Algemene inligting
Higgaynon (Ilonggo) word gebruik deur ongeveer 7 miljoen moedertaalsprekers op die Filippyne gepraat.
uitspraak
Klinkers
- a
- hoe
- e
- hoe
- i
- hoe
- O
- hoe
- u
- hoe
Konsonante
- b
- hoe
- c
- hoe
- d
- hoe
- f
- hoe
- G
- hoe
- H
- hoe
- j
- hoe
- k
- hoe
- l
- hoe
- m
- hoe
- n
- hoe
- bl
- hoe
- q
- hoe
- r
- hoe
- s
- hoe
- t
- hoe
- v
- hoe
- w
- hoe
- x
- hoe
- y
- hoe
- Z
- hoe
Karakterkombinasies
Idiome
Basiese beginsels
- Goeie dag.
- (Maayong hapon )
- Hallo. (informeel)
- (Musta)
- Hoe gaan dit?
- (kamusta ka?)
- Goed dankie.
- (Okey lank )
- Wat is jou naam?
- (Ano ngalan mo)
- My naam is ______ .
- (Ang ngalan ko si )
- Aangename kennis.
- ()
- Jy is welkom.
- (wala sing ano man )
- Dankie.
- (Salamat)
- Hier gaan jy.
- ()
- Ja.
- (Hu-o)
- Geen.
- (Indî)
- Jammer.
- (Pasensya / Pasaylo)
- Totsiens
- (Sigi)
- Totsiens (informeel)
- (Halong)
- Ek praat nie (skaars) ____.
- (Indî ko kabalo hiligaynon ...)
- Praat jy Duits?
- ()
- Praat iemand hier Duits?
- (mag maka balo diri duits? )
- Help!
- (Bulig! / Tabang!)
- Aandag!
- (Bahibalo)
- Goeie more.
- (Maayong aga)
- Goeienaand.
- (Maayong het-i gegee)
- Goeie nag.
- (maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
- Lekker slaap.
- ()
- Ek verstaan dit nie.
- (Indî ko na intiendihan)
- Waar is die badkamer?
- (Is u CR? )
Probleme
- Laat my in vrede.
- ()
- Moenie aan my raak nie!
- ()
- Ek bel die polisie.
- ()
- Polisie!
- ()
- Stop die dief!
- ()
- Ek het hulp nodig.
- ()
- Dit is 'n noodgeval.
- ()
- Ek is verlore.
- ()
- Ek het my tas verloor.
- ()
- Ek het my beursie verloor.
- ()
- Ek is siek.
- ()
- Ek is beseer.
- ()
- Ek benodig 'n dokter.
- ()
- Kan ek u telefoon gebruik?
- ()
getalle
- 1
- (Isá)
- 2
- (Duhá)
- 3
- (Tatlo)
- 4
- (Apat)
- 5
- (Limá)
- 6
- (Anum)
- 7
- (Pitó)
- 8
- (Waló)
- 9
- (Siyám)
- 10
- (Púlô)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- (Gatus)
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1000
- (Libó)
- 2000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- die helfte
- ()
- Minder
- ()
- Meer
- ()
tyd
- nou
- ()
- later
- ()
- voorheen
- ()
- (die oggend
- ()
- middag
- ()
- Eva
- ()
- nag
- ()
- vandag
- ()
- gister
- ()
- more
- ()
- hierdie week
- ()
- verlede week
- ()
- volgende week
- ()
Tyd
- n uur
- ()
- twee uur
- ()
- middag
- ()
- dertienuur
- ()
- veertien uur
- ()
- middernag
- ()
Duur
- _____ minute)
- ()
- _____ ure)
- ()
- _____ dag (e)
- ()
- _____ week (s)
- ()
- _____ maand (e)
- ()
- _____ jaar (s)
- ()
Dae
- Sondag
- (Domingo)
- Maandag
- (Lunes)
- Dinsdag
- (Martes)
- Woensdag
- (Miyerkoles)
- Donderdag
- (Huwebes)
- Vrydag
- (Biyernes)
- Saterdag
- (Sabadó)
Maande
- maand
- (Bulan)
- Januarie
- (ulalong)
- Februarie
- (dagangkahoy)
- Maart
- (dagangbulan)
- April
- (kiling)
- Mei
- (himabuyan)
- Junie
- (kabay)
- Julie
- (hidapdapan)
- Augustus
- (lubad-lubad)
- September
- (kangurolsol)
- Oktober
- (bagyo-bagyo)
- November
- (panglot-diotay)
- Desember
- (panglot-daku)
Notasie vir datum en tyd
Kleure
- swart
- ()
- Wit
- ()
- Grys
- ()
- rooi
- ()
- blou
- ()
- geel
- ()
- groen
- ()
- oranje
- ()
- pers
- ()
- bruin
- ()
verkeer
bus en trein
- Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
- ()
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- ()
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- ()
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- ()
- Waar is die trein / bus na _____?
- ()
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- ()
- Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?
- ()
- Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?
- ()
rigting
- Hoe kry ek ... ?
- (Ano ko kadto ...?)
- ... treinstasie toe?
- (sien MRT-stasie?)
- ... na die bushalte?
- ()
- ...na die lughawe?
- (... Sa Palupadan?)
- ... na die middestad?
- (... sa siudad?)
- ... na die jeugherberg?
- ()
- ... na die hotel?
- ()
- ... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
- (... sien Duits / Oostenryk / Switserland konsulêr?)
- Waar is daar baie ...
- ()
- ... hotelle?
- ()
- ... restaurante?
- ()
- ... tralies?
- ()
- ...Toeristeattraksies?
- ()
- Kan u dit vir my op die kaart wys?
- ()
- pad
- ()
- Draai links.
- ()
- Draai regs.
- ()
- Links
- ()
- reg
- ()
- reguit
- ()
- om die _____ te volg
- ()
- na_____
- ()
- voor die _____
- ()
- Soek vir _____.
- ()
- noord
- ()
- suid
- ()
- oos
- ()
- wes
- ()
- hierbo
- ()
- hieronder
- ()
taxi
- Taxi!
- ()
- Ry my asseblief na _____.
- ()
- Hoeveel kos 'n reis na _____?
- ()
- Neem my asb daarheen.
- ()
akkommodasie
- Het u 'n gratis kamer?
- ()
- Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
- ()
- Het dit in die kamer ...
- ()
- ... 'n toilet?
- ()
- ...n stort?
- ()
- ... 'n telefoon?
- ()
- ... 'n TV?
- ()
- Kan ek eers die kamer sien?
- ()
- Het u iets stiller?
- ()
- ... groter?
- ()
- ... skoon?
- ()
- ... goedkoper?
- ()
- Ok, ek sal dit neem.
- ()
- Ek wil _____ nag (s) bly.
- ()
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
- ()
- Het u 'n kluis?
- ()
- ... Kluise?
- ()
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- ()
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- ()
- Maak asseblief my kamer skoon.
- ()
- Kan jy my wakker maak op _____?
- ()
- Ek wil uitteken.
- ()
geld
- Aanvaar u euro's?
- ()
- Aanvaar u Switserse frank?
- ()
- Aanvaar u kredietkaarte?
- ()
- Kan u geld vir my verander?
- ()
- Waar kan ek geld verander?
- ()
- Kan u reisigerstjeks vir my verander?
- ()
- Waar kan ek reisigerstjeks verander?
- ()
- Wat is die koers?
- ()
- Waar is daar 'n kitsbank?
- ()
eet
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
- ()
- Kan ek die spyskaart hê?
- ()
- Kan ek die kombuis sien
- ()
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- ()
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- ()
- Ek is vegetariër.
- ()
- Ek eet nie varkvleis nie.
- ()
- Ek eet nie beesvleis nie.
- ()
- Ek eet net kosher kos.
- ()
- Kan u dit min vet kook?
- ()
- Spyskaart van die dag
- ()
- à la carte
- ()
- ontbyt
- ()
- Middagete
- ()
- met koffie (die middag)
- ()
- Aandete
- ()
- Ek wil graag _____ hê.
- ()
- Ek wil tafeldiens hê _____.
- ()
- hoender
- ()
- Beesvleis
- ()
- vis
- ()
- ham
- ()
- wors
- ()
- kaas
- ()
- Eiers
- ()
- slaai
- ()
- (vars groente
- ()
- (vars vrugte
- ()
- brood
- ()
- roosterbrood
- ()
- Pasta
- ()
- rys
- ()
- Bone
- ()
- Kan ek 'n glas _____ drink?
- ()
- Kan ek 'n bak _____ hê?
- ()
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- ()
- koffie
- ()
- tee
- ()
- sap
- ()
- Mineraalwater
- ()
- water
- ()
- bier
- ()
- Rooiwyn / witwyn
- ()
- Kan ek _____ kry?
- ()
- sout
- ()
- peper
- ()
- botter
- ()
- Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)
- ()
- Ek is klaar.
- ()
- Dit was wonderlik.
- ()
- Maak die tabel skoon.
- ()
- Die rekening asseblief.
- ()
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- ()
- Is daar 'n tafeldiens?
- ()
- Een bier / twee biere asb
- ()
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- ()
- Een glas, asseblief.
- ()
- 'N Bottel, asseblief.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- water
- ()
- gaskoeldrank
- ()
- Toniese water
- ()
- lemoensap
- ()
- Coke
- ()
- Het u enige versnaperinge?
- ()
- Nog een, asseblief.
- ()
- Nog 'n ronde asb.
- ()
- Wanneer sluit jy?
- ()
winkel
- Het u dit in my grootte?
- ()
- Hoeveel is dit?
- ()
- Dit is te duur.
- ()
- Wil u _____ neem?
- ()
- duur
- ()
- goedkoop
- ()
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- ()
- Ek wil dit nie hê nie.
- ()
- Jy bedrieg my.
- ()
- Ek stel nie daarin belang nie
- ()
- Ok, ek sal dit neem.
- ()
- Kan ek 'n sak kry
- ()
- Het u 'n groot maat?
- ()
- Ek benodig...
- ()
- ... Tandepasta.
- ()
- ... 'n tandeborsel.
- ()
- ... tampons.
- ()
- ... Seep.
- ()
- ... Sjampoe.
- ()
- ...Pynstiller.
- ()
- ... Lakseermiddel.
- ()
- ... iets teen diarree.
- ()
- ... 'n skeermes.
- ()
- ...n sambreel.
- ()
- ...Sonroom.
- ()
- ...n poskaart.
- ()
- ... posseëls.
- ()
- ... batterye.
- ()
- ... skryf papier.
- ()
- ...n pen.
- ()
- ... Duitse boeke.
- ()
- ... Duitse tydskrifte.
- ()
- ... Duitse koerante.
- ()
- ... 'n Duits-X woordeboek.
- ()
Ry
- Kan ek 'n motor huur?
- ()
- Kan ek versekering kry?
- ()
- STOP
- ()
- eenrigting straat
- ()
- gee pad
- ()
- Geen parkering
- ()
- Vinnigste spoed
- ()
- Vulstasie
- ()
- petrol
- ()
- diesel
- ()
Owerhede
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- ()
- Dit was 'n misverstand.
- ()
- Waarheen neem jy my
- ()
- Is ek gearresteer?
- ()
- Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
- ()
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.
- ()
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.
- ()
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- ()
- Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?
- ()
Bykomende inligting
Koch, Heiner: Hiligaynon vir die Filippyne - woord vir woord, (Reise Know How Verlag)