Taalgids Hongaars - Sprachführer Ungarisch

Klinkers

Die vokale van die Hongaarse taal bestaan ​​in 'n kort en 'n lang vorm, die lang vorms word geïdentifiseer deur die karakters "´" of (met umlauts) "´´". Dit is belangrik om die lengte van die vokale korrek weer te gee, anders kan die betekenis van die woord drasties verander:

a: rond, "keelvol" a, kort

á: soos Duits a, lang

e: oop, amper soos Ä, kort

é: soos Duits e, lang- soos "ee"

i: soos in Duits, kort

í: soos in Duits, lank

o: soos in Duits, kortom

ó: soos in Duits, lank

u: soos in Duits, kortom

ú: soos in Duits, lank

ö: soos in Duits, kortom

ő: soos Duits ö, lang, soos "ö-ö"

ü: soos in Duits, kort

ű: soos Duits ü, lang, soos "ü-ü"

Konsonante (indien anders as Duits)

r: kort 'r' gerol met die punt van die tong

c: soos Duits 'z'

h: soos Duits 'h', maar aan die einde van die woord stom en lyk dit nie langer nie

v: soos Duits 'w'

z: soos Duits s'n in Susanne

s: soos Duits 'sch' in skil

Karakterkombinasies

dz: 'ds' klank

cs: 'ch'-klank soos in Tsjernobil of afrigter

dzs: 'dsch' klink soos in oerwoud

gy: 'dj' klank

ly: soos Duits 'j' in jag

ny: soos in Spaans 'ñ' of 'gn' in Frans konjak

sz: soos Duits 'ß'

ty: 'tj' klink soos in Wel

zs: 'sh' klink soos in baadjie

Idiome

'N Oorsig van die belangrikste idiome. Die bestelling is gebaseer op die waarskynlike frekwensie van die gebruik daarvan.

Basiese beginsels

Goeie dag.

Jó napot. (JOH noppot.)

Hoe gaan dit?

Hogy bussie / vagy? (HOdj wonn / woddj)

Goed dankie.

Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)

My naam is ______.

______ vagyok. (______ WOdjok)

Jammer.

Elnézést / Bocsánat. (Eashes / BOchah-nott.)

Dankie.

Koszönöm (KÖßönöm)

Ja.

Igen. (Igan)

Geen.

Nem. (Nam)

Totsiens!

Viszontlátásra! (Wisont-lahtah-schro)

Probleme

Laat my in vrede!

Hagyjon békén! (Hadjon bäkän!)

Moenie aan my raak nie!

Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)

Ek bel die polisie!

Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget!)

Polisie!

Rendőrség! (REndörschäg!) - beter uitgespreek (REndörscheeg!), anders kan probleme ontstaan!

Stop die dief!

Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)

Ek het hulp nodig.

A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem.)

Dit is 'n noodgeval.

Sürgős. (Schürgös.)

Ek is verlore.

Eltévedtem. (ELtäwedtem.)

Ek het my tas verloor.

Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot.)

Ek het my beursie verloor.

Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat.)

Ek is siek.

Beteg vagyok. (BEteg wadjok.)

Ek is beseer.

Mega-gewas. (MEgschebeschülem.)

Ek benodig 'n dokter.

Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)

Kan ek u telefoon gebruik?

Használhatnám a telefonját. (Het jy 'n Telefonjat?)

Bel asseblief 'n dokter!

Hívjon kérem egy orvost / doctor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doctor!)

Dokters / noodgevalle / hospitaal

dokterskantoor

Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö)

Oftalmoloog

Szemorvos (Emorvosh)

chirurg

Sebész (Schebäß)

brandweer

Tűzoltók (TÜßoltok)

Ginekoloog

Nőgyógyász (NÖdjodjass)

Dermatoloog

Bőrgyógyász (BÖrdjodjass)

kliniek

Klinieke (Klinieke)

hospitaal

Kórház (Corhate)

Verpleegster

Beteggondozó (BEteggondosso)

Verpleegster

Nővér (Neder-Oostenryk)

Noodvoertuig

Mentőauto (MEntöauto)

manlike verpleegster

Ápoló (APolo)

verpleegster

Ápolónő (APolonö)

polisie

Rendörség (REndörschäg) - beter uitgespreek (REndörscheeg), anders kan probleme ontstaan!

Ambulans

Mentőauto (MEntöauto)

tandarts

Fogorvos (FOgorvoz)

tyd

Indien nodig, moet spesiale kalenderkenmerke van 'n land (bv. Israel of Iran) hier bespreek word.

nou

moet (Veel)

later

később (KÄschöbb)

voorheen

előbb (ELobb)

vandag

ma (MA)

gister

tegnap (TEgnap)

more

holnap (HOLNAP)

(die oggend

heers (Reël)

Middag

dél (DÄl)

Eva

este (As)

nag

éjszaka (ÄJßaka)

Middag

délután (DÄlutan)

hierdie week

ezen a héten (Om te eet)

verlede week

előző héten (ELößö sou hê)

volgende week

jövő héten (JÖwö sou hê)

Tyd

more

Reggel (REggel)

n uur

egy óra (EDj ora)

twee uur

két óra (KÄt ora)

Middag

dél (DÄl) - beter: (DEel)

dertienuur

tizenhárom óra (TIßenharom ora)

veertien uur

tizennégy óra (TIßennädj ora)

Middag

délutan (DElutan)

Eva

Estlanders (E regte)

nag

Éjszaka (EEjsaka)

Tydsduur

_____ sekonde (s)

másodperc (MAschodpertß)

_____ minute)

perc (PErtß)

_____ ure)

óra (ORa)

_____ week (s)

hét (GEHAD)

_____ maand (e)

hónap (Hnap)

_____ jaar (s)

év (Ensovoorts)

Dae

Sondag

vasárnap (WAscharnap)

Maandag

hétfő (HÄtfö)

Dinsdag

kedd (KEdd)

Woensdag

szerda (ßErda)

Donderdag

csütörtök (TSCHütörtök)

Vrydag

péntek (PÄntek)

Saterdag

szombat (ßOmbat)

Maande

Januarie

Januarie (Januarie)

Februarie

Februarie (Februarie)

Maart

március (MArtßiusch)

April

április (APriliaan)

Mei

május (Mayush)

Junie

június (JUniusch)

Julie

július (JUliusch)

Augustus

augusztus (AUGusstusch)

September

September (September)

Oktober

Oktober (Oktober)

November

November (NOVEMBER)

Desember

Desember (Desember)

Kleure

swart

fekete (FEkete)

Wit

fehér (FEhär)

Grys

szürke (ßÜrke)

rooi

piros (PIrosch)

blou

kék (Käk)

geel

sárga (Sharga)

groen

zöld (ßöld)

oranje

narancs (színű) (NArantsch (ßinü))

pers

pers (pers)

bruin

barna (BArna)

magenta

magenta (Magenta)

getalle

een

egy (EDj)

twee

kettő (KEttö)

drie

három (HArom)

vier

négy (NÄdj)

vyf

öt (ÖT)

ses

gehad het)

sewe

hét (HÄt)

agt

nyolc (NJolc)

nege

kilenc (KIlentß)

tien

tíz (TIß)

elf

tizenegy (TIßenedj)

twaalf

tizenkettő (TIßenkettö)

twintig

húsz (HUß)

een en twintig

huszonegy (HUßonedj)

twee en twintig

huszonkettő (HUßonkettö)

dertig

harminc (HArmintß)

Veertig

negyven (NEdjwen)

honderd

száz (ßaß)

duisend

ezer (eter)

tien duisend

tízezer (Tisser)

honderd duisend

százezer (ßAßeßer)

miljoen

millió (Millio)

geld

Aanvaar u euro's?

Eurót elfogadnak? (EUrot elfogadnak?)

Aanvaar u euro's?

Aanvaar Eurót? (Aanvaarding Euroot?)

Aanvaar u Amerikaanse dollars?

Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak amerikai dollart?)

Aanvaar u Switserse frank?

Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak?)

Aanvaar u pond pond?

Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak?)

Aanvaar u debietkaarte?

Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?)

Aanvaar u reisigerstjeks?

Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak?)

Wat is die koers?

Mi az átváltási árfolyam? (MI het atwaltaschi arfojam geëet?)

Kan u geld aan my betaal?

Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem misluk waltani?)

Waar kan ek geld verander?

Hol lehet pénzt váltani? (Hallo lehet pans waltani?)

Waar is daar 'n kitsbank?

Sal találni egy bankautomatát? (HO talalni edj bankautomatát?)

Waar is 'n bank?

Kry van egy bank (HOE wan edj bank?)

geld

pénz (SLAAG)

Muntstuk / n

érme / aprópénz (Arms / APropaness)

akkommodasie

Het u 'n kamer beskikbaar?

Van üres szobájuk? (Wie uresch ßobajuk?)

Wat kos 'n kamer vir een / twee mense?

Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba?)

Is daar in die kamer ...

Van a szobában ... (WAN 'n sobgaban ...)

...n badkamer

... vir dőszoba (... FÜrdößoba)

... 'n bedsprei

... ágytakaró (ADjtakaro)

... 'n dekbed

... ágynemű (ADjnemü)

... 'n telefoon

... foon (Foon)

... 'n TV

TV (TÄwä)

Het u iets stiller?

Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk?)

... groter?

... nagyobb ... (NAdjobb?)

... skoonmaker?

... tisztább ... (Tissabb?)

... goedkoper?

... olcsóbb ... (OLtschobb?)

Ok, ek sal dit neem.

Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem eet.)

Ek wil _____ nag (s) bly.

_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)

Kan u 'n ander hotel aanbeveel?

Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)

Het u 'n kluis?

Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)

... Kluise?

... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat.)

Kan jy my wakker maak op _____?

Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor?)

Ek wil gaan kyk.

Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni.)

eet

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk.)

Kan ek die spyskaart hê?

Láthatnám a menűt? (LAatnam 'n spyskaart?)

Kan ek die kombuis sien

Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Mi a ház specialitása? (MI 'n haat schpecialitascha?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Van helyi specialitásuk? (Wie heji schpecialitaschuk?)

Ek is vegetariër.

Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)

Ek eet nie varkvleis nie.

Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot.)

Ek eet nie beesvleis nie.

Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht.)

ek eet net kosher kos

Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek.)

Kan u dit min vet kook? (minder olie / botter / spek)

El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)

Spyskaart van die dag

spyskaart (Spyskaart)

vanaf die kaart

à la carte ('N LA-kaart)

ontbyt

reggeli (REggeli)

Middagete

ontbreek (EBad)

Teetyd

teadélután (TEhadälutan)

aandete

vacsora (Vachora)

Ek wil graag _____

szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk)

hoender

Csirkét (TSchirkät)

beesvleis

Marhát (MArhát)

ham

Sonkát (SCHonkát)

vis

Halat (HAlat)

wors

Virslit (Wirschlit)

kaas

Sajtot (Shaytot)

Eiers

Tojást (TOjást)

slaai

Salátát (SCHalátát)

rys

Rizst (Rish)

(vars) groente

(Eat) zöldséget (FRisch ßöldséget)

(vars vrugte

(Friss) gyümölcsöt (VARS djümöltschöt)

brood

Kenyeret (KEnjeret)

roosterbrood

Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret)

Pasta

Tésztát (TÉßát)

Bone

Babot (BAbot)

Kan ek 'n glas _____ drink?

Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs)

Kan ek 'n bottel _____ drink?

Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)

Koffie

kávét (KAwät)

tee

teát (TEát)

sap

gyümölcslét (DJümöltschlewet)

Mineraalwater

ásványvizet (ASCHwanjwisset)

water

vizet (wihs)

Rooiwyn / witwyn

vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort)

bier

sört (schör)

Kan ek _____ kry?

Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch)

sout

sót (Blad)

Peper

borsot (Borschot)

botter

vajat (WAjat)

Jammer kelner?

Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, speld (t) sag!)

Ek is klaar.

Végeztem. (Vägeßem)

Dit was heerlik.

Finom volt. (FInom wolt)

Maak die tabel skoon.

Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket)

Die rekening asseblief.

Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

winkel

Hoeveel is dit?

Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)

Dit is te duur.

Az túl drága. (Ate tuul draga)

duur

drága (DRaga)

goedkoop

olcsó (OLtscho)

Ek aanvaar.

Ezt megveszem. (Eet MÄGwäßäm)

Kan ek 'n sak kry

Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat?)

Ek benodig...

Szükségem lenne ... Sublatief (ßÜgschägem lenne)

... tandepasta

fogkrém (Sub: -re) (FOkräm)

... 'n tandeborsel

egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe)

... Seep

szappan (Sub: -ra) (ßAppan)

... Sjampoe

sampon (Sub: -ra) (SHAMPON)

...Pynstiller

fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito)

... hoes medisyne

köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

... koorswerend

lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito)

... Tampon

tampon (Sub: -ra) (Tampon)

...n poskaart

levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap)

Posseëls

bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg)

Skryf papier

írólap (Sub: -ra) (IROlap)

... 'n balpuntpen

wonderlik (Sub: -ra) (Groot)

...n potlood

ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa)

'n Duitstalige boek

egy német nyelvű Koenyv (Sub: egy német nyelvű Koenyvre) (EDj namet njelvü Koenjv)

'n Duitstalige boekie

egy német nyelvű tydskrif (Sub: -ra) (EDj namet njelvü tydskrif)

'n Duitstalige koerant

egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag)

'n Hongaars-Duitse woordeboek

egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar)

'n Duits-Hongaarse woordeboek

egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.

Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)

Kan ek die versekering kry?

Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)

STOP

STOP (Schtopp)

eenrigting straat

egyirányú út (Edj-irahnju uht)

Ry stadiger!

elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)

Geen parkering

parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch)

Geen ophou nie

megálni tilos (ME-gahlni TIlosch)

ompad

eltérítés (ELtäritäsch)

spoedgrens

sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)

'n vulstasie

petrol (BENN-sinn-kuht)

petrol

petrol (BENN-sinn)

Loodvrye petrol

olomments petrol (OLommentesch bennßin)

Petrol

petróleum (Petroleum)

diesel

dízel (DIE-verkoop)

die motor

az autó (O-U-toh )

die bus

az autóbusz (O-U-toh-bus )

die trein

'n vonat (WOnat)

die trein

'n vonat (WOnat)

Die vliegtuig

'n repülő (REPülö)

die metro

'n metró (Metro)

die S-Bahn

'n villamos (Willamosh)

rigting

Waar is _____?

Kry bussie ____? (Holl wil?)

die sentrale stasie

a vonat főpályaudvar ('N WOnat föpajaudwar)

die bushalte

'n megálló ('N MEgallo)

die lughawe

a repülőtér ('N REPülötär)

die straat

az út (AZ ut)

die / 'n vulstasie

'n petrol ('N Beninkinkut)

Hoe kry ek _____?

Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____?)

na die sentrale stasie

'n főpályaudvarhoz ('N FÖpajaudwarhoz)

stasie toe

'n megállóhoz ('N MEgallohoß)

na die lughawe

a repülőtérhez ('N REPülötärheß)

na die metro

'n metróhoz ('N METrohoss)

na die S-Bahn

'n villamoshoz ('N Willamoschhoß)

noord

észak (äßak)

Noordoos

északkelet (äßakkelet)

Noordwes

északnyugat (aknee)

oos

kelet (KElet)

wes

nyugat (NJugat)

suidoos

délkelet (DÄlkelet)

suidwes

délnyugat (DÄlnjugate)

reg

jobb (ra) (JObb (ra))

Links

bal (ra) (BAl (ra))

Stede

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)

Boedapest - (BUDapescht)

Debrecen - (DEBreak)

Eger - (EGer)

Esztergom - (Eßtergom)

Heviz - (HEwiss)

Komárom - (KOmarom)

Miskolc - (MIschkoltß)

Pécs - (PÄtsch)

Salgótarján - (Shalgotaryan)

Siófok - (SCHiofok)

Szeged - (ßOud)

Szolnok - (ßOlnok)

Szombathely - (ßOmbathej)

Tatabánya - (TAtabanja)

Veszprém - (WEßpräm)

Visegrád - (Graad van waarskynlikheid)

bus en trein

Waarheen gaan hierdie bus / trein?

Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eet 'n bus / wonat?)

Stop hierdie bus / trein in _____?

Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEKall eß a buß / wonat ____- en?)

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig)

'N Eenrigtingkaartjie na _____, asseblief.

Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig)

gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat)

Dit was 'n misverstand.

Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)

Waarheen neem jy my

Hova visz smal? (HOva viß tight?)

Is ek gearresteer?

Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)

Ek wil graag met die Duitse / Oostenrykse / Switserse ambassade praat.

Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)

Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?

Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot?)

Webskakels

Dit is 'n nuttige artikel. Daar is nog steeds plekke waar inligting ontbreek. As u iets byvoeg wees dapper en voltooi dit.

• https://www.youtube.com/watch?v=SzHfo-EjS0U / In Hongaars en 'n kultusklassieker wat die Hongaarse taal verander in 'n spel met woorde