FraseBook Nederlands - Sprachführer Niederländisch

Algemene inligting

Die Nederlandse taal behoort tot die groep Germaanse tale en is nou verwant aan Duits. Nederlands word in Nederland en Noord-België gepraat. Vlaams is Nederlands, soos Oostenryks Duits Duits, dus dit het 'n paar eienaardighede, maar word andersins as deel van die Nederlandssprekende gebied beskou. Daar is ook 'n sekere kans om Hollands op straat te hoor op die Nederlandse Karibiese eilande (waarvan sommige Engelssprekend is), in Suriname en miskien in sommige dele van die Franse departement Noord.

uitspraak

Die uitspraak is relatief naby die Duitse. Nederlanders is geneig om woorde meer bymekaar te trek as Duitsers. Dit maak die eintlik gesproke Nederlands baie moeiliker om te verstaan ​​as die geskrewe. Ek trek soom (oor: ick sien hamm, Sien ek hom) verander dus in een ksi-m.

Soos gewoonlik in Germaanse tale, lê die spanning gewoonlik op die eerste lettergreep. Nederlands verskil soms van Duits, byvoorbeeld is dit Koningsdag Koninginnedag aan jenewer gestres. Maastricht mens beklemtoon oor die laaste lettergreep.

Klinkers

Onbekend aan Duitsers is 'n paar twyfel (diftongs), veral nie ij (soms ook y geskryf). Dit kom byvoorbeeld aan die begin van die riviernaam IJssel vooraan. In 'n woord soos wijn jy kan sien dat dit afkomstig is van 'n lang i, sowel as die Duitse woord Wyn (uit die Latyn vinum). Dit word meer soos "äi" (of soos in Engels) gepraat dag, hooi) uit. Terloops, die kombinasie sal eier op dieselfde manier uitgespreek. Nederlands praat van lank ij en uit die kort eier.

Die ij klink soortgelyk ui (soms ook uy), naamlik soos 'n baie oop een öi. A tuin So (tuin) sal töin uitgespreek, a huis (Huis) soos hey. Wat taalgeskiedenis betref, stem dit dikwels ooreen met Duits ouch of EU, soos in voertuig (Voertuig).

Andersins moet dit lank duur ooi ken soos in woord mooi (In Duits: pragtige). Duitsers is ook geneig om hier te kort te wees Odit is dus verkeerdelik soos oi luister. Die verband ou, bekend van die stad se naam Gouda kaas, is die Duitser ouch.

Die Nederlanders u word soos die Duitse ü uitgespreek. Die Nederlandse stad sou in Duits genoem word Lelik skryf. Aan die ander kant, as 'n Nederlander die skaarser geluid wil skryf wat die Duitser noem u (soos in Unna) weet, dan skryf hy oe. Die Nederlandse plek Doetinchem in Duits miskien as Duhtin-chäm geskryf moet word.

a

soos a, kort a is baie kort

e

soos e, kort een e soos ä, onbeklemtoon e soos ö, lank ee langer as in Duits met 'n weergalmende i,

i

soos ek, kort ek is baie kort

O

soos o, kort o soos in "oop", lank oo langer as in Duits met weergalmende u,

u

soos ü (!) (onmiddellik na ander vokale maar uitgespreek as u, bv. de auto)

oe

soos jy (!)

ij

soos äi, in Vlaandere meer in die rigting van ää

Konsonante

Kenmerkend is dat Nederlands die Ach-klank ken (soos in Duits: Brook) beide aan die begin en aan die einde van 'n lettergreep: Gouda kaas, Maastricht, lag, sê. Hy sal ook G of hfst geskryf. Die Z is eintlik soos die Duitse sagte s (soos in geseënd, Nederlands: talle) uitgespreek, maar baie Nederlanders (dit wil sê die inwoners van die weste) maak dit skerp s. Die Nederlanders s dit moet egter altyd skerp uitgespreek word: Sout pompon.

Andersins behoort daar geen probleme vir Duitssprekendes te wees nie, al is dit r 'n punt van die tong wees en dit l die Keulen l moet lyk.

b

soos b

c

soos s voor e en i, soos k voor a, o, u

d

soos d

f

soos f

G

soos ch in "lahfstaf "(ng word uitgespreek soos in Duits)

H

soos h

j

as ooit

k

soos K

l

soos l

m

soos m

n

soos n

bl

soos bl

q

wie kü (uitspraak van qu as kw)

r

soos r (tong-r)

s

soos ß (altyd skerp s)

t

soos t

v

soos fe (of soos sagte f, nooit soos w nie!)

w

soos w

x

soos x

y

soos ek (soos igrek of ander spelling vir ij

Z

soos s (uitgespreek s soos in S.oop)

Karakterkombinasies

aai

soos ahj

aau

soos ah

ai

soos ä in Franse vreemde woorde

ouch

hoe ow

eier

soos ä ei

EU

hoe uh

ieuw

soos ie (soos Engels w)

ij

soos ä ei

oe

Hoe gaan dit

oei

soos ek

oi

soos ö i of in Frans vreemde woorde soos oa

ou

hoe ow

sch

altyd aan die begin en in die middel van die woord geskei: s ch; aan die einde van die woord soos skerp s

sp

word uitgespreek soos in Noord-Duits, met 'n skerp s

st

word uitgespreek soos in Noord-Duits, met 'n skerp s

ue

hoe uh

ui

hoe baie oop ö eu

Lang en kort lettergrepe

In teenstelling met Duits word daar 'n baie duidelike onderskeid getref tussen lang en kort lettergrepe, tussen oop en geslote lettergrepe. Dit is baie belangrik by die uitspraak, want met die baie monosillabiese woorde kan die betekenis vinnig heeltemal verander as die woord verkeerd uitgespreek word. Duitsers is geneig om die lettergrepe te kort uit te spreek.

Geslote lettergrepe (Lettergrepe wat op 'n konsonant eindig) kort uitgespreek as hulle net een vokaal / vokaal het: z. B. "van" (fann = van). Daar is geen verdubbeling van die finale konsonant soos in Duits nie.

Maak lettergrepe oop (Lettergrepe wat op 'n vokaal / vokaal eindig) word lank uitgespreek wanneer hulle 'n dubbele vokaal (of ie) het: bv. B. vaan (fahn = vlag).

Die finale -e is 'n uitsondering. Dit sal altyd wees kort (soos 'n onbeklemtoonde ö) uitgespreek. Om 'n lang vokaal te kry, moet die "e" altyd verdubbel word, bv. B. ze (sö = onbeklemtoon sy) en zee (sien = die see, see)

'N Strek h soos in Duits bestaan ​​nie.

'N Dubbel a, e of O is altyd lank. Duitsers is geneig om dit te sê aa in paartjie (Perd) te kort om uit te spreek. Die see 'n mens praat met 'n geslote lang eeh, nie soos Duitsers nie uh. Eenvoudige vokale moet gewoonlik kort uitgespreek word.

-tje

Die finale lettergreep het werklik 'n inflasionêre voorkoms -tjewat iets soos "-chen" of "-lein" in Duits beteken. -tje kan by enige selfstandige naamwoord gevoeg word - en sal dit dikwels ook wees. Dit gebeur ook in gevalle waar 'n Duitsspreker nooit daaraan sou dink nie. Dit is hoe u koop een treinkaartje naar Utrecht ("'n treinkaartjie na Utrecht"); 'n lekker etentje ('N Heerlike ete') kon en kon 'n weelderige vyfgang-spyskaart gewees het een leuk huisje ("'n mooi huis") sê nie regtig iets oor die grootte van die huis nie. Gewoonlik is dit eerder 'n kwessie van persoonlike houding en nuanses.

As u ortografies korrek wil skryf, is dit soms moeilik vir Nederlanders om presies te weet hoe die finale lettergreep aangebring word.

Dit is vir taalleerders -tje die voordeel dat dit outomaties 'n woord is vir het-Woord maak. Dan kan u nie verkeerd gaan met grammatikale geslag nie. As u egter alle selfstandige naamwoorde sou hanteer, sou dit vir die Nederlanders nogal vreemd lyk.

Idiome

Basiese beginsels

Goeie dag.

Goeden dag. (Chude dak). Word selde gebruik, eerder aangepas volgens die tyd van die dag (sien hieronder)

Hallo. (informeel)

Hallo. Hoi.

Hoe gaan dit?

Hoe gaan het met jou? (huu chaat het met üü?)

Goed dankie.

Goed, dankie. (chud, dankie-üü)

Wat is jou naam?

Hoe pas jy jou op? (huu heet üü?)

My naam is ______ .

Ek het gehoor gegee _____. of My naam is _____. (ek heet of my naam is)

Aangename kennis.

Aangenaam kennis te maak. (aanchönaam kennis te maken)

Jy is welkom.

Alstublieft. (informeel) Dit het dus geloop (als-tü-bliift of alsjöbliift)

Dankie.

Dankie. (dankie)

Hier gaan jy.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Ja.

Ja.

Geen.

Geen

Jammer.

Jammer of Excuseer. (jammer / verskoner)

Totsiens

Dooie ziens. (dooie rente)

Totsiens (informeel)

Dag. Doei.

Ek praat nie (skaars) ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Praat jy Duits?

Praat u Duits? (praat üü döits)

Praat iemand hier Duits?

Praat iemand hier? (praat met iemand hier)

Help!

Help!(hälp)

Aandag!

Kijk uit! (keik öit)

Goeie more.

Goede more. (chudö morchö) - 04:00 - 11,59 uur

Goeie dag.

Goede middag. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 uur

Goeienaand.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00 - 23.59

Goeie nag (verwelkomend).

Goeie nag. (chudö nag) - 0,00 - 3,59 uur

Goeie nag (op Afskeid).

Roes van die wêreld (wällsomberte)

Lekker slaap.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Ek verstaan ​​dit nie.

Dat begryp ek nie of Dat snap ek nie. (dat verstaan ​​ik niit / dat snap ik niit)

Waar is die badkamer?

Wat is die toilet? (waar is hät toalätt) of Wat is die toilet? (waar is dö weesee?)

Probleme

Laat my in vrede.

Laat my met roes. (laat mäi mätt harnas)

Moenie aan my raak nie!

Raak my nie aan! (raak mäi niit aan)

Ek bel die polisie.

Ek bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Polisie!

Politiek! (poliitsi)

Stop die dief!

Houd de dief! (haut de dief)

Ek het hulp nodig.

Ek het hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Dit is 'n noodgeval.

Dit is 'n gewaardeerde nood. (dit is ön chövall vann noht)

Ek is verlore.

Ek ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Ek het my tas verloor.

Ek het my tas verloor. (ik häpp mäin tass lost)

Ek het my beursie verloor.

Ek het my beursie verloor. (ik häpp mäin portömonäh verloor)

Ek is siek.

Ek ben ziek. (ik bänn siik)

Ek is beseer.

Ek ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Ek benodig 'n dokter.

Ek het 'n dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Kan ek u telefoon gebruik?

Kan ek u telefoon gebruik? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

getalle

Basiese nommers

1

een (ehn)

2

twee (tweh)

3

drie (drie)

4

vier (vier)

5

vyf (fäif)

6

zes (sess)

7

zeven (Seefen)

8

agt (agt)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

elf (elf)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

gebeure (seefentiihn)

18

gee aandag (agtste)

19

negatiewe (neechentiihn)

20

twintig (twinntoch)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

ledig (grasdak)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

ferm (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

goed (tagtste) (!)

90

negatief (neechentöch)

100

bedink (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

driehonderd (drievoudig)

1000

duizend (sluimer af)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

'n miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

die helfte

de help (doen die helfte)

n kwart

een kwart (ön kwart)

Minder

minder (verstand)

Meer

see (see)

Ordinale getalle

1.

1e, eerste (liefste)

2.

2e, tweede (twehde)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (vurig)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (siende)

8.

8e, agtste (agtste) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, doen en late (tiende)

11.

11e, elf (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, neerhalend (verharding)

14.

14e, veertiende (voorste)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (saai)

17.

17e, gebeurtenis (kyk)

18.

18e, respekvol (respekvol)

19.

19e, ontken (neechentiende)

20.

20e, twintigste (twinrichste)

vanaf die 20ste word die einde "-ste" gereeld by die basiese getalwoord gevoeg.

tyd

nou

nu (nü)

later

later of straks (lahter of reguit)

voorheen

vroeër of vroeger (Ehrder of Vruucher)

(die oggend

de more of de ochtend (dö morchön of dö ochtönd)

middag

namiddag (nah-middach)

Eva

avond (avönt)

nag

nag (nag)

vandag

vandaag (vandaarna)

gister

spook (chistörön)

more

more (moroon)

hierdie week

Des week (deesö week)

verlede week

verlede week (vorige week)

volgende week

volgende week (volchöndö week)

Tyd

n uur

een uur (ehn üür)

twee uur

twee uur (tweh üür)

middag

middag (middag)

dertienuur

dertien uur (dertiihn üür) of 'n uur se middags (ehn ühr smiddachs)

veertien uur

viertien uur (viertal) of twee uur se middags (tweh u smiddachs)

Negentienuur

'negatiewe uur (nechentien ühr) of zeven uur se avonds (sevön üht savönts)

nul-uur

midsomer nag (middernag)

middernag

midsomer nag (middernag)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuut (minute) (minuut / minuut)

_____ ure)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dag (e)

_____ dag (e) (dak / dah-chen)

_____ week (s)

_____ week (weken) (wehk / wehkön)

_____ maand (e)

_____ maand (en) (waarskuwing / waarskuwing)

_____ jaar (s)

_____ jaar (jaren) (jaar / jaarön)

Dae

Sondag

zondag (spesiaal)

Maandag

maandag (dunning)

Dinsdag

dinsdag (dinsdach)

Woensdag

Woensdag (wunsdach)

Donderdag

donderdag (donderdach)

Vrydag

vrijdag (fräidach)

Saterdag

Saterdag (saterdach)

Maande

Januarie

Januarie (janüari)

Februarie

Februarie (febrüari)

Maart

Maart (ry)

April

April (April)

Mei

my (my)

Junie

Junie (jümi)

Julie

Julie (jüli)

Augustus

Augustus (au-ch-üstüs)

September

September (septembör)

Oktober

Oktober (Oktober)

November

November (November)

Desember

Desember (desembör)

Notasie vir datum en tyd

Maandag 2 Februarie 2009

2 Mei 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23:05 nm.

23.05 uur of 23.05 uur of 23:05

Kleure

swart

zwart (swart)

Wit

wit (wit)

Grys

grys (grys)

rooi

rood (rood)

blou

blou (blou)

geel

geel (kou)

groen

wonderlik (chruun)

oranje

oranje (oranje)

pers

pers (pürpür)

violet

paartjie (pahrs)

bruin

bruin (bröin)

verkeer

bus en trein

Lyn _____ (Trein, bus, ens.)

lyn _____ (lein)

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

'N Kaartjie na _____, asseblief.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Maklike rit

kleinkinders rys (änkele räis)

Retoer kaartjie

terugkeer (tje) (rehtuhr / tje)

Chipkaart vir openbare vervoer

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Waarheen gaan hierdie trein / bus / trem?

Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Waar is die trein / bus / tram na _____?

Wat is die trein / bus / tram na _____? (waar is die träin / büs / träm naar)

Stop hierdie trein / bus / trem in _____?

Stop hierdie trein / bus / tram in _____? (stop deese träin / büs / träm in)

Wanneer vertrek die trein / bus / tram na_____?

Wanneer vertrek die trein / bus / tram na _____? (as die träin / büs / träm naar meer versprei word)

Wanneer kom hierdie trein / bus / trem in _____ aan?

Wanneer kom hierdie trein / bus / tram in _____ aan? (wanneer kom deese träin / büs / träm in _ aan)

rigting

Hoe kry ek ... ?

Hoe kom ek ...? (huu kom ik)

... treinstasie toe?

naar die stasie? (naar het staschjonn)

... na die bushalte?

na die bushalte? (... bushaltes)

...na die lughawe?

naar die luchthaven? (... lüchthafen)

... na die middestad?

naby die middestad? (... stads-säntrümm)

... na die jeugherberg?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

... na die hotel?

na die _____ hotel?

... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse konsulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Waar is daar baie ...

waar zijn he veel ... (was hy veel)

... hotelle?

hotelle?

... restaurante?

restaurante?

... tralies?

tralies?

... kroeë?

kafees? (!)

...Toeristeattraksies?

besienswaardighede? (besiehnswahrdighehden)

Kan u my op die kaart wys?

Kunt u my dat op die plattegrond laat sien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

pad

straat

Draai links.

Sla linksaf.

Draai regs.

Sla reg

Links

Links

reg

reg

reguit

regterdeur

om die _____ te volg

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

na_____

naar de / het

voor die _____

voor de / het

Soek vir _____.

Naar _____ kyk. (naar _ keiken)

noord

noord (nohrden)

suid

verduur (zöiden)

oos

oos (oos)

wes

wes (bult)

hierbo

boven (bofen)

hieronder

beneden (beneeden)

taxi

Taxi!

Taxi!

Ry my asseblief na _____.

Brengt u my naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Hoeveel kos 'n reis na _____?

hoeveel kos 'n rit na _____? (huhfeel koste en rit naar _)

Neem my asb daarheen.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

akkommodasie

Het u 'n gratis kamer?

Heeft u nog 'n kamer vry? (heeft üü nog en kamer vry))

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?

Hoeveel kos dit 'n enkele persoon / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Is daar in die kamer ...

Is hy in die kamera ...

... 'n toilet?

een toilet / een wc?

...n stort?

'n douche? (stort)

... 'n telefoon?

'n telefoon?

... 'n TV?

een tv? (teh-feh)

Kan ek eers die kamer sien?

Mag ek die kamer eers sien? (maak dat ek die kamer jou eer)

Het u iets stiller?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets robuuster)

... groter?

... groter? (chrohter)

... skoon?

...mooier? (s-chohner)

... goedkoper?

goedkoper? (chudkohper)

OK, ek sal die kamer neem.

Goed, ek neem die kamer nie. (chud, ik neem die kamer)

Ek wil _____ nag (s) bly.

Ek wil _____ nag (s) bly. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Stel u belang in 'n ander hotel in aanbevelen? (u kan ander hotelopdragte gee)

Het u 'n kluis?

Is hy 'n veilige / 'n kluis? (is hy veilig / en klöis)

... Kluise?

... bewaarkluizen (bewaar)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is het ontbijt / avondeten inclusief? (is ontbäit / awend-eten ingesluit)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hoe laat is die ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)

Maak asseblief my kamer skoon.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maak ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Kan jy my wakker maak op _____?

Kunt u my om ____ wekken? (künt ü mäi om _ wakker word)

Ek wil uitteken.

Ek wil my graag afmeld. (ek sal my chraach afmelden)

geld

Aanvaar u Euro's?

Accepteert u euro's? (aksephrt ü örohs?)

Aanvaar u Switserse frank?

Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Kan u geld vir my verander?

Kunt u voor my geld wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Waar kan ek geld verander?

Wat kan ek geld wisselen? (kan ick cheld weet?)

Kan u reisigerstjeks vir my verander?

Kunt u voor my reisigerstjeks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Waar kan ek reisigerstjeks verander?

Waar kan ek reisigerstjeks wisselen? (kan ek Träwellerschecks ken?)

Wat is die koers?

Wat is die wisselkoers? (watt is die wisselkuhrs?)

Waar is daar 'n kitsbank?

Waarom is hy 'n geldmasjien? (waar is är en cheldautomaht?)

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Kan ek asseblief die spyskaart hê?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Doen ek soos gewoonlik die spyskaartreis?)

Kan ek die kombuis sien

Mag ek die keuken zien? (doen ick de köken sien?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Is hy 'n spesialiteit van die huis? (Is är en spessialitäit fann hät Höis?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Is hy 'n spesialiteit van die streek? (is är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Ek is vegetariër.

Ek is vegetariërs. (ick bänn feh-chetari-er)

Ek is veganisties

Ek is veganisties. (ick bänn feh-chenist)

Ek eet nie varkvleis nie.

Ek eet geen varkensvlees nie. (ick eht cheen farkensflehs)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ek eet geen rondvlees nie. (ick eht chehn ründflehs)

Ek eet net kosher kos.

Ek eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)

Kan u dit min vet kook?

Kunt u vetarm koken? (künt ü lae vet kohken?)

Spyskaart van die dag

spyskaart van die dag (menu fann dö dak)

à la carte

à la carte

ontbyt

ontbijt (ontbäit)

Middagete

middagete (lünsch) - meestal koud

na die koffie (die middag)

by de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (taamlik ongewoon)

Aandete

avondeten / eetkamer (afend-ehten / dineeh) - meestal warm

Ek wil graag _____ hê.

Ek sou graag ___ (ick sau chrahch)

Is hier tafeldiens?

Wordt hier werk? (woord hier bedien?)

hoender

kip (kantel)

kalkoen

kalk (kall-kun)

Beesvleis

rondvlees (rüntflehs)

vis

vis (fis)

garnale

garnale (char-nahlön)

kreef

kreeft (draai)

Kanker

rivierkreeft (ri-vier-draaie)

paling

verbleik of paling

ham

ham (hamm), in Vlaandere: hesp (häsp))

wors

ergste

kaas

kaas

Eiers

eiers (ae)

N eier

één ei (ehn äi)

slaai

slaword ingewikkelder weergawes genoem slaai

(vars groente

(vers) groente (färsse chrunte)

ui

ui (öi); in Vlaandere ajuin (a-jöin)

Wortels

wortels

Ertjies

verwag (ar-tön)

spinasie

spinazie (spie-nahsi)

Andyvie (groente!)

andijvie (an-däivieh)

Sigorei (groente!)

lof (loff)

Spruitjies

spruitjes (flink)

Boerenkool

boerenkool (buhrönkohl)

savoy

groot kool (ch-runnö kohl)

(vars vrugte

(vers) vrugte (färs fröit)

appel

appel

peer

eweknie (pehr)

oranje

sinaasappel

suurlemoen

citroen (si-trunn)

aarbei

aardbei

framboos

framboos

kersie

kers (kärß)

Moer / neute

noot / notas (noht / noh-tön)

Peanut / peanuts

pinda / pinda's

brood

broei

witbrood

witbrood

Gemengde koringbrood

bruinbrood (bröin-broht)

Swartbrood

roggebrood (rochö-broht)

roosterbrood

geroosterd broei (cherohstert broht)

Aartappels

aardappels (ahrt-appöls)

Pasta

pasta , in Vlaandere: noedels (noedels)

rys

rijst (räist)

Bone

ontbeen

Kan ek 'n glas _____ drink?

Zou ek 'n glas hê ___ wil u verhoog? (saai ich en chlas __ wil lig?)

Kan ek 'n bak _____ hê?

Zou ek 'n schaaltje ___ wil lig? (sou ek en s-chahltje __ wochen hebben?)

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Zou ek 'n vlieg ___ graag optel? (sou ick en fläs __ wil lig?)

koffie

coffie

tee

jou (teh)

melk

melk (mälk)

Bottermelk

Carnemelk

kakao

sjokolade melk (sjohkolademälk)

sap

sap (ssapp)

lemoensap

jus d'orange (sjü dorangsch)

Mineraalwater

spa rood (spa rou)

water

water /spa blou (blou geloer)

Lemoen limonade

sinas

Suurlemoensoda (helder)

sewe op (säven üp)

Rooi aalbes limonade

Cassis (kassis)

Kirschlimo

cerise (baie goed)

bier

bier meestal pils

Rooiwyn / witwyn

rode wijn / witte wijn (rou wäin (witte wäin)

Kan ek _____ kry?

Zou ek enkele ___ graag optel? (sau ick änkele __ wil lig?)

sout

zout (ssaut)

peper

peper (pehper)

botter

bot (bohter)

Jammer kelner? (Trek die kelner se aandag)

Kelner!

Ek is klaar.

Ek is klaar. (ick bän klahr)

Dit was wonderlik.

Het iets uitstekend. (het iets beskikbaar gehad)

Maak die tabel skoon.

Wil jy die tafel opruimen, alstublieft? (wil ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Die rekening asseblief.

Mag ek afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Bedien u alkohol? (bedien üü alkhol)

Is daar 'n tafeldiens?

Wordt hier werk? (woord hier bedien?)

Een bier / twee biere asb

Een bier / twee bier, alstublieft (ehn bier / tweh bier, alstüblieft)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Een glas, asseblief.

'n glas, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

'N Bottel, asseblief.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

whisky

whisky

vodka

vodka (wotka)

rum

rum (rüm)

water

water / spa blou (water / spa blou)

gaskoeldrank

soda / spa rood

Toniese water

tonikum

lemoensap

jus d'orange of appelsap (sjü dorangsch of ahpelsap)

kola

kola

Het u enige versnaperinge?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Nog een, asseblief.

Nog eentje, graag (nog steeds ehntje, chraach)

Nog 'n ronde asb.

Nog 'n rondje, graag (nog steeds ehn rontje, chraach)

Wanneer maak jy toe?

Hoe laat gaan u sluit? (hu laht chaat ü slöiten?)

winkel

Het u hierdie grootte?

Heeft u dat in my maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Hoeveel is dit?

Hoeveel kos dit? (hufehl kost datt?)

Dit is te duur.

Dit is te duur. (datt is te dühr)

Wil u _____ neem?

Wil jy ___ nemen? (sal u neem?)

duur

duur (dühr)

goedkoop

goedkoop (chutkohp)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Dat kan my nie veroorsaak nie. (datt ek kan niks doen nieOhrlohfen)

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil nie hê nie. (Ek wil nie)

Jy bedrieg my.

U lig met op. (ü lig mäi opp)

Ek stel nie daarin belang nie

Daarin ben ek nie interessant nie of Daar heb ek geen aan nie. (dahrin bänn ick stel nie belang nie of dah hep ick chehn buufte ahn)

Ok, ek sal dit neem.

Goed, ek neem nie. (chut, ek sou geneem het)

Kan ek 'n sak kry

Heeft u 'n tasje voor my? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Het u 'n groot maat?

Hys jy ekstra groot matte? (hehft ü ekstra chroote gesny?)

Ek benodig...

Ek heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

... Tandepasta.

tandpasta

... 'n tandeborsel.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... tampons.

tampons

... Seep.

teep (sien)

... Sjampoe.

sjampoe (sjampoe)

...Pynstiller.

pijnstiller (päinstiller)

... Lakseermiddel.

laxeermiddel

... iets teen diarree.

iets teen diarree (iets techen diatakbokke)

... 'n skeermes.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...n sambreel.

een paraplu (een paraplü)

...Sonroom.

zonnebrand room (sonnebrantkräm)

...n poskaart.

'n uitsigkaart (en ahnsichtkahrt)

... posseëls.

postzegels (postsechels)

... batterye.

batterye (batteräien)

... skryf papier.

skryf papier (sräifpapier)

...n pen.

een pen (en pänn)

... Duitse boeke.

Duitse boeken (döitse buken)

... Duitse tydskrifte.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... Duitse koerante.

Duitse kan nie (döitse cantilever)

... 'n Duits-X woordeboek.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kan u die vrymarkt besoek.

U kan die vlooimark op Koningsdag besoek.

Ry

Kan ek 'n motor huur?

Kan ek 'n motorhoere hê? (kan ek die motor hoor?)

Kan ek versekering kry?

Kan ek 'n versekering afsluiten? (kan ick en versekering afslöiten?)

STOP

STOP

eenrigting straat

éénrichtingsverkeer (binnelandse vervoer)

gee pad

voorrang geven (prioriteitshoofde)

Geen parkering

parkeerverbod (parkeerverbode)

Vinnigste spoed

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Vulstasie

vulstasie (tänkstahsjon)

petrol

petrol (bänsine)

diesel

diesel

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n misverstand. (ditt wat ehn verkeerd verstaan ​​het)

Waarheen neem jy my

Wat is jou aandag? (bring jy vir my nahr tu?)

Is ek gearresteer?

Ben ek gearresteerd? (Ban ick ge-arreseerbewyse?)

Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

Ek wil met die Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreek. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.

Ek wil met die Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil graag met 'n advokaat praat. (ek sal met enn adwo chraachkaat spreken)

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Kan ek nie net 'n boete betalen nie? (kan ek nie chewoon ühn geboë betalen?)

Bykomende inligting

• [1] Leer Nederlands! Leer Nederlands
• [2] 'N Webwerf uit België om aanlyn Nederlands te leer