Litaus frase-boek - Sprachführer Litauisch

Algemene inligting

verspreiding

Die geslote taalgebied is beperk tot die staat Litauewaar die taal die moedertaal van die meeste mense is en intussen - met toenemende afstand tot die Sowjet-era - meestal voldoende bemeester word deur die ander. Veral na die einde van die Sowjetunie het baie Litoue egter regoor die wêreld geëmigreer.

Daar is 'n nouer taalkundige verhouding (wat lewende tale betref) slegs met Lets.

Basiese grammatika

In Litaus word meer verhoudings uitgedruk deur deklinasievorms as in Duits. Daar is altesaam 7 gevalle. As u nie veel met die taal wil omgaan nie, sal dit steeds nie die moeite werd wees om die deklinasie te leer nie, want daar is 6 noodsaaklike deklinasieklasse, met 'n paar aansienlike subvariante. Daar word gepoog om dit saam met die duimreëls saam te vat aan die einde van hierdie frase

Daar is geen artikel nie.

Persoonlike voornaamwoorde word dikwels weggelaat omdat die persoon al aan die werkwoorde-einde uitgeken word - maar nie so konsekwent soos in Italiaans of Spaans nie. In hierdie fraseboek staan ​​woorde wat weggelaat kan word tussen hakies.

Die woordorde is redelik gratis, hoewel die normale volgorde meestal soos in Duits is. Die belangrikste verskil is die verpligte voorsetsel van besitlike genitiewe. Dit kom in Duits voor, maar dit is die uitsondering (bv. "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Daar is twee grammatikale geslagte. Woorde wat in die basiese vorm met 's' eindig, is meestal manlik, woorde wat eindig met vokale is meestal vroulik.

Vir meer inligting, sien die Wikipedia-artikel oor Litaus taal.

uitspraak

Klem

Die aksentuasie in Litaus is baie onreëlmatig en verander dikwels in die verskillende vorme van verbuiging en vervoeging. Daar is ook 3 verskillende soorte spanning. In woordeboeke word hulle met die volgende karakters gemerk:

• `kort, dit wil sê die vokaal word kortliks gepraat soos in" hacken "
• 'Lank, gestres aan die begin
• ~ lank, beklemtoon

Die verskil tussen beklemtoon aan die begin en beklemtoon aan die einde is klein vir individuele vokale en verskil nie in betekenis nie. U kan dus in beide gevalle 'n lang vokaal praat soos in 'Haken'. Die verskil is meer opvallend in die geval van dubbele klanke. Die gewone vorm vir Duitsers is die aanvanklike spanning, dus 'ái' soos in 'Kaiser'. In die laaste spanning word die eerste vokaal swakker uitgespreek met 'n neiging tot murmureer (soos 'e' in 'son'), die tweede klink duidelik. As u hiermee probleme ondervind, is dit beter om die onderskeid grotendeels te ignoreer as om dit in twee lettergrepe te omskep. Dit is net belangrik dat a in a meer soos 'n ä lyk. Dus "taip" (ja) is meer soortgelyk aan die Engelse "tape" as aan "type".

Die karakter ~ kan ook op sekere medeklinkers verskyn (bv. N, r). Die medeklinker word dan gerek, nadruklik uitgespreek; die voorafgaande vokaal is kort.

Die spanningspunte word ook in hierdie fraseboek gegee. In die reël sal u dit egter nie in normale tekste en tekens vind nie.

Klinkers

a

kort soos 'a' in 'herfs'; beklemtoon ook solank as in "getal"

±

lank as 'a' in 'nommer'

e

tussen a en ä soos 'a' in Engels "cat", ook lank soos 'a' in Amerikaanse Engels "master"

ę

dieselfde klank as 'a' in die Amerikaanse Engelse "meester"

ė

kort en toe soos 'e' in 'beton', ook lank soos 'e' in 'meel'

i

kort soos 'i' in 'ich'; voor a, ą, o, u, ų, ū (dws altyd voor vokaal behalwe e) wat nie self gepraat word nie, maar die voorafgaande konsonant verander (sien inleiding tot konsonante)

į

lank as 'ie' in 'teiken'

O

in vreemde woorde meestal kort soos in 'vol', anders altyd lank en oop soos 'voor'

u

kort soos 'u' in 'hond'

ų

lank as 'u' in 'voet'

ū

lank as 'u' in 'voet'

y

soos 'ie' in 'teiken'

Dus word į en y altyd op dieselfde manier gepraat (hulle word albei in Litause woordeboeke op 'i' gesorteer!), Net soos ų en ū.

Konsonante

Normale uitspraak word hieronder beskryf. Voor e, ę, ė, i, į, y (ook nie gesproke i) word alle medeklinkers behalwe j met die tong in die verhemelte gepraat (soos in Russies, maar meer konsekwent). Dit klink meestal soos 'n swak 'j' ingevoeg; meer presies: soos Frans 'gn', Spaans 'll' en 'ñ', Italiaans 'gli', maar amper deur die hele alfabet. Dit word in die uitspraak met 'n apostrof aangedui '.

c

hou altyd van 'z' in 'tot'

č

soos 'tsch' in 'Duits'

k

soos in Duits, maar nie asem nie

l

donker soos in die Keulen-dialek of in Engels "all"

bl

soos in Duits, maar nie asem nie

r

Tonge-r soos in Spaans, Italiaans of Russies

s

altyd stemloos soos 'ß' in 'Fuß'

š

soos 'sch' in 'pragtig'

t

soos in Duits, maar nie asem nie

v

soos 'w' in 'wie'

Z

soos 's' in 'Rose'

Z

uitgespreek ekwivalent van "š", soos 'J' in 'Journal'. Aangesien daar nie 'n duidelike spelling hiervoor in Duits is nie, word 'ž' in die uitspraakinstruksies met 'sch' weergegee. U moet egter let op die uitgesproke uitspraak.

q, w en x bestaan ​​nie, ook nie in vreemde woorde nie.

Karakterkombinasies

Opeenvolgende vokale word altyd as 'n dubbele klank in 'n lettergreep gepraat (slegs afsonderlike uitspraak as dit toevallig saamval, bv. Na die voorvoegsel "nu-"; spesiale reël vir 'i' sien hierbo). Dus bv. "Uo" Nie skei soos in "toewys". Basies word die klanke van die individuele vokale behou, dit wil sê "Europa" Nie hoe om in Duits as "Oiropa" te praat.

Konsonante hou altyd hul eie klankwaarde (bv. 'Ck' soos 'tzk' in 'Radetzky'), behalwe:

hfst

hou altyd van 'ch' in 'agt'

ng, nk

Die 'n 'word uitgespreek soos' ng 'in' Ring '

Idiome

Basiese beginsels

Goeie dag.

Labà dienà (laBA d'iäNA) of Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Hallo. (taamlik informeel, maar eenvoudig)

aan mans: Sveikì. (ßw'äiK'I); aan vroue: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Hallo. (gebruik)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Hoe gaan dit?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (letterlik: "Hoe werk dit?")

Goed dankie.

Ãčiū, reguit. (AHtsch'uh, g'äräI)

Wat is jou naam?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (letterlik: "Wat is (is) u naam?"). "vardas" kan die volle naam aandui, maar beteken hoofsaaklik die voornaam. Dit word gewoonlik ook gebruik in die groet vir mense wat aangespreek word, maar met 'n voorafgaande "põnas" (POHnas, Meneer) of "ponià" (pohN'A, Mev). Om die voor- en vannaam uitdruklik aan te dui, word dit "var̃das ir pãvardė" genoem.

My naam is ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh WAS dit)

Aangename kennis.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Jy is welkom.

Prasom (PRAHschom) (beide in die sin van "asseblief" en "asseblief")

Dankie.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Ja.

Taĩp. (taIP )

Geen.

Nè. (N'ä)

Jammer.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Totsiens

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Dit is die mees algemene uitdrukking, letterlik "alle beste". Daar is ook die meer formele "Ikì pasimãtimo" en die meer gemaklike "Ikì".)

Ek praat nie Litaus nie.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Ek praat skaars Litaus.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Praat u Duits / Engels / Russies?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Praat iemand hier Duits?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Help!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Aandag!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Goeie more.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Goeienaand.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Goeie nag.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Lekker slaap.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Ek verstaan ​​dit nie.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Waar is die badkamer?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Probleme

Laat my in vrede.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Moenie aan my raak nie!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Ek bel die polisie.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Polisie!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Stop die dief!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Ek het hulp nodig.

Man reĩkia pagálbos. (man R'ÄIk'a paGAHLbos)

Dit is 'n noodgeval.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Ek is verlore.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Ek het my tas verloor.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Ek het my beursie verloor.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Ek is siek.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Ek is beseer.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Ek benodig 'n dokter.

Man reĩkia gýdytojo. (man r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Kan ek u telefoon gebruik?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

getalle

Baie getalle onderskei tussen 'n manlike en 'n vroulike vorm. Wanneer u tel sonder verwysing na 'n spesifieke selfstandige naamwoord, word die manlike vorm gebruik.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (jy / dw'i)

3

trỹs (gedryf)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (JY SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (JY TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

die helfte

pùsė (PUSSe) (beteken ook "(regs / links) kant")

Minder

mažiaũ (masch'aU)

meer

daugiaũ (daug'aU)

Die belangrikste Ordinale getalle kan in die hoofstuk "Tyd" gevind word.

tyd

nou

dabar̃ (daBARR)

later

vėliaũ (wehl'aU)

voorheen

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(die oggend

rýtas (R'I beker)

middag

pópietė (POHp'iät'eh)

Eva

vãkaras (WAHkaraß)

nag

naktìs (NAKTISS)

vandag

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

gister

vãkar (WAHkar)

more

rytój (r'ieTOI)

hierdie week

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

verlede week

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

volgende week

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Tyd

n uur

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), letterlik: eerste uur

twee uur

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

drie-uur

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

vieruur

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

vyf uur

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

ses uur

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

sewe uur

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

agt uur

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

nege uur

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

tienuur

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

elfuur

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

twaalf uur

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

middag

piẽtūs (p'iÄtuhs)

middernag

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Tydsduur

Die eerste syfer is van toepassing op 1, 21, 31 ensovoorts, die tweede op 2-9, 22-29 ens., Die derde op 10-19 en selfs tien

_____ minute)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ ure)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dag (e)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ week (s)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ maand (e)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ jaar (s)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dae

Die dae van Maandag tot Saterdag word getel ("eerste dag" ens.).

Sondag

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Maandag

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Dinsdag

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Woensdag

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Donderdag

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Vrydag

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Saterdag

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Maande

So eenvoudig soos die dae van die week is, is die maande so vreemd:

Januarie

saũsis (ßuUß'is)

Februarie

vasãris (wassAHr'is)

Maart

kóvas (KOHwas)

April

balañdis (baLANNd'is)

Mei

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

Junie

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Julie

líepa (L'Iäpa)

Augustus

rugpjū́tis (matPJUHt'is)

September

rugsė́jis (matS'EHjis)

Oktober

spãlis (SPAHl'is)

November

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

Desember

grúodis (GRUod'is)

Notasie vir datum en tyd

Die datum word in omgekeerde volgorde as in Duits geskryf (en gesproke), bv. 2011 09 23. As die jaar alleen is, plaas 'n 'm'. (vir "metai" = "jaar") daaragter.

U sal op die oomblik niks ongewoon vind nie. Om hele ure sonder minute te spesifiseer, skryf "val.", Byvoorbeeld "9 val."

Kleure

swart

júodas (JUodas)

Wit

báltas (BAHLtas)

Grys

pìlkas (PILkas)

rooi

raudónas (rowweDOHnas)

blou (donkerblou)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

blou (lugblou)

žýdras (SCH'IEdras)

geel

gelónas (g'älTOHnas)

groen

žãlias (SCHAHl'as)

oranje

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

pers

purpurìnis (purpuR'Inis)

bruin

rùdas (RUdas)

verkeer

bus en trein

bus

outobùsas (autoBUSSas)

Trolliebus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

trein

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Lyn _____

Dit is korrek om die ordinale getalle in 'n spesiale "sekere" vorm te gebruik, byvoorbeeld buslyn 1: pir̃masis autobùsas. As u nie so diep in die Litausse grammatika wil ingaan nie, is die beste manier om uself te help met 'autobùsas víenas' ('Bus 1').

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

'N Kaartjie na _____, asseblief.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Waarheen gaan hierdie bus?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Waar is die trein / bus na _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

rigting

Hoe kry ek ... ? (op voet)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Hoe kry ek ... ? (gevare)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... treinstasie toe?

į stõtį (ie STOt'ie )

... na die bushalte?

į outobusų̃ stotẽlę (die busshoot stohT'ÄHl'äh)

...na die lughawe?

į aeroúostą (ie aeroUostah)

... na die middestad?

į (miẽsto) ceñtrą (ie (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... na die jeugherberg / koshuis?

į̃ gasheerẽlį (ie hott'EHl'ie)

... na die hotel "_____"?

į viẽšbutį "______" (die wiÄSCHbut'ie)

... na die pensioen (in die land)?

į̃ turìzmo sodýbą

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (ie wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Waar is daar baie ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hotelle?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restaurante?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... tralies?

bãrų (BAHruh)

...Toeristeattraksies?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Kan u my dit op die kaart wys?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

pad

gãtvė (GAHTw'eh)

aan die linkerkant

kairė̃n (kaiR'EHN)

Aan die regterkant

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Links

kairėjè (kair'eJÄ)

reg

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

reguit

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

om die _____ te volg

sèkti (SS'ÄCKt'i)

na_____

põ (poh)

voor die _____

priẽš (pr'iäsch)

Soek vir _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

noord

šiáurės (SCH'Aurehs)

suid

piẽtūs (piÄtuhs)

oos

rytaĩ (aangeraai)

wes

vakaraĩ (wakaraI)

hierbo

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

hieronder

žemiaũ (sham'aU)

taxi

Taxi!

Taksì! (takß'I)

Ry my asseblief na _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ WASHES ____)

Hoeveel kos 'n reis na _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Neem my asseblief soontoe.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Is daar in die kamer ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

... 'n toilet?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...n stort?

dùšas? (Jy is)

... 'n telefoon?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... 'n TV?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Kan ek eers die kamer sien?

Ar galimà pirmà apžiūrėti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Het u iets stiller?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... groter?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... skoon?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... goedkoper?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok, ek sal dit neem.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Ek wil _____ nag (s) bly.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Het u 'n kluis?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Kluise?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Maak asseblief my kamer skoon.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Kan u my wakker maak op _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Ek wil uitteken.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

geld

Euro

éuras (Eurass - Waarskuwing: nie oirass, maar e soos e en u as u!); Meervoud: éurai (Eurai)

Aanvaar u Switserse frank?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Aanvaar u kredietkaarte?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Kan u geld vir my verander?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Waar kan ek geld verander?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Wat is die koers?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Waar is daar 'n kitsbank?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Kan ek die spyskaart hê?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A verras'ie)

Kan ek die kombuis sien

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Ek is vegetariër.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Ek eet nie varkvleis nie.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Ek eet nie beesvleis nie.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Kan u dit min vet kook?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Gereg van die dag

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

ontbyt

pùsryčiai ()

Middagete

pietūs ()

na die koffie (die middag)

()

aandete

vakariẽnė ()

Ek wil graag _____ hê.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

In die onderstaande vertalings is die eerste vorm die basiese vorm wat op die spyskaart voorkom. Die tweede pas om baie daarvan aan te dui, byvoorbeeld vir "Ek wil ...")

hoender

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Beesvleis

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

vis

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

ham

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

wors

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

kaas

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Eiers

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

slaai

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(vars groente

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(vars vrugte

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

brood

dúona / dúonos ()

roosterbrood

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pasta

makarõnai / makarõnų () (dui nie net macaroni aan nie!)

rys

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Bone

pupẽlės / pupẽlių ()

Kan ek 'n glas _____ drink?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Kan ek 'n bak _____ hê?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

koffie

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

tee

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sap

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Mineraalwater

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

water

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

bier

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

rooiwyn

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

witwyn

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Kan ek kry _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sout

druskà / drùskos ()

peper

pipìras / pipìro ()

botter

svíestas / svíesto ()

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

()

Ek is klaar.

Àš baigiaũ ()

Dit was wonderlik.

Bùvo puikù. ()

Maak die tabel skoon.

()

Die rekening asseblief.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar 'n tafeldiens?

()

Een bier / twee biere asb

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Een glas, asseblief.

Prãšom stiklìnę ()

'N Bottel, asseblief.

Prãšom bùtelį ()

geeste

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

vodka

vòdka / vòdkos ()

rum

ròmas / ròmo ()

water

vanduõ / vandeñs ()

gaskoeldrank

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Toniese water

()

lemoensap

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Coke

Coke of kolà / kolòs ()

Het u enige versnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

Dár víeną, prãšom. ()

Nog 'n ronde asb.

()

Wanneer maak jy toe?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

winkel

Het u hierdie grootte?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Hoeveel is dit?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Dit is te duur.

Per̃ brangù. ()

Wil u _____ neem?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

duur

brangùs ()

goedkoop

pigùs ()

Ek kan dit nie bekostig nie.

(Àš) negaliù tot sau léisti. ()

Ek wil dit nie hê nie.

Aš tõ nenóriu. ()

Jy bedrieg my.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Ek stel nie daarin belang nie

Man neįdomu. ()

Ok, ek sal dit neem.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Kan ek 'n sak kry

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Het u 'n groot maat?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Ek benodig...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... Tandepasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

... 'n tandeborsel.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tampons.

... tampònų. ()

... Seep.

... muĩlo. (muIloh)

... Sjampoe.

... šampū̃no. (skynPUHnoh)

...Pynstiller.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Lakseermiddel.

()

... iets teen diarree.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... hoesstroop.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... 'n skeermes.

... skustùvo. ()

...n sambreel.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Sonroom.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...n poskaart.

... atvirùko. ()

... posseëls.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... batterye.

... batèrijų ()

... skryf papier.

... rãšymo põpieriaus. ()

...n pen.

... pieštùko. ()

... Duitse boeke.

... vókiškų knỹgų. ()

... Duitse tydskrifte.

... vókiškų žurnãlų. ()

... Duitse koerante.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... 'n Duitse woordeboek.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Ry

Kan ek 'n motor huur?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Kan ek versekering kry?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

eenrigting straat

víenos kryptiẽs gãtvė ()

gee pad

dúoti kẽlią ()

Geen parkering

stovė́jimas draũdžiamas ()

Vinnigste spoed

didžiáusias greĩtis ()

Vulstasie

degalìnė (d'ägaL'INNe)

petrol

benzìnas (b'änS'INNas)

diesel

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Dit was 'n misverstand.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Waarheen neem jy my

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Is ek gearresteer? (Manlik vroulik)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Ek wil met 'n prokureur praat.

(Àš) norė́čiau pakalbėti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini-grammatika

As u die sinne uit die frase-boek wil verander of die regte vorms in gedeeltes van die gapings wil invoeg, kan u die volgende uiteensetting van die belangrikste reëls as riglyn gebruik: punt, word identifiseerbare vreemde woorde altyd as voorbeeldwoorde gebruik.

Selfstandige naamwoorde

Die mees algemene deklinasieklasse is die aan -as vir manlik en aan -a vir vroulike woorde:

saak	Enkelvoud m.	Enkelvoud w.	Meervoud m.	Meervoud w.
1. (wie?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (wie? Waarvan?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (aan wie? Vir wie?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (wie?)	ceñtr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (waar?)	centr-è	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Die 5de geval (waarmee?) En die 7de geval (groet), wat minder belangrik is vir die beginner, word hier weggelaat.

Soos u kan sien, kan die aksent wissel tussen stam en einde. Die eindes gemerk met * word nooit beklemtoon nie. Andersins word daar onderskei tussen 4 spanningsklasse, wat wissel van "vaste stamspanning" tot "alle eindes behalwe die gemerkte". Die voorbeelde behoort tot die 2de klas waarin individuele eindes beklemtoon word, anders kom dit spanning voor. As u nie die spanningsklas ken nie, maar die basiese vorm, kan u 'n duim reël gebruik

• Beklemtoon altyd die vorms wat met * op die stam gemerk is
• volg anders die klem op die basiese vorm
• behalwe vir vreemde woorde op beklemtoon -à, wat meestal tot die 2de klas behoort en dus in die buigvorme op die laaste stamgreep beklemtoon word.

As u twyfel, is dit die beste om sonder spesiale klem te praat.

Woorde op onbeklemtoon -is word op 'n baie soortgelyke manier as dit opgebuig -as. 4. Saak enkelvoud is aan -į, anders word die i voor bogenoemde eindes ingevoeg (dan nie onafhanklik gepraat nie, sien uitspraak).

Die ander deklinasieklasse is min of meer soortgelyk aan die aan -a. As 'n vuistreël kan u die vokaal omruil vir die eindes van die "-a" -afwyking, behalwe vir die -ų van die 2de geval meervoud (bv. in -ė: -os aan -Dit, bv. tulpės = die tulp of die tulpe). Sommige vreemde woorde is heeltemal onveranderlik, waarvan die belangrikste 'taksì' is.

Sommige woorde bestaan ​​slegs in meervoudsvorme, selfs as daar na 'n enkele voorwerp verwys word. Benewens verskillende plekname, moet hier veral "mẽtai" (jaar) genoem word. Ander afwysbare woorde (byvoeglike naamwoorde, voornaamwoorde, ens.) Volg soortgelyke reëls as die selfstandige naamwoorde, maar daar is enkele afwykings.

Werkwoorde

Op grond van hierdie frase, sal 'n mens waarskynlik werkwoorde wil hanteer in die manier om eerstepersoons sinne in die meervoud (we) te plaas. Dit werk soos volg:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Enige finale spanning beweeg een lettergreep terug. Vanaf die einde -Ek jou sal meestal -tyd, uit -au: -ome.

Die ander mense gaan voort vanaf die we-vorm:

• 2de persoon (jy, sy): -ek deur -de vervang: kopijúoja-te
• 3de persoon: -ek / -te val uit: kopijúoja

Daar is 'n onderskeid tussen enkelvoud en meervoud in die 2de / 3de. Nie 'n persoon nie, behalwe as u met iemand ooreenstem.

U kan ook op dieselfde manier agtertoe gaan (behalwe dat u nie 'n moontlike verandering in die aksent van die eerste persoon enkelvoud ken nie, maar u dit wel kan verwaarloos). Dit kan interessant wees as u 'n woord in die woordeboek opsoek, omdat die derde persoon gewoonlik daar langs die basiese vorm verskyn.

Die basiese vorm (infinitief) eindig op "-ti", waardeur die stam dikwels min of meer verander, in die voorbeeld "kopijúo-ti". Die opdragvorm is hiervan afgelei op "-kite", dws "kopijúo-kite".

Bykomende inligting