Skotse Galliese frase - Scottish Gaelic phrasebook

Skotse Gallies (Gàidhlig), word deur ongeveer 1,2% van die mense van Skotland, en in dele van Nova Scotia, Kanada, en in Australië. Dit behoort tot die Goidelic-tak in die Keltiese taalfamilie, saam met Iers en Manx.

Gaeliesprekendes praat gewoonlik baie graag Engels met besoekers, en alle noodsaaklike sake kan maklik in Engels gedoen word. As u Gaelies studeer, kan u die genot van 'n besoek aan die Griekeland verhoog Skotse Hooglande en Hebrides, maar is nie nodig om rond te kom nie. Daar is geen eentalige Gaelies nie.

Uitspraakgids

Beklemtoon die eerste lettergreep op elke woord. Skotse Gallies het 'n aantal klanke wat moeilik kan wees vir Engelssprekendes om op te neem, insluitend CH (soos in die Skots 'loch' of die komponis 'Bach') en die drie R's (gerol, skraal en getik) waarvan nie een soos Engels lyk nie. 'seerower R'. 'N Handige gids vir die uitspraak van Gaelies kan gevind word hier.

'N Belangrike kenmerk van die taal is lenisie, waardeur aanvanklike medeklinkers hul klank verander na gelang van die grammatikale situasie. Dit word voorgestel deur 'n H wat na die eerste letter bygevoeg word. Bv. An cù (die hond)> a 'chù / Am meur (die vinger)> a' mheur.

Frase lys

Skuine strepe dui gewoonlik die verskil aan tussen die informele en formele / beleefde vorm in daardie volgorde (bv. Leat / leibh - leat is informeel, leibh is formeel)

Basiese beginsels

Algemene tekens WELKOM FÀILTE OOP FOSGAILTE GESLUIT DÙINTE INGANG INNTRINN UITGANG DORAS A-MACH UITWEG SLÌGHE A-MACH DRUK STOB TREK GIOB TOILET TAIGH-BHEAG MANNE FIR / DAOINE VROUE MNATHAN / BOIREANNAICH VERBOD TOIRMISGTE

Hallo.

Halò. (ha-WET)

Hoe gaan dit?

Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Goed dankie.

Tha mi gu wiskunde, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh laat / vertrek)

Wat is jou naam?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

My naam is ______ .

Is mies ______. ( is SMish-shuh _____.)

Aangename kennis.

Sy swoeg leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's wiskunde gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Asseblief.

Geleide olie. / Ler swoeg. (gelei HOL / ler TOL)

Dankie.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh laat / vertrek)

Jy is welkom.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY doen VEH-huh / oor BEH-huh)

Ja.

(Gaelies het geen woorde vir "ja" en "nee" nie, en antwoorde word met die relevante werkwoorde gegee. Vir vrae wat begin met "a bheil?", Is die toepaslike woord vir "ja" "tha". 'N Alternatief is "seadh". ", uitgespreek shugh, wat "ja" of "uh-huh" beteken)

Geen.

(Gaelies het geen woorde vir "ja" en "nee" nie, en antwoorde word met die relevante werkwoorde gegee. Vir vrae wat begin met "a bheil?", Is die gepaste woord vir "nee" "chan eil")

Verskoon my. (aandag kry)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-kiel)

Ek is jammer.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Totsiens.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Ek kan nie Gaelies goed praat nie.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lek VAH ACK-um)

Praat jy Engels?

(U hoef nie hierdie vraag te vra nie; daar is geen eentalige Gaeliesprekendes nie, selfs nie onder die oudste generasie nie. Hierby ingesluit vir voltooiing, en as u 'n Gaeliespreker van 'n ander taal ontmoet) 'n Hehe Beurla agad? (informeel)

'N Hehe Beurla agaibh? (formeel / meervoud)

Help!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Pasop!

thor an aire (horr an arer)

Goeie more.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Goeienaand.

Feasgar wiskunde. (FES-ker mah)

Goeie nag.

Oidhche mhath. (OOG-chuh vah)

Lekker slaap

Cadail / Cadailibh wiskunde. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Ek verstaan ​​nie.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-glans)

Waar is die badkamer?

Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Probleme

Los my uit.

Fàg mi leam fhèin. (ghag my laom hayn)

Moenie aan my raak nie!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Ek bel die polisie.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Polisie!

Poileas! ( !)

Hou op! Dief!

! ! ( ! !)

Ek het jou hulp nodig.

Is faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Dit is 'n noodgeval.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Ek is verlore.

tha mi air chail. ( .)

Ek het my tas verloor.

chail mi an rugsak agam. ( .)

Ek het my beursie verloor.

chail mi an sporan agam. ( .)

Ek is siek.

Tha mi tinn. ( .)

Ek is beseer.

tha mi sàraichte. ( .)

Ek benodig 'n dokter.

feumidh mi doctair. ( .)

Kan ek jou foon gebruik?

Is faodidh my cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Getalle

0

Neoini

1

A h-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

'N Hoof ()

5

A cóig ()

6

A sia ()

7

'N Gesoek ()

8

A h-ochd ()

9

'N Naoi ()

10

'N Deich ()

11

A h-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

'N Trì deug ()

14

'N Seithir deug ()

15

A cóig deug ()

16

A sia deug ()

17

'N Gesoekte deug ()

18

'N H-ochd-deug ()

19

'N Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead is 'n deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead is 'n deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead is 'n deich ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

()

minder

()

meer

()

Tyd

nou

a-nis OF an-drasda ()

later

soos deidh

voorheen

rondloop

oggend

madainn ()

middag

feasgar ()

aand

oidhche ()

nag

nogd ()

Kloktyd

eenuur AM

aon uair madainn ()

tweeuur AM

dha uair madainn ()

drieuur AM

trì uairean madainn ()

middag

meadhan-latha ()

eenuur PM

aon uair feasgar ()

tweeuur PM

dha uair feasgar ()

middernag

meadhan-oidhche ()

Tydsduur

_____ minute)

_____ mionaid (ean) ()

_____ ure)

_____ uair (ean) ()

_____ dag (e)

_____ latha (laithean) ()

_____ week (s)

_____ gesoek (ean) ()

_____ maand (e)

_____ mios (an) ()

_____ jaar (s)

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Dae

vandag

an-diugh (an-JOO)

gister

an-de (an-JEH)

more

a-maireach (a-MAH-roch)

hierdie week

(an) seachdain (seo) ()

verlede week

an seachgainn seach chaidh

volgende week

'n Ath sheachdain ()

Sondag

Didòmhnaich (generaal) of Latha na sàbaid (presbiteriaans) (LAA na-SAH-betch)

Maandag

Diluain (JEE loo-een)

Dinsdag

Dimàirt (JEE mar-sht)

Woensdag

Diciadaoin ()

Donderdag

Diardaoin ()

Vrydag

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Saterdag

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Maande

Januarie

am Faoileach ()

Februarie

am Gearran ()

Maart

am Màrt (is MAAR-sht)

April

'n Giblese ()

Mei

'n Cèitees ()

Junie

'n t-Ògmhìos ()

Julie

'n t-luchar ()

Augustus

'n Lùnastal ()

September

'n t-Sultain ()

Oktober

'n Dàmhair ()

November

'n t-Samhain ()

Desember

an Dùbhlachd ()

Seisoene

Lente

'n t-Earrach

Somer

'n Samhradh

Herfs

is Foghar

Winter

'n Geamhradh

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

dubh (doo)

wit

geal (geh-al)

grys

leuen

rooi

dearg ("ruadh" vir hare) ()

blou

gorm (JEER-k)

geel

bou ()

groen

uaine ()

oranje

rasse ()

pers

purpie

bruin

donn (DÖ-un - afgeronde lippe soos Duits Ö)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

Een kaartjie na _____, asseblief.

Aon tiocaid gu ______, mar se se thoil e. ()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

Waar is die trein / bus na _____?

Let op 'n bheil en 'n treana / bus? ()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Cuin 'a falbh an trana / am bus do ____? ()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...Die trein stasie?

... steisean treana? ()

... die busstasie?

... steise bus? ()

...die lughawe?

... phort-adhair? ()

...Sentrum?

... bhaile? ()

... die jeugherberg?

... stertjie? ()

...die hotel?

... taigh-osda ____? ()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... hotelle?

... taighean-osda? ()

... restaurante?

... taighean-bidh? ()

... tralies?

... taighean-seinnse? ()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

rathad ()

Draai links.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Draai regs.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

links

(clì )

reg

(deas )

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

tuath ()

suid

deas ()

oos

oor ()

wes

iar ()

opdraand

suas ()

afdraand

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

... taigh beag? ()

... 'n telefoon?

... fon? ()

... 'n TV?

... taidhsearan? ()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

'N Hehe seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... groter?

... nas motha? ()

... skoonmaker?

... nas glinne? ()

... goedkoper?

... nas saora? ()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

'N Swoeg leibh dolair Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

Aanvaar u Britse pond?

'N Swoeg leibh notaichean? ()

Aanvaar u euro's?

'N Swoeg leibh lugdraad eorpach? ()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Bord airson aon / dha, mar se e bhur swoeg e. ()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Faodaidh my seall air a 'mhenu? ()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Ek eet nie vark nie.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Ek eet nie beesvleis nie.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Ek eet net kosher kos.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

brakis ()

middagete

dinnear ()

tee (ete)

suipear ()

aandete

caicean ()

Ek wil _____.

Bu swoeg ____. () OF Tha mi ag iarraidh ____.

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

cearc ()

beesvleis

feòil-mhairt ()

vis

iasg ()

ham

foelie-mhuic ()

wors

isboontjie ()

kaas

caise ()

eiers

uighean ()

slaai

()

(vars) groente

glasraich ()

(vars vrugte

masan ()

brood

aran ()

roosterbrood

tost ()

noedels

()

rys

()

boontjies

pònairean ()

Mag ek 'n glas _____ drink?

Bu toil leam glainne _____. ()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Bu swoeg leem botaal _____. ()

koffie

cofaidh ()

tee (drink)

tì ()

sap

sugh ()

(borrelende) water

()

(stil) water

uisge ()

bier

leann ()

rooi / wit wyn

fìon dearg / geal ()

Mag ek _____ hê?

()

sout

salann ()

swart peper

piopair ()

botter

ìm ()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

gabhaibh mo leisgeul ()

Ek is klaar.

Tha mi deiseil ()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky / whisky

uisge-beatha ()

vodka

()

rum

()

water

uisge ()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

sugh orainds ()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

Goeie gesondheid!

(“Sláinte“)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

Tha e ro dhaor. ()

Sou u _____ neem?

()

duur

daor. ()

goedkoop

saor. ()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

Feumaidh mi ... ()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

... karretjie-puist. ()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

... paipear airson sgriobh. ()

...n pen.

... peann. ()

... Engelstalige boeke.

... leabhraichean anns a 'Bheurla. ()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... faclair Beurla-Beurla. ()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (in plaas van "Breatannach", is dit beter om "Sasannach" [Engels], "Albannach" [Skotse] of "Cuimreach" [Welsh] te spesifiseer) ()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()