Algemene inligting
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Roemeens in die wêreld; Blou: amptelike taal, ligblou: lingua franca
Roemeens (ook Dacoromanian) is 'n taal uit die Romaanse tak van die Indo-Europese tale. Dit behoort tot die subgroep van die Oosterse Romaanse tale. Roemeens is die amptelike taal in Roemenië en Moldawië. Dit word deur altesaam 28 miljoen mense gepraat, waarvan ongeveer 24 miljoen moedertaalsprekers is.
uitspraak
Klinkers
- a
- soos 'a' in Hoekom
- ă
- ongeronde half-oop sentrale vokaal, amper soos die "e" in Duits. Mate, kan effens afgerond gepraat word en kom dus akoesties naby œ.
- â
- het geen ekwivalent in die Duitse taal nie (kan akoesties een wees ü soos in Pet om naby te kom.)
- e
- soos die Duitse 'e' in teer
- i
- onbeklemtoon, byna onhoorbaar aan die einde van 'n woord (gepalatiseer), anders i
- î
- sal net soos wees â uitgespreek
- O
- soos die 'o' in sOll
- u
- soos die 'u' in Uhysers
Konsonante
- b
- soos die 'b' in B.Alles
- c
- hoe kmaar voordat e en ek daarvan hou hfst soos in ital. C.embalo
- G
- soos 'g', maar voor e en ek graag stem dsch soos in ital. ByGelo of Gigolo / in engl Gverwyder suurlemoene
- H
- 'n sagter 'ch' as in Brook (aanvanklike)
- j
- 'sh' uitgespreek soos in joernalis, motorhuis
- r
- die 'r' word gerol
- s
- stemlose 's' soos 'ss' in Duits stegie
- ș
- soos Duits 'sch' in as
- ț
- soos Duits 'z' in tong
- v
- soos Duits 'w' in plat
- y
- soos 'i' (slegs in vreemde woorde)
- Z
- uitgespreek 's' soos in Sop, soos 'z' in Engels nul
Karakterkombinasies
- ce
- soos die 'ce' in Cembalo
- che
- soos die Duitser ke
- ci
- soos die 'ci' in Ciccero
- chi
- soos die Duitser ki
- ge
- 'g' soos uitgespreek dsch Soos in ital. Bygelo / in engl. Gentlemen
- ghe
- soos die Duitser ge
- gi
- 'g' soos uitgespreek dsch Soos in ital. Gigolo
- ghi
- soos die Duitser gi
Idiome
Basiese beginsels
- Goeie dag.
- Bună ziua! Uitspraak: bune siua
- Hallo. informeel
- Groet! Uitspraak: ßalut
- Hoe gaan dit)?
- Ce mai faci?
- Goed dankie.
- Mulțumesc, bine.
- En jy?
- Dar doen?
- Wat is jou naam?
- Cum te numeşti? Uitspraak: kum te numeschtj
- My naam is ______.
- Mă numesc ______. Uitspraak: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Hoe oud is jy?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Ek is jare oud.
- (Eu) Op ____ ani.
- Waar woon jy?
- Unde locuieşti?
- Ek bly in ______.
- Locuiesc în ______.
- Dankie!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Jy is welkom.
- Cu plăcere.
- Ja!
- Daar!
- Geen!
- Nu!
- Ek verstaan.
- (Eu) Înțeleg.
- Ek verstaan nie.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Jammer!
- Scuze!
- Totsiens!
- La revedere!
- Totsiens! informeel
- Pa!
- Sien jou later!
- Ne vedem mai târziu!
- Tot more!
- Ne vedem mâine!
- Sien jou binnekort (binnekort)!
- Ne vedem curând!
- Ek praat nie Roemeens nie.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- Ek praat (skaars) nie ____.
- Net vooraf ____.
- Praat jy Duits?
- Vorbiți germană / limba germană?
- Praat iemand hier Duits?
- Vorbește aici cineva germană?
- Help!
- Ajutor!
- Aandag!
- Atenție!
- Welkom!
- Bine ați venit!
- Goeie more!
- Bună dimineața!
- Goeienaand!
- Bună seara!
- Goeie nag!
- Noapte bună! Uitspraak: noapte bune
- Lekker slaap!
- Somn ușor!
- Waar is die toilet / toilet
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Probleme
- Laat my in vrede.
- Lăsați-mă în tempo!
- Moenie aan my raak nie!
- Nu mă atingeți!
- Ek bel die polisie.
- Son poliția / la poliție.
- Polisie!
- Poliția!
- Stop die dief!
- Prindeți hoțul!
- Help!
- Ajutor!
- Ek het hulp nodig.
- By die nevoie de ajutor.
- Dit is 'n noodgeval.
- Este o urgență.
- Ek is verlore.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Ek het my tas verloor.
- Mi-am pierdut geanta.
- Ek het my beursie verloor.
- Mi-am pierdut beursie.
- Ek is siek.
- Sunt bolnav.
- Ek is beseer.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Ek benodig 'n dokter.
- Aan die nevoie de un dokter.
- Kan ek jou foon gebruik?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
getalle
- 0
- Nul uitspraak: sero
- 1
- Unu, (vrou. Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Uitspraak: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Uitspraak van Cinci: Tschintschj
- 6
- Pronunciationase uitspraak: schasse
- 7
- Șapte uitspraak: schapte
- 8
- Kies
- 9
- Uitspraak van Nouă: noue
- 10
- Uitspraak van Zece: setsche
- 11
- Unsprezece
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Șaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Șaizeci
- 70
- Șaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- O mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un milion
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliard
- 1.000.000.000.000
- Un bilion
- die helfte
- jum (ăt) geëet
- Minder
- mag puțin
- Meer
- mag mult
tyd
- nou
- acum
- later
- mai târziu
- voorheen
- mai înainte
- more
- dimineață
- In die oggend
- dimineața
- middag
- după-amiază
- Eva
- seară
- in die aand
- seara
- nag
- noapte
- vandag
- azi
- gister
- ieri
- eergister
- alaltăieri
- more
- Maine
- oormore
- poimâine
- hierdie week
- săptămâna asta
- vorige week
- săptămâna precedentă
- verlede week
- săptămâna trecută
- volgende week
- săptămâna viitoare
Tyd
- n uur
- ora unu
- twee uur
- ora două
- middag
- la amiază
- dertienuur
- ora treisprezece
- veertien uur
- ora paisprezece
- middernag
- miezul nopții
Duur
- _____ minute)
- _____ minuut / minuut
- _____ ure)
- _____ oră / erts
- _____ dag (e)
- _____ zi / zile
- _____ week (s)
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ maand (e)
- _____ lună / luni
- _____ jaar (s)
- _____ aan / ani
Dae
- Sondag
- Duminică (jy) Uitspraak: duminike
- Maandag
- Luni (Lu) Uitspraak: lunj
- Dinsdag
- Marți (Ma) Uitspraak: martzj
- Woensdag
- Miercuri (Mi) Uitspraak: mierkurj
- Donderdag
- Joi (Jo) Uitspraak: schoi
- Vrydag
- Vineri (Vi) Uitspraak: winerj
- Saterdag
- Sâmbătă (Sa) Uitspraak: ßimbete
Maande
- Januarie
- ianuarie
- Februarie
- Februarie
- Maart
- martie
- April
- aprilie
- Mei
- Mei
- Junie
- iunie
- Julie
- iulie
- Augustus
- Augustus
- September
- septembria
- Oktober
- oktombrie
- November
- noiembrie Uitspraak: noiembrie
- Desember
- decembrie Uitspraak: detschembrie
Kleure
- swart
- negru
- Wit
- simpel
- Grys
- gri
- rooi
- roșu
- blou
- albastru
- turkoois
- turcoaz
- geel
- galben
- groen
- verde
- oranje
- portocaliu
- violet
- violet
- pienk
- roz
- bruin
- maro
- kleurvol
- kleur / pestriț
- swart en wit
- alb-negru
verkeer
bus en trein
- Lyn _____ (Trein, bus, ens.)
- Magistrala / Linia _____
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Kan u nie praat nie _____?
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Ontkoppel acest tren / autobuz?
- Waar is die trein / bus na _____?
- Ude trenul / autobuzul spre _____?
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
- Wanneer vertrek die trein / bus om te_____?
- Kan u plesier trenul / autobuzul spre _____?
- Wanneer kom hierdie trein / bus in _____ aan?
- Kan u ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?
rigting
- Hoe kry ek ... ?
- Cum ajung ...?
- ... treinstasie toe?
- ... la gară?
- ... na die bushalte?
- ... la stația de autobuz?
- ...na die lughawe?
- ... la vliegveld?
- ... na die middestad?
- ... în centrul orașului?
- ... na die __X___ hotel?
- ... la hotelul __X___?
- ... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
- ... la consulatul Duits / Oostenryks / elvețian?
- Waar is baie ...
- Unde sunt multe ...
- ... hotelle?
- ... hoteluri?
- ... restaurante?
- ... restaurante?
- ... tralies?
- ... baruri?
- ...Toeristeattraksies?
- ... atracții turistice?
- Kan u dit vir my op die kaart wys?
- Puteți arăta pe hartă?
- pad
- stradă
- Links
- stânga
- reg
- dreapta
- reguit
- înainte
- Draai links.
- virați la stânga
- Draai regs.
- virați la dreapta
- om die _____ te volg
- urmați _____
- na_____
- după _____
- voor die _____
- înainte de _____
- Soek vir _____.
- uitați-vă la _____
- noord
- noord
- suid
- suid
- oos
- est
- wes
- wes
- hierbo
- plae
- hieronder
- sub
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Ry my asseblief na _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Hoeveel kos 'n reis na _____?
- Cât costă spre _____
- Neem my asseblief soontoe.
- Duceți-mă acolo.
akkommodasie
- Het u 'n gratis kamer?
- Aveți o cameră liberă?
- Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense?
- Cât costă o cameră de o persoonă / două persoane?
- Is daar in die kamer ...
- Bestaan ...
- ... 'n toilet?
- ... o toaletă?
- ...n stort?
- ... un duș?
- ... 'n telefoon?
- ... 'n telefoon?
- ... 'n TV?
- ... un televizor?
- Kan ek eers die kamer sien?
- Pot întâi să văd kamera?
- Het u iets stiller?
- Aveți una mai liniștită?
- ... groter?
- ... mag merrie?
- ... skoonmaker?
- ... mai curată?
- ... goedkoper?
- ... mai ieftină?
- Ok, ek sal dit neem.
- Bine, o iau.
- Ek wil _____ nag (s) bly.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
- Îmi puteți recomanda un old hotel?
- Het u 'n kluis?
- Aveți un seif?
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Vă rog să-mi curățați kamera.
- Kan u my wakker maak op _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Ek wil uitteken.
- Vreau să mă deconectez.
geld
- Aanvaar u euro's?
- Aanvaar euro?
- Aanvaar u Switserse frank?
- Aanvaar franci elvețieni?
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Aanvaar krediet?
- Kan u geld vir my verander?
- Puteți să schimbați pentru my bani?
- Waar kan ek geld verander?
- Unde pot schimba bani?
- Wat is die koers?
- Care e rata de schimb?
- Waar is daar 'n kitsbank?
- Unde e un bancomat?
eet
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
- O masă pentru o persoonă / două persoane, vă rog.
- Kan ek die spyskaart hê?
- Pot avea meniul?
- Kan ek die kombuis sien
- Pot vedea bucătăria?
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Există specialități de casă?
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Bestaan die plaaslike spesialis?
- Ek is vegetariër.
- Sunt vegetariër (ă).
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Nu manânc carne de porc.
- Ek eet nie beesvleis nie.
- Nu mănânc carne de vita.
- Kan u dit min vet kook?
- Puteți găti fără grăsime?
- Spyskaart van die dag
- Meniul zilei
- ontbyt
- Mic dejun
- Middagete
- (masă de) prânz
- aandete
- cină
- Ek wil graag _____ hê.
- Doresc _____
- hoender
- pui
- Beesvleis
- vită
- vis
- peşte
- ham
- șuncă
- wors
- cârnat
- kaas
- caș (caval) / brânză
- Eiers
- ouă
- slaai
- salată
- (vars groente
- peulgewas (proaspete)
- (vars vrugte
- fructe (proaspete)
- brood
- pâine
- Pasta
- tăiței
- rys
- orez
- Bone
- fasole
- Kan ek 'n glas _____ drink?
- Pot avea un pahar de _____?
- Kan ek 'n bak _____ hê?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- Pot avea o sticlă de _____?
- koffie
- cafea
- tee
- ceai
- sap
- suksesvol
- Mineraalwater
- apă minerală
- water
- apă
- Stil waters
- apă plată
- bier
- re
- Rooiwyn / witwyn
- vin roșu / alb
- Van onder na bo!
- Noroc!
- Kan ek _____ kry?
- Pot avea căteva _____?
- sout
- sare
- peper
- piper
- botter
- unt
- Trek die kelner se aandag
- Scuze?
- Ek sal graag wil hê _____.
- Aș vrea _____.
- Goeie eetlus!
- Poftă bună!
- Ek is klaar.
- Sunt gata.
- Dit was wonderlik.
- 'N Fost minunat.
- Maak die tabel skoon.
- Vă rog, adunați masa.
- Die rekening asseblief!
- Nota, vă rog!
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Serviți alcool?
- Een bier / twee biere asb
- O bere / două beri, vă rog
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Een glas, asseblief.
- Un pahar, vă rog
- 'N Bottel, asseblief.
- O sticlă, vă rog
- whisky
- whisky
- vodka
- Votcă
- rum
- Rome
- water
- Apă
- gaskoeldrank
- Gaskoeldrank
- Toniese water
- Apă tonică
- lemoensap
- Suc de portocale
- Coke
- Coke
- Het u enige versnaperinge?
- Aveți snac-uri?
- Nog een, asseblief.
- Încă unu / una, vă rog
- Nog 'n ronde asb.
- O nouă rundă, vă rog
- Wanneer maak jy toe?
- Kan jy închideți?
- Van onder na bo!
- Noroc!
- Aandag: Die Duitse "Prost!" beteken in Roemeens iets soos "idioot", "dom", "dom", ens.
winkel
- Het u my grootte?
- Aveți asta în mărimea mea?
- Hoeveel is dit?
- Kan jy nie kos nie?
- Dit is te duur.
- Costa prea mult.
- Wil u _____ neem?
- Vreți să luați _____?
- duur
- skrop
- goedkoop
- ieftin
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- Nu îmi potpermiet.
- Ek wil dit nie hê nie.
- Nu vreau asta.
- Jy bedrieg my.
- Mă înșelați.
- Ek stel nie daarin belang nie
- Nu mă interesează.
- Ok, ek sal dit neem.
- O iau.
- Kan ek 'n sak kry
- Pot avea o geantă?
- Ek benodig...
- Aan die nevoie de ...
- ... Tandepasta.
- ... pastă de dinți.
- ... 'n tandeborsel.
- ... o periuță de dinți.
- ... tampons.
- ... tampoen.
- ... Seep.
- ... săpun.
- ... Sjampoe.
- ... șampon.
- ...Pynstiller.
- ... kalm.
- ... Lakseermiddel.
- ... lakseermiddel.
- ... iets teen diarree.
- ... ceva pentru diaree.
- ... 'n skeermes.
- ... o mașină de ras.
- ...n sambreel.
- ... o sambreelă.
- ...Sonroom.
- ... o cremă de soare.
- ...n poskaart.
- ... o carte poştală.
- ... posseëls.
- ... kleuter.
- ... batterye.
- ... baterii.
- ... skryf papier.
- ... hârtie de scris.
- ...n pen.
- ... un creion.
- ... Duitse boeke.
- ... cărți duitsland.
- ... Duitse tydskrifte.
- ... hersien Duits.
- ... Duitse koerante.
- ... ziare duitsland.
- ... 'n Duitse woordeboek.
- ... un dicționar Duits.
Ry
- Kan ek 'n motor huur?
- Pot închiria o maşină?
- Kan ek versekering kry?
- Pot primi o asigurare?
- HOU OP!
- Hou op!
- eenrigting straat
- Stradă cu sens unic
- Geen parkering
- Parcare interzisă
- Vinnigste spoed
- Viteza maximă
- Vulstasie
- Petrolstoor
- petrol
- Benzină
- diesel
- Motorină
Owerhede
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- N-am greșit cu nimic.
- Dit was 'n misverstand.
- A fost o greșeală.
- Waarheen neem jy my
- Unde mă duceți?
- Is ek gearresteer?
- Sunt arestat (ă)?
- Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
- Op cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador Duits / Oostenryks / elvețian.
- Ek wil met die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat praat.
- Vreau să vorbesc cu consulatul Duits / Oostenryks / elvețian.
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?
- Nu pot plăti amenda?