Savji-fraseboek - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha of Khatri bhasha) is 'n taal wat in Indië, veral die state van Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra en Tamil Nadu. Baie van die Savji-mense beoefen die tradisionele beroepe van die kaste om sy skoon te maak en te weef.

Uitspraakgids

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP ugad GESLUIT jhaak INGANG madma UITGANG bhar DRUK dhakal TREK khanch TOILET mutaan MANNE daamus VROUE baiko VERBOD na karan kamo

Goed

chogot

Môre

sakal

oormore

sakalna parva

deur

barnu

vrou

kaal

Man

dallo

hare

keso

bene

pogo

hande

hato

vingers

botka

naels

nakko

broer

(ouer) dada (jonger) bhayy

suster

akka (jonger) bhayn

Hallo.

Namaste. (Ram Ram)

Hallo. (informeel)

Namaskaar.

Hoe gaan dit?

(Formeel) Tumi Kau che ?: (Informeel) Tu kau che?

Goed dankie.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Wat is jou naam?

(Formeel) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informeel) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

My naam is ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Aangename kennis.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Asseblief.

dayakarikan. ()

Dankie.

Dhanyavaad. ()

Jy is welkom.

Parvanai. ()

Dit is OK.

Kaa nai vo.

Ja.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Geen.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Verskoon my. (aandag kry)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Verskoon my. (smeekbede)

anti boko? ()

Ek is jammer.

Mane kshama karo. ()

Totsiens

Aus ma. (vroulik) aus da (manlik)

Totsiens (informeel)

mila ma. (vroulik) mila ba (manlik)

Ek kan nie Savji [goed] praat nie.

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Praat jy Engels?

(Formeel) Tumne Engelse avas ka? (Informeel) Stem Engelse avas ka? ( ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Yhan kontar Engels gosht karnara che ka ( ?)

Help!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Pasop!

deki kan (!!)

Goeie more.

()

Dit is al oggend.

Sakkal hi ka ba.

Goeienaand.

. ()

Goeie nag.

Shubh ratri ()

Goeie nag (om te slaap)

Dhubh ratri ()

Ek verstaan ​​nie.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Waar is die badkamer)?

? ( (mhori) kha che?)

Hoe laat?

Kavda vasta?

Hoe laat is dit?

Kavda vajya?

Hoeveel (hiervoor)?

(Ina sati) kitku?

Probleme

Los my uit.

(manlik) Mane ektanas chodo (vroulik) mane ektinas chodo. ( .)

Moenie aan my raak nie!

Mane het lagdo nako! ( !)

Ek bel die polisie.

Hau polisie-ne balaus. ( .)

Polisie!

Polisie! ( !)

Hou op! Dief!

Hubar! ChvaTTo of! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

Nood che. ( .)

Ek is verlore.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Ek het my tas verloor.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Ek het my beursie verloor.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Ek is siek.

Hau araam nai chhe. ( .)

Ek is beseer.

Mane maar lagis. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

Mane dokter hune chhe. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

Hau tumharu telefoon vapri jai ka? ( ?)

Getalle

1

(ek)

2

(don )

3

(tiener )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(sê )

8

(eed)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(die)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(sê )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(moenie ' )

300

(tiener sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

(ardu )

minder

(kam)

meer

(jasti)

Tyd

nou

(ata)

later

(pasti)

voorheen

(paila of pailu)

oggend

(sakaal)

middag

(dupaar)

aand

(saanj)

nag

(raat)

Kloktyd

Dit is eenuur

(ek vaaji)

Dit is tweeuur

(don vaaji)

Dit is middag.

(Dupaar hi)

Dit is middernag

(addi Raat)

Tydsduur

_____ minute)

(minit)

_____ ure)

(taas)

_____ dag (e)

(divas)

_____ week (s)

(athoda)

_____ maand (e)

(mahino)

_____ jaar (s)

(varas)

Dae

vandag

( aaj)

gister

(kaal )

more

(vanaam )(sakaal)

hierdie week

(ai vaar )

verlede week

(gayel vaar )

volgende week

(avasthe vaar )

Sondag

(aitvaar)

Maandag

(somvaar )

Dinsdag

(mangalvaar )

Woensdag

(budhvaar )

Donderdag

(gurvaar)

Vrydag

(shukurvaar )

Saterdag

(shanivaar )

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

(kaalu)

wit

(ujlu)

grys

()

rooi

(laal)

blou

(neelu)

geel

(pivlu)

groen

(hirvu)

oranje

(kasree)

pers

(jambalee)

bruin

()

pienk

(rani)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _xyz____?

(xyz nu kaartjie kikkan che?)

Een kaartjie na __xyz___, asseblief.

( ek kaartjie XYZ nu devo, jara?)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

( ai trein / bus kha jaas?)

Waar is die trein / bus na _xyz____?

(xyz nu trein / bus kha che? )

Stop hierdie trein / bus in _xyz____?

(ai trein / bus XYZ ma ubras ka? )

Wanneer vertrek die trein / bus vir __xyz___?

(XYZ nu trein / bus kamma niklaste? )

Wanneer sal hierdie trein / bus in __xyz___ aankom?

( ai trein / bus XYZ ma kamma avas?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

(hau____nay kau jau)

...Die trein stasie?

( treinstasie)

... die busstasie?

(bus staanplek)

...die lughawe?

( lughawe)

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

( hotelow)

... restaurante?

( jumaanu jaga)

... tralies?

( daru dukan)

... webwerwe om te sien?

(phiran jaga)

Kan u my op die kaart wys?

(kaart ma dekadeje ka? )

straat

( oni)

Draai links.

(daava kade phiro)

Draai regs.

( Jumna kade phiro)

links

( daavu)

reg

( jumnu)

reguit vorentoe

(shidu)

na die _____

(_____ kade)

verby die _____

(____ heeya pasti)

voor die _____

(_____ na pailu)

Kyk vir die _____.

( ____ ne deko )

kruising

(madamgatam)

noord

(uttar)

suid

(dakshin)

oos

(purva)

wes

(paschim)

opdraand

(herki)

afdraand

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

(Mane ___ bi balikan javo)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

Neem my asseblief daarheen.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Kom die kamer met ...

( Julle kamer ma .... sê ka)

...lakens?

(jhamkhano?)

...n badkamer?

(mooree?)

... 'n telefoon?

( )

... 'n TV?

( )

Mag ek eers die kamer sien?

( Hau paile room deke je ka?)

Het u iets stiller?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... groter?

(mottu)

... skoonmaker?

(swachh)

... goedkoper?

(sasttu)

OK, ek sal dit neem.

( Asande, Hau lus ai)

Ek sal _____ nag (s) bly.

( Hau ___ raat raus)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Het u 'n kluis?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... kassies?

( kassie)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Maak asseblief my kamer skoon.

( Maru kamer saaf karo)

Kan jy my wakker maak op _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Ek wil gaan kyk.

(Mane kyk na karaan che)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Aanvaar u Britse pond?

( Tumi Britse pond levoch ka?)

Aanvaar u euro's?

( Tumi Euro's levoch ka?))

Aanvaar u kredietkaarte?

( Tumi kredietkaart levoch ka?))

Kan u geld vir my verander?

(Tumi paiko verander kari devoch ka mane?)

Waar kan ek geld laat verander?

( Paiko kha verander kari milach)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

( Tumi marasathi reisigerstjek verander karach ka?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

( Travellers-tjek kha verander kare gai hau)

Wat is die wisselkoers?

( Wisselkoers kaa che?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

( OTM kha che?)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

( Ektta / Donn vonna sati tafel hunu)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Kan ek in die kombuis kyk?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

( Tumara kade ka spesiale che )

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

( haynu ka spesiale che )

Ek is 'n vegetariër.

( Hau chakana kawuch)

Ek eet nie vark nie.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ek eet nie beesvleis nie.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

vaste prys ete

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

ontbyt

( nasta)

middagete

(juman (duparnu))

tee (ete)

(cha)

aandete

( juman (raatnu))

Ek wil _____.

( Mane ____ hunu)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

( Mane ek vatim ____ hunu)

hoender

(murgi)

beesvleis

( gai nu shaka)

vis

(machali )

ham

(handi nu shaka)

wors

( khaimo)

kaas

()

eiers

(andaa )

slaai

(Pachadi)

(vars) groente

( chakana)

(vars vrugte

(hanno)

brood

(pav)

roosterbrood

()

noedels

( sê-sê)

rys

( Bhaat)

boontjies

( shengo)

Mag ek 'n glas _____ drink?

( Mane ek glas ____ milach ka?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

( Mane ek beker ____ milach ka?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

( Mane ek bottel ____ milach ka?)

koffie

( koffie)

tee (drink)

( cha)

sap

( ras)

(borrelende) water

( gaskoeldrank)

(stil) water

( pani)

bier

( bier)

rooi / wit wyn

( daru)

Mag ek _____ hê?

( Mane jara ____ milshi ka?)

sout

( ontmoet)

swart peper

( kali blote)

botter

( nederlaag)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

( Kelner, jara hya avo?)

Ek is klaar.

( Maru sari.)

Dit was heerlik.

( Mast ruchi hottu)

Maak die plate skoon.

( Platto le javo)

Die rekening, asseblief.

( Bill devo)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

( Tumhi daru devoch ka?)

Is daar tafeldiens?

( Tumi tafel uppar lai dovoch ka?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

( Ek bier / Doon bier devo)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

( Ek glas rooi / wit wyn devo)

'N Pint, asseblief.

(Ek pint devo)

'N Bottel, asseblief.

( Ek batli devo)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

( Dae karikan)

whisky

( Whisky )

vodka

( Vodka)

rum

( Rum )

water

(pani )

klub koeldrank

( Kharu Soda )

Toniese water

(Tonic nu Paani)

lemoensap

( naarangi sharbat)

Coke (gaskoeldrank)

(Mittu Soda)

Het u barversnaperinge?

(daruna jodi khawan ka che)

Nog een, asseblief.

( Ani ek devo jara)

Nog 'n ronde, asseblief.

(Ani ek rond karo)

Wanneer is sluitingstyd?

(Kyoda vasta band hoooch)

Cheers!

( lê o)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

( aye mara size nu che ka?)

Hoeveel kos dit?

( Kyodu ene?)

Dit is te duur.

( Tai lai mhanghu che)

Sou u _____ neem?

( Tumi _____levoch ka?)

duur

(mhanghu )

goedkoop

(sasthu )

Ek kan dit nie bekostig nie.

( Marati nai le jatu)

Ek wil dit nie hê nie.

( Mane nako tai)

Jy bedrieg my.

(tu manay moos kartoch)

Ek stel nie belang nie.

(manay maan nai)

OK, ek sal dit neem.

( hu, hoe los)

Kan ek 'n sak kry?

( manay sak milshe ka ..)

Stuur u (oorsee)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Ek benodig...

( manay hunu)

... tandepasta.

( plak)

... 'n tandeborsel.

( kwas)

... tampons.

. ()

... seep.

(sabuun)

... sjampoe.

( sjampoe)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

( sardi nu avashad)

... maag medisyne.

... ( pait dukhnu avashad)

... 'n skeermes.

(Dadhi karanu lem )

...n sambreel.

( chatree)

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

( likhan papier)

...n pen.

( pen)

... Engelstalige boeke.

(Engels nu pustak )

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

( Mane motor bhadati hoonu)

Kan ek versekering kry?

( Mane versekering milach ka?)

stop (op 'n straatnaambord)

( hubro / Thamba)

eenrigting

(Ek kad nu Rasto)

opbrengs

(Javaan devo)

geen parkering

(Hubradan nai)

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

(Petrolpomp)

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

Dit was 'n misverstand.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Waarheen neem jy my?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Is ek in hegtenis geneem?

(Mane arresteer karyach ka?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

(Hau Amerika / Australië / VK / Kanada geen nivasi che)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Kan ek nou net 'n boete betaal?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Lees meer

Savji