Woordeboek Afrikaans - Taalgids Afrikaans

Dit Afrikaans is 'n Wes-Germaanse taal, hoofsaaklik in Suid-Afrika en Namibië word gepraat. Die taal is die dogterstaal van Nederlands, wat ontstaan ​​het uit die sewentiende-eeuse Nederlandse dialekte, en is histories Kaaps-Nederlands genoem. Waarskynlik is 90 tot 95% van die woordeskat van Nederlandse oorsprong. Boonop is die taal, grammatikaal en in woordeskat, beïnvloed deur Portugese, Franse, Maleise, Bantoe- en Khoisan -tale. Die grootste verskille tussen Afrikaans en Nederlands is die spelling, morfologie en grammatika.

Geskiedenis

Nederlanders het in die Afrika-kontinent aangekom toe Jan van Riebeeck in 1652 'n kolonie naby die Kaap die Goeie Hoop gestig het. Toe begin die geskrewe geskiedenis van Suid-Afrika. Die Kaapkolonie het vinnig gegroei en hoofsaaklik Hollanders en Vlaminge, maar ook baie Duitsers en Franse, het namens die VOC in die kolonie kom woon. Laasgenoemde het vinnig Nederlands geleer; hul name is ook dikwels genederland. Die bevolkingsgroep wat so ontstaan ​​het, het hulself uiteindelik Afrikaners of Boere genoem. Vanaf 1740 het die spreektaal 'n eie lewe begin lei. Nederlands het verander namate dit beïnvloed is deur ander tale, soos Maleis van die Maleiers, wat deur die Nederlanders as werkers na Suid -Afrika gebring is. Maar die geskrewe taal bly tot 1925 heeltemal gebaseer op Europese Nederlands. Intussen het 'n eie vorm van Nederlands ontstaan, die "Kaaps -Hollanders".

Plakkaat met twee aanhalings van digters in Afrikaans. Toe die Kaapkolonie in Britse hande oorgaan, word Engels die amptelike taal. Die Boere trek al verder die binneland in. Hier stig hulle drie state, die Oranje-Vrystaat, Transvaal en die Republiek Natalia, waar Nederlands die amptelike taal word. Twee hewige oorloë het teen die Britte gewoed, wat die Boere uiteindelik sou verloor. Die Boere was sterk in die behoud van hul taal en tradisies. In 1854 word Nederlands die amptelike taal van die Oranje -Vrystaat. In 1882 word Nederlands erken saam met Engels in die Kaapse parlement. In 1888 word Nederlands erken as die amptelike taal van die Suid -Afrikaanse Republiek, later Transvaal. Van 1910 tot 1983 was Nederlands / Afrikaans en Engels saam die amptelike tale van Suid-Afrika, hoewel opgemerk moet word dat Nederlands vanaf 1925 deur Afrikaans vervang is. Waar daar nog in die regstekste oor Nederlands gepraat is, lees mens Afrikaans; dit is as sinonieme beskou. Eers in 1983 is Nederlands definitief van die grondwet verwyder.

In die 20ste eeu is die Afrika-woordeskat uitgebrei van 50.000 tot ongeveer 750.000 woorde deur onder meer die vorming van baie nuwe kombinasies, nadat die taal eers die funksie van amptelike taal gekry het, sodat dit in die onderwys gebruik kon word, administrasie, literatuur, die kuns en die wetenskap kan gebruik word. Afrikaans het verskillende dialekte, versprei oor Suid-Afrika en Namibië. Sommige dialekte het meer 'moderne' Nederlandse invloede ondergaan as ander, omdat hulle meer in kontak was met Europese Nederlands. Die volgende hoofdialekte van Afrikaans word onderskei:

dialekte

• Kaapse Afrikaner
• Oostelike grensafrikaans
• Oranjerivier-Afrikaans
• Oos-Kaapse Afrikaan
• Oorlams (ook genoem: Oorlangs, Oorlance)

Van hierdie dialekte is die Kaapse Afrikaans die meeste beïnvloed deur moderne Nederlands.

Grammatika

Persoonlike voornaamwoord

• ek-my (ek-my)
• jy-jy (jy-jy)
• hy-hom (hy-hom)
• sy-hare (sy-hare)
• ons (ons/ons)
• jy jy)
• hule (hulle/hulle/hulle)

Persone kan ook 'n meervoudsvorm hê: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

werkwoorde

Werkwoorde word skaars in Afrikaans gekonjugeer, anders as in Nederlands. Die infinitief en die huidige tyd het altyd dieselfde vorm, behalwe dat werkwoorde is en het en vir werkwoorde wat 'n voorvoegsel het:

infinitief	indikatiewe teenwoordige tyd	Nederlands
wees	is	is
Haai	die	om te hê
aanvaar	veronderstel	neem

Daarbenewens word werkwoorde nie met die persoon vervoeg nie:

Afrikaans	Nederlands
ek is	Ek is
jy / jy is	jy/jy is
hy / sy / dit is	hy/sy/dit is
ons is	ons is
jy is	jy is
romp is	hulle is

Die eenvoudige verlede tyd is heeltemal dieselfde in vorm as die teenwoordige tyd. Om die verskil met die huidige tyd aan te dui, word hierdie vorm voorafgegaan deur bywoorde soos toon. Die enigste uitsondering op hierdie reël is die werkwoord:

Afrikaans	Nederlands
ek was	ek was

In die letterkunde word die huidige volmaakte dikwels gebruik in die plek van die eenvoudige verlede. Die vorige deelwoord, soos in Nederlands, het die voorvoegsel 'ge', tensy daar 'n ander voorvoegsel is:

Afrikaans	Nederlands
Ek het dit gedrink	ek het gedrink
ek vergeet	ek het vergeet

In ander gevalle, in Afrikaans, soos in Nederlands en ander tale, word die huidige volmaakte tyd gebruik:

Afrikaans	Nederlands
Ek het dit gedrink	Ek het gedrink

Ontkenning

Afrikaans - net soos byvoorbeeld Frans - gebruik 'n tautologiese dubbele ontkenning, afgelei van die Nederlandse en Vlaamse dialekte, byvoorbeeld: hy dit hierdie nie gedoen nie.

Selfstandige naamwoorde

• Selfstandige naamwoorde ken enkelvoud en meervoud in terme van buiging
• Daar is geen grammatikale geslag nie.

Byvoeglike naamwoorde

Net soos in Nederlands, het byvoeglike naamwoorde 'n buiging e. Die buiging gaan dikwels gepaard met die skrapping van 'n medeklinker, veral in die tussenposisie: hoog - hoog.

Uitspraak, spelling en morfologie

• Die Nederlanders ij is etimologies verwant aan Nederlandse woorde soos y gespel, behalwe soos in die agtervoegsel -korsie: waarskynlik - waarskynlik
• Die Nederlanders hfst is in Afrikaans as g uitgespel.
• Die g, v en d verdwyn heeltemal tussen twee vokale: daai skoffelboom is hoog.
• Die Nederlandse konsonantgroepe -agt en -st word in Afrikaans vereenvoudig tot -g en -s: lugpos 'lugpos', straal 'oos'
• Die Nederlandse konsonantkombinasie -sh is in Afrikaans (net soos in vroeëre fases van Nederlands) -sk: waarskynlik - waarskynlik
• Die 'oo' en 'ee' is diftonge
• Die 'u' is (byna) 'n i -klank as gevolg van die afronding
• As gevolg van klein afronding, is die 'eu' eintlik 'n ietwat afgeronde 'ie' en herinner dit aan die Afr-diftong 'ee': neut (NL. Nota) en ete (NL. Windpomp) klink amper soos Afr. geen (NL. Nee) en meel (NL. Meel)
• In die kort ek is aansienlik verminder, sodat dit as 'n schwa word uitgespreek (soos die 'e' in NL kamer): sit, ding, vir kan die Nederlander as sut, mis en vir in die ore lui
• Daar is geen onderskeid tussen die Nederlandse klanke nie ouch, ouch, ouch en oud; dit is almal in Afrikaans geskryf as ou en uitgespreek soos 'n schwaai: afwykings, oud, bloes en vertroue.

Woordeboek

basiese woorde

Algemene uitdrukkings OOP oop GESLUIT (GESLUIT) asseblief INGANG Ingang UITGANG Uitgang STUKKE pons TRYK trek TOILET Toilet GENTLEMEN Here DAMES Dames VERBOD Verbode

Goeie dag. (formeel)

Goeie dag. ("...")

Haai. (informeel)

Haai. ("...")

Hoe gaan dit?

Hoe gaan dit met jou? ("...")

Goed dankie.

Goed dankie. ("...")

Wat is jou naam?

Wat is jou naam? ("...")

My naam is ______.

My naam is ______. ("...")

Aangename inleiding.

Aangename kennis. ("...")

Asseblief.

Asseblief. ("...")

Dankie.

dankie. ("...")

Moet dit nie noem nie.

Dit is 'n plesier. ("...")

Ja.

Ja. ("...")

Nuut.

Nuut. ("...")

Verskoon my. (Soek aandag)

Verkoop my. ("...")

Jammer.

Ek is jammer. ("...")

Totsiens

Uiteindelik. ("...")

Dag (informeel)

Baai. ("...")

ek praat nie Afrikaans.

Ek kan nie Afrikaans praat nie. ("...")

Praat jy Nederlands?

Praat jy Nederlands? ("...")

Is hier iemand wat Nederlands praat?

Is hier iemand wat Nederlands praat? ("...")

Help!

Help! ("...")

Pasop!

Oppas! ("...")

Goeie more.

Goed meer. ("...")

Goeienaand.

Goeie nag. ("...")

Goeie nag. (as jy slaap)

goeie nag. ("...")

Ek verstaan ​​nie.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Waar is die badkamer?

Waar is die toilet? ("...")

Kwessies

Los my uit.

Laat my net met rus./Maak my los. (...)

Moenie aan my raak nie!

Moenie aan my raak nie! Moenie aan my raak nie (...)

Ek bel die polisie.

Ek sal die polisie bel/bel. (...)

Wetstoepassing!

Polisie! (...)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (...)

Ek het jou hulp nodig.

Ek het jou hulp nodig. Ek het jou hulp nodig. (...)

Dit is 'n noodgeval.

Dit is 'n noodgeval. (...)

Ek is verdwaal.

Ek is verlore. (...)

Ek het my (agterste) tas verloor.

Ek het my tas verloor. (...)

Ek het my beursie verloor.

Ek het my beursie verloor. (...)

Ek is siek.

Ek is siek. (...)

Ek is seergemaak.

Ek is beseer. (...)

Ek benodig 'n dokter.

Ek benodig 'n dokter. (...)

Kan ek jou foon gebruik?

Kan ek u (formele)/u (informele) telefoon gebruik? (...)

Om te tel

1

a ("...")

2

twee ("...")

3

drie ("...")

4

vier ("...")

5

vyf ("...")

6

ses ("...")

7

naai ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nege ("...")

10

tien ("...")

11

elf ("...")

12

twaalf ("...")

13

dertien ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

negentien ("...")

20

twintig ("...")

21

een en twintig ("...")

22

twee en twintig ("...")

23

drie en twintig ("...")

...

30

dertig ("...")

40

veertig ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

naai ("...")

80

gemerk ("...")

90

negentig ("...")

100

een honderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

drie honderd ("...")

...

900

nege honderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

'n miljoen ("...")

1,000,000,000

'n miljard ("...")

1,000,000,000,000

'n triljoen ("...")

Ordinale getalle

1

eerste ("...")

2

tweede ("...")

3

derde ("...")

4

vierde ("...")

5

vyfde ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

negende ("...")

10

tiende ("...")

11

elfde ("...")

...

20

twintigste ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Tyd vertoon

nou

wel (...)

later

later (...)

vir

vir (...)

oggend

oggend (...)

(middag

middag (...)

aand

aand (...)

nag

nag (...)

Klok

Hoe laat is dit?

Hoe laat is dit? ("...")

n uur

n uur (...)

twee uur

twee uur (...)

eenuur die oggend

een uur in die oggend (...)

twee uur die oggend

twee uur die oggend (...)

middag

middag (...)

eenuur die middag

eenuur die middag (...)

twee -uur die middag

twee uur die middag (...)

middernag

middernag (...)

Duur

_____ minute)

_____ minute) (...)

_____ jy (s)

_____ uur (...) / uur (...)

_____ tot dagbreek)

_____ dag (...) / dae (...)

_____ week (e)

_____ week (...) / week (...)

_____ maande)

_____ maand (...) / maand (...)

_____ jaar (s)

_____ jaar (...) / jaar (...)

Om te dagbreek

Vandag

vandag (...)

gister

gister (...)

eergister

eergister (...)

more

meer (...)

oormore

earmôre (...)

hierdie week

daardie week (...)

verlede week

verlede week (...)

volgende week

volgende week (...)

Maandag

Maandag ("...")

Dinsdag

Dinsdag ("...")

Woensdag

Woensdag ("...")

Donderdag

Donderdag ("...")

Vrydag

Vrydag ("...")

Saterdag

Saterdag ("...")

Sondag

Sondag ("...")

naweek

naweek ("...")

Maande

Januarie

Januarie ("...")

Februarie

Februarie ("...")

Maart

Maart ("...")

April

April ("...")

Mei

Mei ("...")

Junie

juni ("...")

Julie

julie ("...")

Augustus

Augustus ("...")

September

Sept ("...")

Oktober

Oktober ("...")

November

Nov ("...")

Desember

Desember ("...")

Datum

dag

dag ("...")

week

week ("...")

maand

maand ("...")

jaar

jaar ("...")

eeu

eeu ("...")

skrikkeljaar

skrikkeljaar ("...")

Om in te kleur

rooi

rooi ("...")

geel

geel ("...")

groen

groen ("...")

blou

blou ("...")

swart

swart ("...")

wit

wit ("...")

Violet

druk ("...")

Oranje

Oranje ("...")

bruin

bruin ("...")

grys

grys ("...")

pienk/rooskleurig

pienk ("...") / rooskleurig ("...")

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Een kaartjie na _____, asseblief.

'N Kaartjie na _____, asseblief. (...)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Waarheen gaan die trein / bus hierheen? (...)

Waar is die trein/bus na _____?

Waar is die trein/bus na _____? (...)

Stop die trein / bus in _____?

Stop dit / hier daardie trein / bus in _____? (...)

Hoe laat vertrek hierdie trein/bus na _____?

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? (...)

Hoe laat sal die trein / bus in _____ aankom?

Hoe laat sal die trein / bus in _____ aankom? (...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Hoe kom ek by _____ ? (...)

...die stasie?

... die treinstasie? (...)

...die bushalte?

... daardie busstasie? (...)

...die lughawe?

... die lughawe? (...)

... die middestad?

... middel dorp? (...)

... die jeugkoshuis?

... daardie jeugkoshuis? (...)

...die hotel?

... daardie _____ hotel? (...)

... die Nederlandse / Belgiese / Surinaamse konsulaat?

... daardie Nederlandse / Belgiese / Surinaamse konsulaat? (...)

Waar is daar baie ...

Waar is daar baie ... (...)

... hotelle?

... hotelle? (...)

... restaurante?

... restaurant? (...)

... kroeë (kroeë)?

... kroe? (...)

...besienswaardighede?

...punt van belang? (...)

Kan u dit op die kaart merk?

Kan u my op die kaart daarop wys? (...)

straat

straat (...)

Draai links.

Draai links. (...)

Draai na regs.

Draai regs. (...)

links

links (...)

reg

regs (...)

reguit vorentoe

reguit vorentoe (...)

in die rigting van _____

in die rigting van _____ (...)

benewens die _____

vergeet dit _____ (...)

vir die _____

vir dit _____ (...)

Let op die _____.

Wees op die uitkyk daarvoor _____. (...)

kruising

kruising (...)

noord

noord (...)

Suid

suid (...)

oos

ooze (...)

wes

wes (...)

opdraand

hou aan met die wee (...)

afdraand

gaan weg van die rou (...)

Dis opdraand

Dit styg (...)

Dis afdraand

Dit daal (...)

Cab

Cab!

Cab! (...)

Neem my asseblief na _____.

Vang my asseblief na _____. (...)

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?

Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? (...)

Neem my daar, asseblief.

Vang my gou, asseblief. (...)

Om te slaap

Is daar nog kamers beskikbaar?

Het u kamers beskikbaar? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense?

Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee mense? (...)

Is daar lakens in die kamer beskikbaar?

Is daar lakens in daardie kamer? (...)

Het die kamer ...

Dit is daardie kamer ... (...)

...n badkamer?

...n badkamer? (...)

... 'n telefoon?

... 'n telefoon? (...)

... 'n TV?

... 'n TV? (...)

Kan ek eers die kamer sien?

Kan ek die kamer eers sien? (...)

Het u niks rustiger nie?

Wil u net iets stiller hê? (...)

Het u nie 'n ... kamer nie?

Die enigste ... kamer? (...)

... langer?

... langer ... (...)

... skoonmaker?

... skoner (...)

... goedkoper?

... goedkoper ... (...)

Goed, ek sal dit neem.

Goed, ek sal dit aanvaar. (...)

Ek bly _____ nag (te).

Ek sal ____ aand bly. (...)

Kan u my 'n ander hotel aanbeveel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Het u 'n kluis?

Het u 'n kluis? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is ontbyt / versnapering ingesluit? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hoe laat is ontbyt / aandete? (...)

Maak my kamer skoon.

Maak my kamer skoon. (...)

Kan u my wakker maak op _____?

Kan u my wakker maak tot _____? (...)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil afmeld. (...)

Geld

Aanvaar u euro's?

Aanvaar u euro's? (...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Kan jy vir my geld verander?

Kan u geld vir my verruil? (...)

Waar kan ek geld ruil?

Waar kan ek geld ruil? (...)

Kan ek reisreisigers hier verruil?

Kan u 'n resigers -tjek vir my ruil? (...)

Waar kan ek reisigerstjeks omruil?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verander? (...)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (...)

Waar is daar 'n OTM?

Waar is 'n motorbank/OTM? (...)

Kos

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief.

'N Tafel vir een/twee persone asseblief. (...)

Mag ek asseblief die spyskaart sien?

Kan ek asseblief 'n spioenkaart sien? (...)

Kan ek die kombuis sien?

Kan ek in daardie kombuis kyk? (...)

Is daar 'n spesialiteit van die huis?

Is daar 'n huisspesialiteit daar? (...)

Is daar 'n streekgereg?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit daar? (...)

Ek is vegetariër.

Ek is 'n vegetariër. (...)

Ek eet nie varkvleis nie.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Ek eet net kosher kos.

Ek eet slegs kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

ontbyt

ontbyt (...)

middagete

middagete (...)

tee

tee (...)

aandete

raak (...)

Ek wil _____.

Ek wil _____ he. (...)

Ek wil 'n gereg met _____ hê.

Ek wil 'n reg hê met _____ huh. (...)

hoender

hen (...)

beesvleis

beesvleis (...)

vis

vis (...)

ham

ham (...)

wors

wors (...)

kaas

kaas (...)

Eiers

eiers (...)

slaai

klop (...)

(vars groente

(vars) groente (...)

(vars vrugte

(vars) vrugte (...)

brood

brood (...)

roosterbrood

roosterbrood (...)

noedels

noedels (...)

rys

rys (...)

boontjies

been (...)

Kan ek 'n glas _____ drink?

Kan ek 'n glas _____ kry? (...)

Kan ek 'n koppie _____ drink?

Kan ek 'n koppie _____ kry? (...)

Kan ek 'n bottel _____ kry?

Kan ek 'n bottel _____ kry? (...)

koffie

koffie ('...)

tee

tee (...)

sap

sap (...)

(spuit) water

vonkwater (...)

water

water (...)

bier

bier (...)

rooi / wit wyn

rooi / wit wyn (...)

Kan ek _____?

Kan ek _____ huil? (...)

sout

sout (...)

swart peper

swart peper (...)

botter

botter (...)

Verskoon my, kelner? (aandag van die bediener kry)

Verkoop my? (...)

Ek is gereed.

Ek is klaar. (...)

Dit was heerlik.

Dit was heerlik. (...)

Kan u asseblief die tafel skoonmaak?

Kan u die tafel skoonmaak? (...)

Die rekening asseblief.

Daardie rekening, asseblief. (...)

Drink

Bedien jy alkohol?

Bedien jy alkohol? (...)

Is daar tafeldiens?

Is daar tafeldiens? (...)

Een bier/twee biere, asseblief.

'N Bier / twee biere, asseblief. (...)

'N Glas rooi/witwyn, asseblief.

'N Glas rooi/witwyn, asseblief. (...)

'N Halwe liter, asseblief.

'N Pint, asseblief. (...)

'N Bottel, asseblief.

'N Bottel, asseblief. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

water

water (...)

gaskoeldrank

gaskoeldrank (...)

tonikum

tonikum (...)

lemoensap

suurlemoensap (...)

kola (koeldrank)

coke (koeldrank)

Het u enige verversings / versnaperinge / versnaperinge?

Is daar enige verversings / versnaperinge daar? (...)

Nog een, asseblief.

Nog een, asseblief. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Nog 'n ronde, asseblief. (...)

Hoe laat maak jy toe?

Hoe laat is gereed tyd? (...)

Winkel

Het jy dit in my grootte?

Hou jy hiervan in my graad/wonderlik? (...)

Hoeveel kos dit?

Hoeveel kos dit? (...)

Dit is te duur.

Dit is te duur. (...)

Aanvaar _____ jou?

Sal u _____ aanvaar? (...)

duur

duur (...)

goedkoop

goedkoop (...)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Jy bedrieg my.

Jy fok my. (...)

Ek is nie geïntereseërd nie.

Ek stel nie belang nie. (...)

OK, ek vat dit.

OK, ek sal hierdie vat kry. (...)

Kan ek 'n sak kry?

Kan ek 'n koppie kry? (...)

ek benodig

Ek het dit nodig ... (...)

... tandepasta.

... tandepasta. (...)

... 'n tandeborsel.

... 'n tandeborsel. (...)

... tampons.

... tampons. (...)

... seep.

... sien. (...)

... sjampoe.

... sjampoe. (...)

...pynstiller. (byvoorbeeld: aspirien)

... pyn tablet (...)

... koue medisyne.

... 'n verkoue medisyne. (...)

... medisyne vir maagpyn.

... maag medisyne. (...)

... 'n skeermes.

... 'n keermes. (...)

... 'n reënbedekking (sambreel).

... 'n sambreel. (...)

... sonmelk.

... brandende olie. (...)

...n poskaart.

...n poskaart. (...)

... seëls.

... seëls. (...)

... batterye.

... battery. (...)

...skryf papier.

... skryf paper. (...)

...n pen.

... n pen. (...)

... Nederlandse boeke.

... Nederlandse taalboeke. (...)

... Nederlandse tydskrifte.

... Nederlandse rooster. (...)

... 'n Nederlandstalige koerant.

... 'n Nederlandse koerant. (...)

... 'n Afrikaans-Nederlandse woordeboek.

... 'n Afrikaans-Nederlandse woordeboek. (...)

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motorfiets huur. (...)

Kan ek versekering sluit?

Kan ek versekering kry? (...)

stop (op 'n padteken)

stop (op 'n straatnaambord)

eenrigting verkeer

'n rigting (...)

prioriteit gee

erken dit (...)

Verbied om te parkeer

geen parkering (...)

spoedgrens

spoedbeperking (...)

vulstasie

petrol stasie / vul stasie (...)

owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n misverstand. ("...")

Waarheen neem jy my?

Waarheen neem jy my? ("...")

Is ek gearresteer?

Is ek in hegtenis geneem? ("...")

Ek is 'n Nederlandse/Belgiese/Surinaamse burger.

Ek is 'n Nederlandse / Belgiese / Surinaamse burger. ("...")

Ek wil met die Nederlandse/Belgiese/Surinaamse ambassade praat.

Ek wil met die Nederlandse / Belgiese / Surinaamse ambassade praat. ("...")

Ek wil 'n prokureur hê.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Kan ek dadelik 'n boete betaal?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")

Hierdie is 'n gidsartikel . Dit bevat 'n groot hoeveelheid goeie gehalte-inligting oor relevante besienswaardighede, onthaalplekke en hotelle. Duik in en maak dit 'n sterartikel!