [morhen]
oormore: oormorgen [olwermorhen]
n week gelede: 'n week gelede [ejn entrance helejden]
hierdie week: in hierdie week [in dejze wpk]
volgende week: in die volgende week [in folhende Wejk]
Maandag: maandag [ma: nda: g]
Dinsdag: dinsdag [dinsda: g]
Woensdag: Woensdag [wunsda: h]
Donderdag: donderdag {donderda: h]
Vrydag: vrydag {frejda: h]
Saterdag: zaterdag [zaterdah]
Sondag: zondag [zondah]
Januarie: Januarie [Januarie]
Februarie: Februarie [Februarie]
Maart: maart [ma: rt]
April: April [April]
Mei: mei [mej]
Junie: juni [juni}
Julie: Julie [Julie]
Augustus: Augustus [alhustus]
September: September [September]
Oktober: Oktober [oktołber]
November: November [Nowember]
Desember: Desember [datum]

Die kleure

Wit: verstand [wit]
swart: kompak [kompak]
Grys: gijs [hrejs]
Rooi: rood [ro: d]
blou: blauw [blał]
geel: geel [heil]
groen: groen [hrun]
akwamaryn: zeegroen [zejhrun]
oranje: oranje [oranje]
Violet: paars [totsiens: rs]; violet [fjiolet]
Bruin: bruin [brein]
goue: goue [hoop]

Vervoermiddels

Hoeveel kos die kaartjie Amsterdam?: Hoeveel kos 'n kaart na Amsterdam? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Een kaartjie na Groningen, asseblief.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Eenrigtingkaartjie, asseblief: Een enkele reiskaartje, alstublieft. [enkele cruise: rtje alstublif]
Waar is die treinstasie / bushalte?: Waar is die stasie / bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
Van watter perron vertrek die trein?: Van welk perron vertrekt die trein? [fan welk platform fertrekt de trejn]
Wanneer vertrek die trein / bus?: Hoe laat die trein / die bus vertrek word? [hu la: t fertrekt de trejn]
Hoe kom ek by ...: Hoe kan ek ... kom? [hu kan yk ... komen]
... 'n treinstasie?: na die stasie [na: r het stacion]
...na die lughawe?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...middestad?: in die sentrum [in die sentrum]
... die hotel?: na die hotel [na: r de hotel]
... 'n konsulaat?: naar het consulaat [na: r het consul: t]
Waar kan ek vind...: Waar kan ek ... vind? [wa: r kan ek ... vind]
... hotel?: die hotel [die hotel]
... restaurante?: die restaurant [die restaurant]
... kroeg?: de bar [de bar]
... standpunt?: die uitkijk [de autkejk]
Kan jy my op die kaart wys ...?: Wil u die kaart ... tonen? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... die straat?: die straat [de stra: t]
Draai links.: Ga linksaf. [ha linksaf]
Draai regs.: Ga rechtsaf. [ha rehtsaf]
Gaan reguit: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Loop saam...: Ga langs ... [ha lanhs]
Agter: achter [ahter]
Noord: noorden [no: rden]
Suid: zuiden [zauden]
Oos: oosten [o: sten]
Wes: westen [westen]
SW: zuidwest [zaudwest]
Taxi!: Taxi! [taksi]
Hoeveel sal ek betaal om by ... te kom?: Hoeveel moet ek betalen vir 'n koers na ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Verblyf

Het u gratis kamers?: Heeft u vrye kamers? [hejft u freje rooms]
Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Is daar 'n badkamer daar?: Is die badkamer? [is er de badkamer]
Is daar 'n rolstoeloprit?: Is daar 'n oprit vir rolstoelen? [is er de oprit for rolstulen]
Kan ek die kamer sien?: Kan ek die kameras aanpas? [kan kameras gebruik]
Mooi.: Mooi / Mooie. [my myn]
Verskriklik.: Lelik. [tregter]
Het u nog 'n kamer goedkoper / groter / skoner?: Heeft u goedkoper / grooter / schooner cams? [hejft u hodkołper / grołter / sho: camera ner]
Ek hou daarvan, ek wil hier bly.: Ek vind dit leuk, ek wil graag hier aanmeld. [yk vind dit lu: k]
Ek bly twee nagte.: Ek kan vir twee nagte gebruik word. [yk blafe vir jou nahten]
Is ontbyt / middagete / aandete by die fooi ingesluit?: Is die ontbijt by die prys ingesluit? [is onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Maak hierdie kamer skoon!: Ruimt u die kameras op! [raamt u die kameras op]
Hoe laat moet ek uitklok?: Moet ek die webcam verlate laat gaan? [om watter u: r mut yk de cameras ferlaten]
Is dit 'n veilige omgewing?: Is die streek veilig? [is de strejk fejlih]
Moenie parkeer nie.: Nie parkeer nie. [klink parkiren]
Spoedgrens.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Vulstasie.: De benzinestation. [de benzinestacj]

Geld

Kan ek in frank / pond / dollar betaal?: Kan ek in frank's / pond's / dollar's betalen? [kan yk franks / damme / dolars betalen]
Kan ek per kaart betaal?: Is dit nie moontlik nie? [mah yk pinen]
Waar / kan ek geld ruil?: (Waar) kan ek geld wisselen? [(wa: r) kan yk gehou wiselen]
Waar is die wisselkantoor?: Waar is die wisselkantoor? [wa: r is het wiselkanto: r]

Kos

Kelner!: Kelner! [kelner]
'N Tafel vir een / twee, asseblief.: Een tafel voor een persoon / twee persone, alstublieft. [ejn tafel for ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Kan ek 'n spyskaart hê?: Mag ek die menu sien? [mah yk de menju zin]
Ek bestel ...: Ek bestel ... [yk bestel]; Ek heb ... [yk heb]
Ek is vegetariër: Ek ben vegetarier. [yk ben wehetarier]
tee: van jou [hiervan]
koffie: die koffie [de kofi]
bier: de bier [de bir]
wyn: de wijn [de Wejn]
vodka: de vodka [de vodka]
sap: die sap [die sap]
stil water: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d water]
vleis: de vlees [de flejs]
vis: de vis [de fis]
eier: de ei [de ej]
slaai: de salade [de salade]
vrugte: die vruchten [de fruhten]
appel: de appel [de appel]
Aarbei: die aardbei [de a: rdbei]
oranje: de sinaasappel [de sina: sapel]
groente: de groenten [de hrunten]
tamatie: de tomaat [de toma: t]
aartappel: de aardappel [de a: rdapel]
mielies: de mais [de ma: js]
brood: het gebak [het hebak]
pasta: de pasta [de pasta]
'N Koppie koffie, asseblief.: Een kopje koffie, alstublieft. [geen kopie van alstublift]
Ek wil 'n bottel wyn hê.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Ek wil 'n glas wodka hê, asseblief.: Een glasie wodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Baie dankie, dit was heerlik.: Heel bedankt, daar was lekker. [hi: l bedankt er was leker]

Inkopies

Het jy grootte ...?: Heeft u maat ...? [hejft u ma: t]
Een grootte groter / kleiner, asseblief.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Hoeveel dit kos?: Hoeveel kost dit? [hufi: l kost het]
Te duur.: Te duur. [te du: r]
Het jy iets goedkoper?: Heeft u 'n goedkoper? [hejft u ejn hutkołpere]
Ek wil / benodig ...: Ek zou ... [yk on]; Ek nood ... [yk no: d]
Ek kan dit nie bekostig nie.: Ek kan my nie vir die toestaan nie. [yk kan me nit for it tusta: n]
Ek wil dit nie hê nie.: Ek wil dit nie. [yk wil dat nit]
Dankie, ek stel nie belang nie.: Bedankt, ek ben nie gekietaseert nie. [bedank yk ben nit hekietai: rd]
Watter poskaart beveel u aan?: Watter poskaart u adviseer? [watter poskaart by adwesi: rt]
Ek wil 'n fiets / motor huur.: Ek sou 'n fiets / 'n motor wil hê. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Let op die lae plafon.: Pas op die laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Nasionaliteite

Amerikaans / Amerikaans: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Brit / Brit: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Chinees / Chinees: Chinees / Chinees [szinejs / szinese]
Dane / Dunka: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Fin / Finka: Fin / Finse [fyn / fynse]
Frans / Frans: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Grieks / Grieks: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Spaans / Spaans: Spanjaard / Spaanse [spanja: rd / spa: nse]
Nederlands / Nederlands: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Japannees / Japannees: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Duits / Duits: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Paal / Polka: Pool / Poolse [na: l / after: lse]
Russies / Russies: Russies / Russin [rusise / rusin]
Sweed / Sweeds: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Hongaars / Hongaars: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Italiaans / Italiaans: Italiaans / Italiaans [italia: n / italia: nse]