Algemene inligting
Die Russiese taal (Russies: русский язык, [ˈru.skʲɪj jɪˈzɨk] / transkripsie russki jazyk) hoort saam met die Oekraïens, Belo-Russies en Russies na die Oos-Slawiese tale. Saam met die tweedetaalsprekers is daar ongeveer 255 miljoen Russiessprekendes. Russies is een van die wêreldtale.
Russies praat deur ongeveer 145 miljoen mense as moedertaal en is die amptelike taal in Rusland en Belo-Rusland (saam met Belo-Russies). Die amptelike taal is in Kazakstan (met Kazak as amptelike taal) en Kirgisië (met Kirgisies as amptelike taal). Daar is talle Russiese minderhede in die GOS-state en in die voormalige Sowjet-republieke, en byna almal daar het hierdie taal ten minste basies. Daarbenewens word dit steeds deur baie in die voormalige Oosbloklande gepraat, want dit was die taal van die Warskou-verdrag. In totaal word Russies deur ongeveer 270 miljoen mense gepraat.
Die geskrewe taal word in die Cyrilliese alfabet geberg, waarvoor ook gebruik word Oekraïens, Belo-Russies en Bulgaars Van toepassing.
uitspraak
Klinkers
- a a
- kort of lank a soos in Mann of aber
- e ooit
- ooit of onbeklemtoon e soos in Antooit of buite
- ё jo
- soos in Yohfst
- и i
- lank i soos in Bdwsr
- o o
- soos in VOgel
- onbeklemtoonde o word dikwels soos a gepraat, bv. одно (adno)
- jy
- kort of lank u soos in Butter of Schule
- ы i
- harde "i" soos in Tisch
- э a
- soos in ÄHoor
- ю ju
- soos in Jukwaad
- я ja
- kort of lank ja soos in Januar of JaMnr
Konsonante
Maak asseblief seker dat in die volgende Z en zh in die afwesigheid van ander geskikte letters in die Duitse alfabet word die s of sch. Moet dus nooit praat as ts nie!
- б b
- b aan die begin en in die middel van die woord soos B.au of aan die einde van die woord soos p in Kabl
- в w
- w aan die begin van die woord en in die middel van die woord soos W.ater of f aan die einde van die woord soos in Kauf
- г g
- g aan die begin en in die middel van die woord soos Gast of k aan die einde van die woord soos kabinetk
- д d
- d aan die begin van die woord en in die middel van die woord soos dunkel of t aan die einde van die woord soos bollat
- ж zh
- uitgespreek sh soos in GaraGe
- van z
- uitgespreek s soos sagen
- © j
- kort ij soos in Hai
- к k
- soos in Konst
- л l
- soos in L.ampe
- м m
- soos in M.uiter
- н n
- soos in Nagt
- п bl
- soos in P.oop
- р r
- rol (tong) -R soos in R.ogie
- с s
- stemlose s soos in Griepss
- т t
- hoe Tante
- ф f
- hoe F.ish
- х hfst
- soos in 'nhfst
- ц ts
- soos in Katze
- ч hfst
- soos in Quahfst
- ш sch
- soos in Schule
- щ shch
- soos Gishchot
spesiale karakter
Die volgende spesiale karakters is meestal stil. Die hardheidsmerk word sedert die spelhervorming rondom 1920 skaars gebruik.
- ь
- Sagte teken, meestal stom, die voorafgaande konsonant word sag gepraat. Aan die einde van 'n woord, byvoorbeeld in die geval van oneindige woorde, praat 'n sagte ch soos in ihfst.
- ъ
- Teken van swaarkry, is stom.
Fonetiese verbindings
In die geval van enkele fonetiese verbindings, verander die uitspraak van sommige medeklinkers:
- -ться, -тся tsa
- тц, дц ts
- сш, зш sch
- сж, зж zh
- сч, зч sch
- тч, дч Tsch
- -ого, -его -owo, -jewo
- гк chk
- soos in Leichtigktyd
- гч chch
- ch soos in ihfst
- чн lekker
- чт scht
- bv. что schto (wat)
Sommige geografiese name om u vinnig te help om die alfabet te leer
Russies | transkripsie | Duits |
---|---|---|
Австралия | Afstralia | Australië |
Австрия | Afstriya | Oostenryk |
Азия | Azija | Asië |
Алжир | Alzhir | Algiers |
Америка | Amerika | Amerika |
Аравия | Aravija | Arabië |
Афганистан | Awganistan | Afghanistan |
Африка | Afrika | Afrika |
Бавария | Bawarija | Beiere |
Бельгия | België | België |
Бирма | Birma | Birma |
Бранденбург | Brandenburg | Brandenburg |
Германия | Germanija | Duitsland |
Дания | Danija | Denemarke |
Дунай | Dunaj | Donau |
Европа | Jewropa | Europa |
Енева | Zhenewa | Genève |
Замбия | Zambija | Zambië |
Италия | Italija | Italië |
Иран | Iran | Iran |
Канада | Kanada | Kanada |
Люксембург | Ljuksimburg | Luxemburg |
Мекленбург | Meklenburg | Mecklenburg |
Москва | Maskwa | Moskou |
Нью-Йорк | Nju-Jork | New York |
Пекин | Pekin | Beijing |
Польша | Polscha | Pole |
Россия | Rossiya | Rusland |
Санкт-Петербург | Sankt-Peterburg | St Petersburg |
Тайвань | Taiwan | Taiwan |
Украина | Ukraina (Ukrajina) | Oekraïne |
Финляндия | Finljandija | Finland |
Франция | Frantsija | Frankryk |
Чехия | Tsjeggië | Tsjeggiese Republiek |
Швейцария | Svejtsarija | Switserland |
Швеция | Schwetsiya | Swede |
Эквадор | Ekwador | Equador |
grammatika
Uitsprake (nominale sinne)
Stelling en vraagsinne
Albei soorte sinne verskil - as 'n vraagsin nie met 'n vraagwoord ingestel word nie - nie in die bewoording nie, maar slegs in die intonasie (besluitnemingsvrae): in hierdie geval is die toonhoogte van die eerste woord in die vraagsin duidelik opgehef.
Idiome
Basiese beginsels
- Goeie dag.
- Добрый дeнь! (dobryj den ')
- здравствуй (enkelvoud) of здравствуйте (meervoud en beleefdheid) (sdrastwui / -tje) - meer algemeen, onafhanklik van die tyd van die dag
- Hallo ("informeel") .
- Kyk! (privaat)
- Hoe gaan dit?
- Как ты / Вы? (kak ty / Wy); Как у тeбя / Ваc дeла? (kak u tebja / Was dela)
- Goed dankie.
- Хорошо, спасибо. (Choroscho, spasibo.)
- Wat is jou naam?
- Как тебя зовут? (Kak tebja savut?)
- Wat is jou naam?
- Как Вас зовут? (Kak Wat 'n goeie ding)
- My naam is ______ .
- Меня зовут ... (Menja zawut ...)
- Aangename kennis.
- Приятно познакомиться (Prijatno paznakomitsa)
- Jy is welkom.
- пожалуйста (poschalusta)
- Dankie.
- Cпаcибо (spasibo)
- Asseblief, u is welkom.
- пожалуйста, не стоит (poschalusta, ne stoit)
- Ja.
- Да (daar)
- Geen.
- nie (njet)
- Jammer.
- Извинитe! (iswiniet)
- Totsiens
- До cвидания! (doen swidanija)
- totsiens ("Informeel") .
- Пока! (poka)
- Ek kan nie Russies praat nie.
- Я не говорю по-русски. (Ja ne gavarju po-russki.)
- Ek praat skaars Russies.
- Я говорю по-русски совсем мало. (Ja gavarju pa-russki sowsjem malo.)
- Praat u Duits / Engels?
- Говорите ли Вы по-немецки / по-английски? (Gavarite li Wy po-nemetski / po-angliski?)
- Praat iemand hier Duits?
- Здесь кто-нибудь говорит по-немецки? (Sdes knonibutj gavarit po nemetski?)
- Help!
- Помогите! (Pamagiet!)
- Aandag!
- Осторожно (Astorozhno!)
- Goeie more.
- Добрoe утро! (dobroje utro!)
- Goeienaand.
- добрый вечер! (dobryj vetscher!)
- Goeie nag.
- Спокойной ночи! (Spokoinoi notschi)
- Lekker slaap.
- Спите хорошо (Spitje choroscho)
- Ek verstaan dit nie.
- Это я не понимаю (Eto ja ne ponimaju.)
- Waar is die badkamer?
- Где находится туалет? (Gde nachóditsa tualet?)
Probleme
- Los my- / los my uit.
- Отстань / те. (Otstan / -tje.)
- Raak aan my- / Moenie aan my raak nie!
- Не трогай / -те меня! (Nje trogaj / -tje menja!)
- Ek bel die polisie.
- Я вызову полицию. (Ja wyzawu politsiu.)
- Polisie!
- Полиция! (Politsia!)
- Stop die dief!
- Держите вора! (Derschitje wora!)
- Help my!
- Помогите мне! (Pamagite mne!)
- Dit is 'n noodgeval.
- Это чрезвычайный случай! (Eto Tschresvytschainyj slutschai!)
- Ek is verlore.
- Я заблудился / заблудилась. (Ja sabludilsja / sabludilas.Manlik vroulik)
- Ek het my tas verloor.
- Я потерял (а) свою сумку. (Ja poterjal (a) swaju sumku.)
- Ek het my beursie / beursie verloor.
- Я потерял (а) свой кошелёк / бумажник. (Ja poterjal (a) swoj kaschelok / bumaschnik.)
- Ek is siek.
- Я болен (m.) / Я больна (w.) (Ja bolen / Ja bolna)
- Ek is beseer.
- Я ранен (а) (Ja ranen (a))
- Ek benodig 'n dokter.
- Мне нужен врач. (Mnie nuschen wratsch.)
- Kan ek u telefoon gebruik?
- Разрешите пользовать Ваш телефон? (Rasreschitje polzowatj was telefoon.)
getalle
Getalle word voor die voorwerpe of mense wat getel moet word, geplaas.
Die nommer een (один / одна / одно) stem ooreen met die ooreenstemmende naamwoord in geslag, getal en hoofletter. Die getalle twee (два), drie (три) en vier (четыре) of alle getalle wat hierdie syfers aan die einde van die woord het, word gevolg deur die selfstandige naamwoord in die genitief enkelvoud. Alle ander syfers word gevolg deur die selfstandige naamwoord in die genitief meervoud.
Die een volg altyd die tiene - afgesien van die getalle vir elf tot negentien.
- 0
- nie (nol ')
- 1
- один / одна / одно (adin / adna / adno)
- 2
- два / две (dwa / dwe)
- 3
- три (tri)
- 4
- четыре (chetyre)
- 5
- пять (pjat ')
- 6
- шесть (kak)
- 7
- семь (sjem ')
- 8
- восемь (wie ')
- 9
- девять (dewjjat ')
- 10
- десять (desjat ')
- 11
- одиннадцать (odinatsat ')
- 12
- двенадцать (dwenatsat ')
- 13
- тринадцать (trinatsat ')
- 14
- четырнадцать (chetyrnatsat ')
- 15
- пятнадцать (pjatnatsat ')
- 16
- шестнадцать (skestnatsat ')
- 17
- семнадцать (semnatsat ')
- 18
- восемнадцать (wosemnatsat ')
- 19
- девятнадцать (dewjatnatsat ')
- 20
- двадцать (dwatsat ')
- 21
- двадцать один (dwatsat 'adin)
- 22
- двадцать два (dwatsat 'dwa)
- 30
- тридцать (tridsat ')
- 40
- сорок (sorok)
- 50
- пятьдесят (pjat'desjat)
- 60
- шестьдесят (schest'desjat)
- 70
- семьдесят (sem'desjat)
- 80
- восемьдесят (wosem'desjat)
- 90
- девяносто (dewjanosto)
- 100
- сто (sto)
- 200
- двести (dwesti)
- 300
- триста (trista)
- 400
- четыреста (chetyesta)
- 500
- пятьсот (pjatsot)
- 600
- шестьсот (schest'sot)
- 700
- семьсот (sjem'sot)
- 800
- восемьсот (wosjem'sot)
- 900
- девятьсот (dewjat'sot)
- 1.000
- тысяча (tysyacha)
- 2.000
- две тысячи (dwe tysjachi)
- 10.000
- десять тысяч (desjat 'tysjach)
- 100.000
- сто тысяч (sto tysjatsch)
- 1.000.000
- миллион (miljoen)
- 1/2
- одна вторая (adna wtorraja)
- 1/4
- одна четвертая (adna chetvyortaya)
Afmetings
- liter
- литр (-ы) - litr (-y)
- desiliter
- децилитр (-ы) - decilitr (-y)
- kilogram
- килограмм (-ы) - kilogram (-y)
- Dekagram
- декаграмм (-ы) - dekagramm (-y)
- Gram
- грамм (-ы) - gram (-y)
- kilometer
- километр (-ы) - kilometer (-y)
- meter
- метр (-ы) - metr (-y)
- sentimeter
- сантиметр (-ы) - santimetr (-y)
- millimeter
- миллиметр (-ы) - milimetr (-y)
tyd
- nou
- сейчас (sejtschás)
- later
- позднее (posdneje)
- voorheen
- раньше (ránsche)
- vandag
- сегодня (sewodnja)
- gister
- вчера (wtschera)
- more
- завтра (sawtra)
- (die oggend
- утро (utro)
- Middag
- полдень (poldjen)
- Eva
- вечер (wetscher)
- nag
- ночь (notsch)
- middag
- день (djen)
- hierdie week
- на этой неделе (na etoj nedelje)
- verlede week
- на последной неделе (na poslednoj nedelje)
- volgende week
- на следующей неделе (na sledujuschtschei nedelje)
Tyd
- n uur
- час (chas)
- twee uur
- два часа (dwa Tschasa)
- Middag
- полдень (poldjen)
- dertienuur
- тринадцать часов (trinadtsat 'chazov)
- veertien uur
- четырнадцать часов (chetyrnatsat 'chazov)
- middag
- день (djen)
Tydsduur
- _____ sekonde (s)
- секунда / секунды / секунд (sekondêr / sekondêr / sekondêr)
- _____ minute)
- _____ минута / минуты / мунут (minuta / minuty / minut)
- _____ ure)
- _____ час / часа / часов (chas / chasa / chasov)
- _____ dae
- _____ день / дня / дней (djen / dnja / dnjej)
- _____ week (s)
- _____ неделя / неделю / недель (nedjelja / nedjelju / nedjel)
- _____ maand (e)
- месяц / месяца / месяцев (mesjats / mesjatsa / mesjatsef)
- _____ jaar (s)
- год / года / лет (god / goda / laat)
Dae
- Sondag
- воскресенье (waskresenje)
- Maandag
- понедельник (ponedjelnik)
- Dinsdag
- вторник (wtornik)
- Woensdag
- среда (sreda)
- Donderdag
- четверг (chetwerk)
- Vrydag
- пятница (pjatnitsa)
- Saterdag
- суббота (subbota)
Maande
- Januarie
- Januarie (janwar ')
- Februarie
- февраль (paarral ')
- Maart
- март (mart)
- April
- апрель (voorskoot ')
- Mei
- май (maj)
- Junie
- июнь (ijun ')
- Julie
- июль (ijul ')
- Augustus
- август (awgust)
- September
- сентябрь (sentjabr ')
- Oktober
- октябрь (octyabr ')
- November
- ноябрь (nojabr ')
- Desember
- декабрь (decabr ')
Kleure
- swart
- чёрный (Tschorny )
- Wit
- белый (Bely )
- Grys
- серый (Cery )
- rooi
- красный (Krasny )
- blou
- голубой (Goluboy )
- geel
- жёлтый (Scholty )
- groen
- зелёный (Seljony )
- oranje
- оранжевый (Oranschewy )
- pers
- фиолетовый (Fioletowy )
- bruin
- коричневый (Korichnevy )
- magenta
- маджента (Majenta )
verkeer
bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Сколько стоит билет в _____? ()
- 'N Kaartjie na _____, asseblief.
- Один билет в _____, пожалуйста. ()
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Куда идёт этот поезд / автобус? ()
- Waar is die trein / bus na _____?
- Где поезд / автобус до _____? ()
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Этот поезд / автобус останавливается в _____? ()
- Wanneer gaan die trein / bus na_____?
- Когда отходит поезд / автобус в _____? ()
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? ()
rigting
- Hoe kry ek _____ ?
- Как добраться до _____? ()
- ... treinstasie toe?
- ... вокзала? ()
- ... na die bushalte?
- ... автовокзала? ()
- ...na die lughawe?
- ... аэропорта? ()
- ... na die middestad?
- ... центра города? ()
- ... na die jeugherberg?
- ... молодёжного общежития? ()
- ... na die hotel?
- ... гостиницы ______? ()
- ... na die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
- ... американского / канадского / австралийского / английского консульства? ()
- ... na die Duitse / Oostenrykse / Switserse konsulaat?
- ... германского / австрийского / швейцарского консульства? ()
- Waar is daar baie ...
- Где есть много ... ()
- ... hotelle?
- ... гостиниц? ()
- ... restaurante?
- ... ресторанов? ( ... )
- ... tralies?
- ... баров? (...)
- ...Toeristeattraksies?
- ... достопримечательностей? (...)
- Kan u my op die kaart wys?
- Пожалуйста Вы можете показать на карте? (...)
- pad
- улица (...)
- Om links te draai.
- Поверните налево. (...)
- Draai regs.
- Поверните направо. (...)
- Links
- налево (...)
- reg
- направо (...)
- reguit
- прямо (...)
- gevolge _____
- к _____ (...)
- na_____
- мимо _____ (...)
- voor die _____
- перед _____ (...)
- Soek vir _____.
- Ищите _____. (...)
- noord
- север (...)
- suid
- юг (...)
- oos
- восток (...)
- wes
- запад (...)
- hierbo
- вверх (...)
- hieronder
- вниз (...)
taxi
- Taxi!
- Такси! (...)
- Neem my asseblief na _____.
- Довезите меня до _____, пожалуйста. (...)
- Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?
- Сколько стоит доехать до _____? (...)
- Neem my asb daarheen.
- Довезите меня туда, пожалуйста. (...)
akkommodasie
- Het u 'n kamer beskikbaar?
- У вас есть свободные комнаты? ( ... )
- Wat kos 'n kamer vir een / twee mense?
- Кококо ко ко ко ко ко ком одчч / /ч / / / / / / / / / / / / / / / ( ... ')
- Het dit in die kamer ...
- В этой комнате есть ... ()
- ... 'n bedsprei
- ... покрыало ()
- ... 'n dekbed
- ... одеяло? ()
- ... 'n laken
- ... простыни? ()
- ... 'n telefoon
- ... телефон? ()
- ... 'n TV
- ... телевизор? ()
- Het u iets stiller?
- У вас есть что-нибудь потише? ()
- ... groter?
- ... meer? ()
- ... skoonmaker?
- ... почище? ()
- ... goedkoper?
- ... подешевле? ()
- Ok, ek sal dit neem.
- Хорошо, я беру ()
- Ek wil _____ nag (s) bly.
- Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). ()
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
- [Kan u 'n ander hotel voorstel?] ()
- Het u 'n kluis?
- У вас есть сейф? ()
- ... Kluise?
- ... индивидуальные сейфы? ()
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Завтрак / ужин включен? ()
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- Во сколько завтрак / ужин? ()
- Maak asseblief my kamer skoon.
- Уберите в моей комнате, пожалуйста. ()
- Kan u my wakker maak op _____?
- Не могли бы вы разбудить меня в _____? ()
- Ek wil uitteken.
- Дайте счёт. ()
geld
- Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
- Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (...)
- Aanvaar u die Britse pond?
- Вы принимаете английские фунты? (...)
- Aanvaar u die euro?
- Вы принимаете евро? (...)
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Вы принимаете кредитные карты? (...)
- Kan u geld vir my verander?
- Не могли бы вы обменять мне деньги? (...)
- Waar kan ek geld verander?
- Где я могу обменять деньги? (...)
- Kan u reisigerstjeks vir my verander?
- Вы можете обменять мне дорожный чек? (...)
- Waar kan ek reisigerstjeks verander?
- Где я могу обменять дорожный чек? (...)
- Wat is die koers?
- Какой курс обмена? (...)
- Waar is daar 'n kitsbank?
- Где здесь банкомат? (...)
eet
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.
- Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. ()
- Kan ek die spyskaart hê?
- Могу я посмотреть меню? ()
- Kan ek die kombuis sien
- Я могу посмотреть на кухню? ()
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Это ваше фирменное блюдо? ()
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Это местное фирменное блюдо? ()
- Ek is vegetariër.
- Я вегетарианец / вегетарианка. ( ja vegetariërs / vegetarianka )
- Ek eet nie varkvleis nie.
- Я не ем свинину. ()
- Ek eet nie beesvleis nie.
- Я не ем говядину. ( ja ne som gowjadinu )
- ek eet net kosher kos
- Я принимаю только кошерную пищу. ()
- Kan u dit min vet kook? (minder olie / botter / spek)
- Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. ()
- Kan u vandag 'n spesiale spyskaart voorstel?
- Есть сегодня в особом педложение меню? ()
- vanaf die kaart
- меню из карты ()
- ontbyt
- завтрак ( saagbaan )
- Middagete
- обед ()
- Teetyd
- полдник ()
- aandete
- ужин ()
- Ek wil graag _____
- Я хочу _____ ... /. ()
- Ek wil 'n gereg hê met _____ / ...
- Я хочу блюдо с _____. ()
- hoender
- курицу / курицой ()
- beesvleis
- говядину / говядиной ()
- ham
- свинину / свининой ()
- vis
- рыбу / рыбой ()
- wors
- колбасу / колбасой ()
- kaas
- сыр / сыром ()
- Eiers
- яйца / яйцами ()
- slaai
- салат / салатом ()
- rys
- рис / рисом ()
- (vars) groente
- (свежие / ими) овощи / овощими ()
- (vars vrugte
- (свежие / ими) фрукты / фруктами ()
- brood
- хлеб / хлебом ()
- roosterbrood
- тост / тостом ()
- Pasta
- лапша / лапшой ()
- Bone
- фасоль ()
- Kan ek 'n glas _____ drink?
- Дайте, пожалуйста, стакан _____? ()
- Kan ek 'n koppie _____ drink?
- Дайте, пожалуйста, чашку _____? ()
- Kan ek 'n bottel _____ drink?
- Дайте, пожалуйста, бутылку _____? ()
- ... Koffie
- ... кофе ()
- ...Tee
- ... чая ()
- ... Sap
- ... сока ()
- ...Mineraalwater
- ... минеральной воды ()
- ... Water
- ... воды ()
- ... rooiwyn / witwyn
- ... красного / белого вина ()
- ... Bier
- ... пива ()
- Kan ek iets hê _____?
- Дайте, пожалуйста _____. ()
- sout
- соль ()
- peper
- перец ()
- botter
- масло ()
- Jammer kelner?
- Официант! ()
- Ek is klaar.
- Я закончил (а). ()
- Dit was heerlik.
- Это было великолепно. ()
- Maak die tabel skoon.
- Можете убрать со стола. ()
- Die rekening asseblief.
- Дайте, пожалуйста, счёт. ()
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Вы продаёте алкогольные напитки? (...)
- Is daar 'n tafeldiens?
- Здесь есть официант? (...)
- Een bier / twee biere asb
- Пож, одно пиво / два пива. (...)
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- Пожалуйста, стакан красного / белого вина. (...)
- Een glas, asseblief.
- Пожалуйста, стакан. (...)
- 'N Halwe liter, asseblief.
- Пожалуйста, одну пинту. (...)
- 'N Bottel, asseblief.
- Пожалуйста, одну бутылку. (...)
- whisky
- виски (...)
- vodka
- водка (...)
- rum
- poм (...)
- water
- вода / водой (...)
- gaskoeldrank
- газированная / ой вода / ой (...)
- Toniese water
- тоник / тоником (...)
- lemoensap
- апельсиновый / ым сок / ом (...)
- Coke
- кола / ой (...)
- Het u enige versnaperinge?
- У вас есть что-нибудь перекусить? (...)
- Nog een, asseblief.
- Ещё одну, пожалуйста. (...)
- Nog 'n ronde asb.
- Повторите, пожалуйста. (...)
- Wanneer sluit jy?
- Когда вы закрываетесь? (...)
winkel
- Het u hierdie grootte?
- У вас есть это моего размера? (...)
- Hoeveel is dit?
- Сколько это стоит? (...)
- Dit is te duur.
- Это слишком дорого. (...)
- Wil u _____ neem?
- Вы примете _____? (...)
- duur
- дорого (...)
- goedkoop
- дёшево (...)
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- Я не могу себе этого позволить. (...)
- Ek wil dit nie hê nie.
- Я это не хочу. (...)
- Jy bedrieg my.
- Вы меня обманываете. (...)
- Ek stel nie belang nie
- Мне это не интересно. (..)
- Ok, ek sal dit neem.
- Хорошо, я возьму. (...)
- Kan ek 'n sak kry
- Дайте, пожалуйста, пакет. (...)
- Stuur u (na die buiteland)?
- У вас есть доставка (за границу)? (...)
- Het u te groot / ondermaat?
- У вас есть нестандартные размеры, особо большие / маленькие. (...)
- Ek benodig...
- Мне нужен / нужна / нужно / нужны ... (...)
- ... Tandepasta.
- ... зубная паста. (...)
- ... 'n tandeborsel.
- ... зубная шётка. (...)
- ... tampons.
- ... тампоны. (...)
- ... Seep.
- ... мыло. (...)
- ... Sjampoe.
- ... шампунь. (...)
- ...Pynstiller. (aspirien of ibuprofen)
- ... обезболивающее. (...)
- ... medisyne vir verkoue.
- ... лекарство от простуды. (...)
- ... medisyne vir die maag.
- ... лекарство для живота. (...)
- ... 'n skeermes.
- ... бритва. (...)
- ...n sambreel.
- ... зонтик. (...)
- ...Sonroom.
- ... лосьон от загара. (...)
- ...n poskaart.
- ... открытка. (...)
- ... posseëls.
- ... почтовые марки (...)
- ... batterye.
- ... батарейки (...)
- ... skryf papier.
- ... бумага. (...)
- ...n pen.
- ... ручка. (...)
- ... Duitse boeke.
- ... книги на немецком языке. (...)
- ... 'n Duitse tydskrif / geïllustreerde tydskrif.
- ... журналы на немецком языке. (...)
- ... 'n Duitse koerant.
- ... газета на немецком языке. (...)
- ... 'n Duits-Russiese woordeboek.
- ... русско-немецкий словарь. (...)
Ry
- Kan ek 'n motor huur?
- Я хочу взять машину напрокат. (Ja hot'shu wsjats se maschinu na prokat)
- Kan ek versekering kry?
- Я могу взять страховку? (Ja mogu wsats se ßtrachowku?)
- STOP
- СТОП (ßTOP)
- eenrigting straat
- одностороннее движение (Odno-storono-je 'dwi-she-ni-je)
- Gee pad
- уступите дорогу (us-tu-pit-je do-ro-gu)
- Geen parkering
- парковки нет (parkowki net)
- Vinnigste spoed
- ограничение скорости (ogranitschnie ßkorosti)
- Vulstasie
- автозаправка (awto-saprawka)
- petrol
- бензин (bensin)
- diesel
- дизельное топливо (dieselnoje 'topliwo)
Owerhede
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Я ничего плохого не делал (а). (Ja nitschewo plochowo ne delel (a).)
- Dit was 'n misverstand.
- Мы друг друга не поняли. (My dwelm druga ne ponjali)
- Waarheen neem jy my
- Куда вы меня везёте? (Kuda wy menja wesjotje?)
- Is ek gearresteer?
- Я арестован (а)? (Ja arestowan (a)?)
- Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
- Я гражданин Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (Ja grazhdanin Ameriki / Awstralii / Velikobritanii / Kanady)
- Ek is 'n Duitse / Oostenrykse / Switserse burger.
- Я гражданин Германии / Австрии / Швейцарии. (Ja grazhdanin Germanii / Awstrii / Schwejtsarii.)
- Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese / Duitse / Switserse ambassade / konsulaat praat.
- Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Кианады / Гермранана /. (Ja Khachu pogoworit se posolstvom / Konsulstvom Ameriki / Avstralii / Velikobritanii / Kanady / Germanii / Schwejtsarii.)
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Я хочу поговорить с адвокатом. (Ja khachu pagavarit se adwokatom.)
- Kan ek nie maar 'n boete betaal nie?
- Я могу заплатить штраф сейчас? (Ja magu saplatit 'schfejtschas?)
Webskakels
- http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ShowTranslations&SP=ON&MatchCase=0&ShowLinks=ON&HL=1&L1=3&L2=2 Duits-Russies en Russies-Duits aanlyn woordeboek
- http://www.russian-online.net/index.php interessante webwerf om Russies te leer en te oefen