Woordeskat
Opmerking: hierdie voorbeelde gee meestal Latyns -Amerikaanse uitspraak, nie regtig Spaans nie.
Basies
Algemene woorde
|
- Hallo (informeel)
- Hola (OH-lah)
- Geniet die dag
- Die stok is ongelukkig (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
- Hoe gaan dit? (intiem)
- Hoe gaan dit? (KOH-moh ehs-TAHS?)
- Hoe gaan dit? (beleefd)
- Is dit moontlik? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
- Dit gaan goed dankie
- Muien, baie dankie. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
- Wat is jou naam? (intiem)
- Kom jy na lamas? (KOH-moh TAY YAH-mahs?)
- Wat is jou naam? (beleefd)
- Is die lama geïmplementeer? (KOH-moh SY YAH-mah oos-TEHD?)
- Wie is jy? (intiem)
- ¿Quien eres? (KYEN EH-rehs?)
- Wie is jy? (beleefd)
- Is dit nodig? (KYEN ehs oos-TEHD?)
- My naam is ______
- Ek sal ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ek is ______
- Yo soja ______ (YOH SOJ ______)
- Aangenaam om jou te ontmoet, meneer/mev
- Encantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Aangenaam om jou te ontmoet (om jou te leer ken, om jou te ontmoet)
- Baie gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
- Asseblief
- Ter wille (POHR fah-BOHR)
- Dankie
- Dankie (GRAH-syahs)
- Niks nie
- De nada (DAG NAH-dah)
- Ja / Ja / Ja / Dis reg
- Si (SIEN)
- Nee / nie waar nie
- Geen (NOOH)
- Vergewe my (vir 'n fout)
- Ontken (dees-KOOL-peh)
- Jammer (as ek 'n fout maak of wil onderbreek, wil oorkom ...)
- Perdone (pehr-DOHN-eh)
- Ek vra toestemming (voordat ek iets doen)
- Permiso (pehr-MEE-so)
- Verskoning (spyt spyt dat u iets verkeerd gedoen het)
- Lo siento (LOH SYEHN-toh)
- Totsiens, sien julle weer
- Adios (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
- Ek kan 'n bietjie Spaans praat
- Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
- Ek praat nie (goed) Spaans nie
- No hablo (bien) español (noh AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
- Kan jy Engels praat? (intiem)
- ¿Hablas ingles? (AH-blahs een-GLEHS?)
- Kan jy Engels praat? (beleefd)
- ¿Het die ingewande van Habla? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
- Praat iemand hier Engels?
- Of wil jy al Engels hê? (wie ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
- Help my!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
- Hallo (groete in die oggend, middag)
- Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Hallo Meneer/Mevrou (Groete in die middag/aand)
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Hallo (Groete in die nag) / Goeie nag
- Buenas noches (BWEH-nahs NOH-chehs)
- ek verstaan nie
- Geen entiendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Praat asseblief stadiger!
- ¿Podría usted hablar mas despacio por favour? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
- Herhaal asseblief weer!
- Wil jy dit weer herhaal? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
- Waar is die badkamer?
- ¿Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spanje: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)
Probleem
- Los my uit.
- Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
- Moenie aan my raak nie!
- ¡No me toques! (noh meh TOH-kehs!)
- Ek sal die polisie bel.
- Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
- Polisieman!
- Polisie! (poh-lee-see-ah!)
- Beroof, beroof, vang dit!
- Altyd, meester! (AHL-toh, lah-DROHN!)
- Ek het hulp nodig.
- Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
- Dit is 'n noodgeval.
- Dit is 'n noodgeval. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
- Ek het verloor.
- Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
- Ek het my handsak verloor.
- Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
- Ek het my beursie verloor.
- Perdí la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
- Ek is siek.
- Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
- Ek is beseer.
- Estoy herido/a. (ehs-TOY he-REE-doh/dah)
- Ek benodig 'n dokter.
- Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
- Kan ek jou foon gebruik?
- Is u telefonies gebruik? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
- Kan ek jou selfoon leen?
- Is my presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" in die Amerikas; "móvil" in Spanje en Afrika)
- Ek moet die ambassade bel.
- Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)
Nommer
Oor die algemeen is die Spaanse nommerstelsel redelik eenvoudig.
Vir getalle 21 tot 29 word die "e" van "veinte" vervang deur "i" en die volgnommer word daarna bygevoeg.
Vir getalle 31 tot 99 word tiene en eenhede geskei deur "y" (bv. 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Let daarop dat "y" nie gebruik word om honderde van tiene of duisende van honderde te skei nie.
Vanaf 200 word honderde benoem met behulp van die ordinal cientos (bv. 200: doscientos), maar die getalle 500 (quinientos), 700 (setecientos) en 900 (novecientos) is uitsonderings op die reël. Hierdie reël en moet aandag geniet.
Dit is eenvoudig om duisende te noem, met die ordinale getal mil.
Let op van miljoene af dat meervoud vir getalle van meer as 1 000 000 gebruik word. Let ook daarop dat Spaans, in teenstelling met Engels, 'n lang skaal gebruik. Un billón en un trillón is dus nie dieselfde as 'een miljard' en 'een biljoen' in Engels nie.
- 0
- cero (SEH-roh)
- 1
- uno (OO-nee)
- 2
- dos (dohs)
- 3
- tres (drieë)
- 4
- caitro (KWAH-troh)
- 5
- cinco (SEEN-koh)
- 6
- seis (SEH-ees)
- 7
- siete (sien-EH-teh)
- 8
- ocho (OH-choh)
- 9
- nag (noo-EH-beh)
- 10
- diez (dee-EHS)
- 11
- een keer (OHN-seh)
- 12
- doce (DOH-seh)
- 13
- trece (TREH-seh)
- 14
- katoen (kah-TOHR-seh)
- 15
- kweepeer (KEEN-seh)
- 16
- diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
- 17
- diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)
- 18
- dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
- 19
- besluit (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
- 20
- veinte (VAIN-teh)
- 21
- veintiuno (VAIN-tee-OO-noh)
- 22
- veintidos (VAIN-tee-DOHS)
- 23
- veintitrés (VAIN-tee-TREHS)
- 30
- treinta (TRAIN-tah)
- 31
- drie en een
- 32
- treinta y dos
- 40
- curenta (kwah-REHN-tah)
- 50
- cincuenta (gesien-KWEHN-tah)
- 60
- sesenta (seh-SEHN-tah)
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah)
- 80
- ochenta (oh-CHEHN-tah)
- 90
- noventa (noh-BEHN-tah)
- 100
- cien (sien-EHN)
- 101
- ciento uno
- 102
- ciento dos
- 200
- doscientos (dohs-see-EHN-tohs)
- 201
- doscientos uno
- 202
- doscientos dos
- 300
- trescientos (trehs-see-EHN-tohs)
- 500
- quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
- 700
- setecientos
- 900
- nuwelinge
- 1.000
- mil (MEEL)
- 1.001
- mil uno
- 1.002
- mil dos
- 2.000
- dos mil (dohs MEEL)
- 3.000
- Tres mil
- 1.000.000
- een millon (oon mee-YOHN)
- 2.000.000
- dos millones
- 1.000.000.000
- miljoene (meel mee-YOH-nehs)
- 1.000.000.000.000
- een billon (oe bee-YOHN)
- helfte
- media (MEH-dyoh)
- minder as
- spyskaarte (MEH-nohs)
- meer as
- mas (MAHS)
Tyd
- nou
- ahora (ah-OH-rah)
- later / later
- verag (dehs-PWEHS)
- voor
- ante (AHN-tehs)
- oggend
- manana (mah-NYAH-nee)
- middag/aand
- tarde (TAHR-deh)
- nag
- noche (NOH-cheh)
Klok tyd
- 1 vm
- la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
- 2 uur
- las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
- 10 uur
- las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
- middagete
- mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
- 13:00
- la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
- 14:00
- las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
- 22:00
- las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
- middernag
- medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)
Praat en skryf tyd
- 9 vm
- nueve de la mañana (9:00)
- 12:30 die middag
- doce y media de la mañana (12:30)
- una de la tarde (13
- 00)
- 22:00
- diez de la noche (22:00)
- 2 uur
- dos de la madrugada of dos de la mañana (2:00)
Tyd
- minuut
- minute (s) (mee-NOO-toh (s))
- uur
- hora (s) (OH-rah (s))
- dag
- dia (s) (DEE-ah (s))
- week
- semana (s) (seh-MAH-nah (s))
- maand
- me (s) (MEHS- (ehs))
- vyf
- año (s) (AH-nyoh (s))
Dag
- vandag
- hoi (oy)
- gister
- ayer (ah-YEHR)
- môre
- manana (mah-NYAH-nee)
- hierdie week
- esta semana (EHS-tah seh-MAH-nah)
- verlede week
- la semana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
- volgende week
- la semana que viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
- Aandag:
- Alle dae van die week is in kleinletters.
- Tweedens
- lunes (LOO-nehs)
- Dinsdag
- martels (MAHR-tehs)
- Woensdag
- miércoles (MYEHR-koh-lehs)
- Donderdag
- jueves (WEH-voertuie)
- Vrydag
- viernes (VYEHR-nehs)
- Saterdag
- sabado (SAH-bah-doh)
- Sondag
- domingo (doh-meen-goh)
'N Week begin Maandag.
Maand
- Aandag:
- Alle maande in Spaans word in kleinletters geskryf.
- Januarie
- enero (eh-NEH-roh)
- Februarie
- febrero (feh-BREH-roh)
- Maart
- marzo (MAR-soh)
- April
- abril (ah-BREEL)
- Mei
- mayo (MAH-joh)
- Junie
- junio (HOO-nyoh)
- Julie
- julio (HOO-lyoh)
- Augustus
- agosto (ah-GOHS-toh)
- September
- septiembre (sehp-TYEHM-breh)
- Oktober
- Oktober (ohk-TE-breh)
- November
- November (noh-VYEHM-breh)
- Desember
- diciembre (dee-SYEHM-breh)
Hoe om 'n datum te skryf
Datums word in dag-maand-jaar formaat geskryf. Alle gesproke en geskrewe, lang en kort vorms volg hierdie patroon:
- 7 Mei 2003
- 7 Mei 2003
- 23 Oktober 1997
- 23 Oktober 1997
Die datum-maand-struktuur (bv 4 de julio) word gewoonlik nie afgekort nie. In die seldsame gevalle waar afkortings gebruik word, word die numeriese maand gewoonlik nie gebruik nie, maar eerder die eerste letter. Algemene voorbeelde is:
- 23-F
- 23 de febrero, datum van 'n mislukte staatsgreep in Spanje (1981)
- 11-WORRELD
- 11 de septiembre, datum van die aanval op die WTC -tweelingtorings (2001) (en van die Chileense staatsgreep van 1973).
Kleur
- swart
- neger (NEH-groh)
- Wit
- blanco (BLAHN-koh)
- Grys
- gris (GREES)
- Rooi
- rojo (ROH-hoh)
- blou
- azul (ah-SOOL)
- geel
- amarillo (ah-mah-REE-yoh)
- groen
- verde (BEHR-deh)
- Oranje
- naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
- Violet
- purpura (ARM-poe-rah), morado (moh-RAH-doh), violeta (vee-oh-LEH-tah)
- pienk
- rosa (ROH-sah)
- Bruin
- marron (mahr-ROHN) (daar moet op gelet word dat "marrón" gebruik word om die kleur van voorwerpe te beskryf), café (kah-FEH) (meestal gebruik vir velkleur, klere en materiaal), castaño (kahs-TAH-nyoh) (word by uitstek gebruik vir velkleur, oogkleur en haarkleur).
Vervoer
Algemene waarskuwingsfrases
|
- voertuig
- carro (KAHR-roh), coche (KOH-cheh), outomaties (OW-toh)
- bus
- motorbus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
- Van
- furgoneta (foor-goh-NEH-tah), kombi (KOHM-bye)
- vragmotor
- camion (kah-MYOHN)
- vliegtuie
- lugvaart (ah-BYOHN), vliegtuig (ah-eh-roh-PLAH-noh)
- Helikopter
- helikopter (eh-lee-KOHP-teh-roh)
- trein
- oefen (trehn)
- die metro
- metro (MEH-troh)
- tram
- tranvia (trahns-BYAH)
- trolliebus
- trole (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
- boot
- bote (BOH-teh)
- skip
- barco (BAHR-koh)
- veerboot
- transbordador (trahns-bohr-dah-DOHR)
- fiets
- bicicleta (by-sien-KLEH-tah)
- motorfiets
- motocicleta (moh-toh-see-kleh-tah)
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- ¿Cuánto cuesta un billete (Spanje) / pasaje (Suid -Amerika) / boleto (Mexiko) en _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- Ons kan 'n _____, ten gunste, ontvang. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
- Waarheen gaan hierdie trein (trein)/bus?
- ¿'N Donde en ester tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
- Waarheen ry hierdie trein (trein)/bus _____?
- ¿Is dit moontlik om dit te doen _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah _____?)
- Stop die trein (trein)/bus om _____?
- ¿Se para ester tren/autobus en? _____? (sien PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
- Wanneer rus die trein (trein)/bus _____?
- ¿Is dit moontlik om dit te doen/outobús para_____ departa? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah ____ deh-PAHR-tah?)
- Wanneer kom hierdie (trein)/bus _____ aan?
- ¿Cuando llegará ester tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
- Hoe kom ek by _____ ?
- ¿Hoe kan ek 'n _____ doen? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
- ...trein stasie?
- ... la estacion de tren? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
- ...bus stasie?
- ... la estacion de autobuses? (.... lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
- ... lughawe?
- ... al aeropuerto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
- ...Sentrum?
- ... al sentro? (ahl SEHN-troh?)
- ... jeugkoshuis?
- ... al hostal? (ahl ohs-TAHL)
- ... hotel _____?
- ... el hotel _____? (ehl oh-TEHL?)
- ... na die Vietnamese ambassade?
- ... el consulado de vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
- Waar daar meer is ...
- ¿Donde or muchos ... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
- ... hotel?
- ... hotelle? (oh-TEH-lehs)
- ... restaurant?
- ... restaurante? (rehs-tow-RAHN-tehs)
- ... hotel?
- ... ontbloot? (BAH-rehs)
- ... skilderagtig?
- ... sitios para visitar? (SIEN die tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
- Kan u my [ligging] op die kaart wys?
- ¿Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
- Straat
- kal (KAH-ja)
- draai links.
- Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
- draai regs.
- Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
- links
- izquierda (ees-KYEHR-dah)
- Reg
- derecha (deh-REH-chah)
- reguit vorentoe
- todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (SIEN-gah deh-REH-choh)
- na _____
- hacia el/la _____ (HAH-syah ehl/lah)
- ook _____
- pasado el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
- voor _____
- ante de _____ (AHN-tehs deh)
- Dui aan waar _____ geleë is.
- besige el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
- vurk / kruising / kruising
- kruising, kruis (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
- Noord
- norte (NOHR-teh)
- manlik
- oor (soor)
- winter
- ester (EHS-teh)
- Wes
- oeste (ooh-EHS-teh)
- oprit maak
- hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
- afdraand
- hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)
Taxi
- Taxi!
- Taxi! (TAHK-sien)
- Neem my asseblief na _____.
- Lléveme 'n _____, ten gunste. (YEH-beh-meh ah)
- Hoeveel kos dit _____?
- ¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
- Laat ek hier bly, asseblief.
- Déjeme ahí, por favour. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)
Verblyf
- Het u enige kamers beskikbaar?
- Of habitaciones libres? (wie ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense?
- ¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
- Kom die kamer met ...?
- ¿La habitacion viene con ...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
- ...lakens?
- ... sábanas? (SAH-bah-nahs?)
- ...n badkamer?
- ... 'n bano? (oon BAH-nyoh?)
- ... 'n telefoon?
- ... telefonies? (oon teh-LEH-foh-noh?)
- ... 'n TV?
- ... 'n televisie? (oon teh-leh-vee-SOHR?)
- ... met internettoegang?
- ... met toegang tot die internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
- ... met kamerdiens?
- ... con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
- ... 'n dubbelbed?
- ... una cama de matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-tree-MOH-nyoh?)
- ... 'n enkelbed?
- ... una cama sola? (O-nah KAH-mah SOH-lah?)
- Mag ek eers die kamer sien?
- ¿Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
- Het jy iets stiller?
- ¿Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
- ... groter?
- ... mas grande? (MAHS GRAHN-deh)
- ... skoonmaker?
- ... mas limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
- ... goedkoper?
- ... mas barato? (MAHS bah-RAH-toh)
- OK, ek vat dit.
- Mui bien, la tomaré. (MOO-ee byehn, lah toh-mah-REH)
- Ek sal _____ nagte bly.
- Me quedaré ______ noche (s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh (s))
- Kan u ander hotelle voorstel?
- ¿Puede recomendarme otros hoteles? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
- Het jy 'n kluis?
- Of caja fuerte? (oog KAH-hah FWEHR-teh?)
- ... kluise?
- ... taquillas?/casilleros?/guardaropas? (tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
- Is ontbyt/aandete ingesluit?
- ¿El desayuno/la cena en incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
- Hoe laat is ontbyt/aandete?
- ¿A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
- Maak my kamer skoon.
- Ter wille van my, 'n beperkte habitat. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
- Kan u my wakker maak by _____?
- ¿Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
- Ek wil kyk.
- Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse/Australiese/Kanadese dollar?
- ¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
- Aanvaar u Britse pond?
- ¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
- Aanvaar u euro's?
- ¿Aceptan euro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
- Aanvaar u kredietkaarte?
- ¿Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
- Kan jy vir my geld verander?
- Is ek 'n kambiêre eetkamer? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Waar kan ek geld verander?
- Is dit 'n kambiese eetkamer? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
- Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
- Kan ek die cambiar -kontrole de viaje kontroleer? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Waar kan ek 'n reisigerstjek verander?
- Kan ek my deur cambiar cheques de viaje aflaai? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
- Wat is die wisselkoers?
- ¿A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- Is dit 'n outydse of outomatiese motor? (DOHN-deh oog kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
- Ek het kleingeld nodig.
- Necesito cambio pequeño. (neh-seh-SEE-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
- Ek het groot rekeninge nodig.
- Necesito billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
- Ek het muntstukke nodig
- Necesito monedas. (neh-seh-SEE-toh moh-NEH-dahs)
Eet
- bord
- plato (PLAH-toh)
- bak
- tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
- lepel
- cuchara (koo-CHAH-rah)
- vurk
- tenedor (teh-NEH-dohr)
- drinkglas
- vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
- mes
- cuchillo (koo-CHEE-yoh)
- koppie/beker
- taza (TAH-sah)
- piering
- platillo (plah-TEE-yoh)
- servet/servet
- servilleta (sehr-bee-YEH-tah)
- 'N Tafel vir een persoon/twee mense, asseblief.
- Una mesa para una persona/dos personas, por favour. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- ¿Puedo ver el menú, por favour? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
- Kan ek in die kombuis kyk?
- ¿Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?)
- Is daar 'n spesiale huis?
- ¿Of alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Of is dit 'n spesiale streek/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
- Ek is 'n vegetariër.
- Soja vegetariano/-na. (soy beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
- Ek eet nie vark nie.
- Geen kom nie. (noh KOH-moh SEHR-doh)
- Ek eet net kosher kos.
- Solo como comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (In 'n restaurant sal hulle na jou staar, aangesien 'kosher' so Spaans is as 'empanada' Engels is.)
- Kan u dit asseblief 'bietjie' maak? (minder olie/botter/varkvet)
- ¿Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
- vaste prys ete
- comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
- a la carte
- a la carta (ah lah KAHR-tah)
- ontbyt
- desayuno (deh-sah-YOO-noh)
- middagete
- kom (koh-MEE-dah) (Spanje, Mexiko), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Suid-Amerika)
- aandete of super
- cena (SEH-nee) (oral)
- peuselhappies
- bocado (boh-KAH-doh)
- Ek wil _____.
- Quiero _____. (KYEH-roh)
- Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
- Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
- hoender
- pollo. (POH-ja)
- beesvleis
- ternera (tehr-NEH-rah), vacuno (bah-KOO-noh), res (rehss)
- vis
- Pescado (pehs-KAH-doh)
- ham
- jamon (haha-MOHN)
- worsies
- salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (byeh-NEH-sah)
- kaas
- queso (KEH-soh)
- eiers
- huevos (oo-WEH-bohs)
- slaai
- ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
- (vars) groente
- verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
- (vars vrugte
- fruta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
- brood
- pan (pahn)
- roosterbrood
- tostada (tohs-TAH-dah)
- noedels
- fideos (FEE-deh-ohs)
- rys
- arroz (ahr-ROHS)
- boontjies
- frijoles (gratis-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
- Mag ek 'n glas _____ drink?
- ¿Kan ek 'n poner/traer un vaso de _____ doen? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oor BAH-soh deh?)
- Mag ek 'n koppie _____ drink?
- Is ek 'n poner/traer wat 'n _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
- Mag ek 'n bottel _____ kry?
- ¿Kan ek 'n poner/traer una botella de _____ doen? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
- koffie
- koffie (kah-FEH)
- tee (drink)
- val (TEH)
- sap
- zumo (THOO-ma) (Spanje), jugo (HOO-goh) (Suid-Amerika)
- water
- agua (AH-gwah)
- (borrelende) water
- agua con gas (AH-gwah kohn gahs) (as jy sê agua, as u by die kroeg vra, sal dit kraanwater wees (gratis), aan die tafel word dit normaalweg gebottel); Agua mineraal (AH-gwah mee-neh-RAHL) word mineraalwater gebottel.
- bier
- cerveza (sehr-VAY-sah)
- rooi/wit wyn
- vino tinto/blanco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- Mag ek _____ hê?
- Is dit moontlik dat ek _____ kan doen? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
- sout
- sal (sahl)
- swart peper
- pimienta (piepie-MYEHN-tah)
- botter
- mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentinië)
- Verskoon my, kelner? (kry aandag van die bediener ')
- Kameraad! (kah-mah-REH-roh) (Spanje), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (Latyns -Amerika), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentinië)
- Ek is klaar.
- Hy het gesê:heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (Die eerste frase kan verwys na die afwerking van 'n heeltemal onverwante fisiologiese aktiwiteit)
- Dit was heerlik.
- Estaba delicioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
- Maak die borde skoon.
- Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
- Die rekening, asseblief.
- La cuenta, ten gunste. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)
Let daarop dat u die rekening moet vra. A gringo Dit was bekend dat hy tot 2 uur die oggend gewag het omdat hy te skaam was om te vra :).
Kroeë/klubs
- kroeg
- barra (BAHR-rag)
- taverne/kroeg
- taberna (tah-BEHR-nah)
- klub
- klub (kloob)
- Kan ons hier dans?
- ¿Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
- Hoe laat maak jy toe?
- ¿A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
- Bedien jy alkohol?
- Het u alkohol gedrink? (SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
- Is daar tafeldiens?
- Of servicio a la mesa? (oog sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
- 'N Bier/twee biere, asseblief.
- Una cerveza/dos cervezas, by favour. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
- 'N Glas rooi/witwyn.
- Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
- 'N Pint (bier)
- Una jarra de cerveza (gewoonlik is dit 'n halwe liter, nie regtig 'n pint nie); Druk Chile of Argentinië afskakel kan van 300 ml tot een liter wees; in Spanje is die algemeenste een kan wat 200 ml in 'n buisglas is; jy kan ook vra onbelangrik (200 ml bottel) of un tercio (330 ml bottel)
- 'N Glas tapbier
- Ontkoppel (oon SHOHP) (Chili en Argentinië) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Mexiko); in Spanje kan u vra vir Cerveza negra, nie baie algemeen in Spaans nie Bares, maar maklik om in te vind Kroeë (Kroeg = klein klub waar net drankies bedien word).
- _____ (harde drank) en _____ (menger).
- _____ kind _____. In Spanje, Cubata is Coke met whisky
- N bottel.
- Una botella. (OO-nah boh-TEH-yah)
- whisky
- whisky (WEES-kee)
- vodka
- vodka (BOHD-kah)
- rum
- ron (rohn)
- water
- agua (AH-gwah)
- Toniese water
- agua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
- lemoensap
- jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
- Coke (gaskoeldrank)
- Coca-Cola (verfrissing) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
- Het jy 'n kroeghappie?
- ¿Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pee-KARH) (In Spanje gee hulle jou tapas (TAH-pahs), hang baie af van die staaf.)
- 'N Roosterbrood!
- 'N Brindi! (oon BREEN-dee)
- Nog een, asseblief.
- Otro/a ______, ten gunste. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
- Nog 'n rondte, asseblief.
- Otra ronda, by favour. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
- Cheers!
- Salig! (sah-LOOD)
- Wanneer is die sluitingstyd?
- ¿Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)
Inkopies
- Het jy dit in my grootte?
- ¿Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
- Hoeveel kos dit?
- ¿Cuánto cuesta? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
- Dit is te duur.
- Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
- Sou u Visa/Amerikaanse dollars neem?
- ¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
- duur
- caro (KAH-roh)
- goedkoop
- barato (bah-RAH-toh)
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- Es wil vir ooglede wees. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
- Ek wil dit nie hê nie.
- Geen probleem. (noh loh KYEH-roh)
- Jy bedrieg my.
- Me está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
- Ek stel nie belang nie.
- Nee ek interesa. (noh meh een-teh-REH-sah)
- OK, ek vat dit.
- De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
- Kan ek 'n sak hê?
- ¿Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
- Kan u dit na my land stuur?
- ¿Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
- Ek benodig...
- Necesito ... (neh-seh-SEE-toh)
- ... batterye.
- ... pilas/baterias (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
- ... koue medisyne.
- ... medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
- ... kondome.
- ... preserveermiddels/kondone. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
- ... Engelstalige boeke.
- ... libros en inglés. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
- ... Engelstalige tydskrifte.
- ... revistas en englés. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
- ... 'n Engelstalige koerant.
- ... un periódico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
- ... 'n Engels-Spaanse woordeboek.
- ... un diccionario inglés-español. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
- ...pynverligter. (bv. aspirien of ibuprofen)
- ... pynstiller (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
- ...n pen.
- ... una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
- ... seëls.
- ... verkoop (SEH-ja) (Spanje)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (Latyns-Amerika).
- ... 'n poskaarte.
- ... 'n pos. (OO-nah pohs-TALH)
- ... 'n skeermes.
- ... una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (masjien) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
- ... sjampoe.
- ... champu. (chahm-POO)
- ... maag medisyne.
- .... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
- ... seep.
- ... jabon. (haha-BOHN)
- ... sonskermkrem.
- ... crema solar. (KREH-mah soh-LARH)
- ... tampons.
- ... tampone. (tahm-POH-nehs)
- ... 'n tandeborsel.
- ... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
- ... tandepasta.
- ... pasta de dientes. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
- ...n sambreel.
- ... un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
- ...skryf papier.
- ... papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BEER)
Ry
- Ek wil 'n motor huur.
- Quiero alquilar un coche (Spanje)/carro (Suid -Amerika). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
- Kan ek versekering kry?
- Is dit 'n kontrar en 'n seguro?
- STOP (op 'n straatbord)
- STOP (stok) (Spanje), ALTO (AHL-toh) (Mexiko), PARE (PAH-reh) (Chili, Argentinië, Peru, Colombia, Puerto Rico)
- eenrigting
- dirección única (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
- geen parkering
- geen aparte motor nie (noh ah-pahr-KAHR), geen estacionar (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
- spoedgrens
- limiet de velocidad (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), maksimum snelheid (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
- petrol/vulstasie
- gasolinera (gah-soh-lee-NEH-rah), estacion de bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Chili), estacion de servicio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentinië)
- gas/petrol
- petrol (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SEE-nah) (Chili), nafta (NAHF-tah) (Argentinië)
- diesel
- gasóleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (Latyns -Amerika), gasolie/diesel (gah-GROND/DYEH-sehl) (Spanje)
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Nee, hy weet nie. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
- Asseblief, daar was 'n fout.
- Vir guns, is dit 'n malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Dit was 'n misverstand.
- Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
- Waarheen neem jy my?
- ¿Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
- Is ek in hegtenis geneem?
- ¿Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
- Ek is 'n Amerikaanse/Australiese/Britse/Kanadese burger.
- Soja ciudadano (a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soja syoo-dah-DAH-noh (ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Ek wil met die Amerikaanse/Australiese/Britse/Kanadese ambassade/konsulaat praat.
- Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Dit is moontlik om 'n antwoord te gee (a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- ¿Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
- Ek erken.
- Yo confiso (yoh kohn-FYEH-soh)
Noodgevalle
- Help!
- Socorro !, Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
- Pasop!
- ¡Cuidado !, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
- Vuur!
- Fuego! (FWEH-goh)
- Gaan weg!
- ¡Márchese !, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
- Dief!
- Ladron! (lah-DROHN)
- Stop dief!
- Para ladron! (PAH-rah lah-DROHN)
- Polisie!
- Polisie! (poh-lee-see-ah)
- Bel die polisie!
- L Llame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
- Neem dekking!
- Kubaanse! (KOO-brahn-sê)
- Daar is 'n skietery!
- Of disparos! (oog-dees-PAH-roos)
- Waar is die polisiekantoor?
- ¿Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
- Kan jy my asseblief help?
- Het Puede 'n guns vir jou? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
- Kan ek u telefoon/selfoon/selfoon gebruik?
- Is dit moontlik om die telefoon/die selfoon te gebruik? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
- Daar was 'n ongeluk!
- Dit gebeur ongelukkig! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
- Bel 'n ...
- Lammetjie ... (YAH-meh-oon)
- ... dokter!
- ... ¡dokter/uit! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
- ... 'n ambulans!
- ... 'n ambulans! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
- Ek het mediese hulp nodig!
- ¡Necesito la asistencia medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
- Ek is siek.
- Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
- I'm lost.
- Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
- I've been raped!
- ¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)
Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide