Woordeboek Russies - Taalgids Russisch

Russies (русский язык; Russkij jazyk) is een van die grootste tale ter wêreld en die grootste kultuurtaal in Europa. Russies behoort tot die Indo-Europese taalfamilie. Binne hierdie taalfamilie behoort dit tot die Slawiese tale. Russies vorm saam met Oekraïens en Belo-Russies die Oos-Slawiese taalgroep.

Verspreiding van die Russiese taal.

Russies is die amptelike taal van die Russiese Federasie en een van die werktale van die VN. Daarbenewens is Russies mede-amptenaar in Kazakstan (naas Kazakh), Kirgisië (naas Kirgizies), Belo-Rusland (naas Belo-Russies) en in die onbekende ministaat Transnistrië (naas Moldawies en Oekraïens). Benewens Russies word ongeveer honderd ander tale in Rusland gepraat, waaronder Mordwiaans, Tsjetsjeens, Tataars, Kirgisies, Basjkir. Hierdie tale hou nie verband met Russies of ander Indo-Europese tale nie. In die Sowjetunie is Russies as 'n lingua franca gebruik en in sommige voormalige Sowjetrepublieke het dit steeds die status, al is dit in mindere mate.

Grammatika

Uitspraak

Russies gebruik die Cyrilliese alfabet, net soos lande ook Bulgarye, Serwië en Oekraïne. Die Russiese Cyrilliese alfabet het 33 letters.

In teenstelling met Nederlands of Frans, in Russies word alle letters in beginsel uitgespreek, alhoewel die letters wel allerlei verskillende uitsprake het. Dit is hier belangrik of - die klem val op die letter - 'n letter as 'hard' of 'sag' uitgespreek word. As u 'n letter hardop sê, sê u 'n 'h' na 'n konsonant in u gedagtes. As u dit saggies sê, sê u daarna 'y'. Die bekende Russiese woord 'njet' word geskryf as 'net', waar die n sag is as gevolg van die sagte e. Die spanning word aangedui deur 'n streep op die vokaal.

vokale

Klinkers kan hard of sag uitgespreek word. Om die klinkers en die uitspraak te herken, is hard en sag langs mekaar.

А а / Я я - A of ja, die uitspraak van 'a' is soortgelyk aan Nederlands. so soms as 'a', soms as 'aa'. Я word 'ja' uitgespreek. As 'я' nie beklemtoon word nie, word hierdie letter ook uitgespreek as 'i'.
Э э / Е е - È of je. Die uitspraak is soortgelyk aan Nederlands. As daar 'n sagte vokaal na 'n 'e' is, word die letter as ee uitgespreek. Dit gebeur nie so gereeld nie.
О о / Ё ё - O of jò. Die o word as sodanig uitgespreek as dit beklemtoon word. Die ë word altyd beklemtoon. As die o nie beklemtoon word nie, word die letter uitgespreek a. Молокó, melk, word uitgespreek as malaakóó.
У у / Ю ю - Oe of joe
ы / И и - Die geluid van ы kom nie in Nederlands voor nie, 'n kort i, soos in 'vis', is die naaste. Die и word uitgespreek as 'ie' en neig na 'jie'.

medeklinkers

Medeklinkers bepaal of 'n klinker hard of sag uitgespreek word. Konsonante het ook 'n harde en sagte uitspraak.

Б б - B. Die B kan hard (neig tot bra) en sag (bj) uitgespreek word.
В - V, aan die einde van 'n woord wat neig na f. Hierdie letter kan hard (vh, meer f) en sag (baie netjiese v, vj) uitgespreek word.
Г г - G, uitgespreek op die Duitse manier. In sommige konstruksies (егодня, shevódnja, vandag) word die г uitgespreek as w
Д д - D Die D kan hard uitgespreek word (neig tot dh) en saggies (dj).
ж - Zj. Hierdie brief lyk sag as gevolg van die 'j', maar dit is altyd moeilik. Die Z word ietwat dik uitgespreek.
Й й - J. Net soos in Nederlands. Waar in die Nederlands eindes soos -ia bestaan, word dit in Russies geskryf as ija, so ийа
К к - K. Die K kan hard (kh) en sag (kj) uitgespreek word.
Л л - L. Die L kan hard of sag uitgespreek word. Dit klink hard soos 'n dik L, wat in Nederlands dikwels as lelik beskou word. Die sagte l word dun uitgespreek, soos lj.
М м - M. Die M kan hard (M) en sag (mj) uitgespreek word.
Н н - N. Die N kan hard (N) en sag (nj) uitgespreek word.
П п - P. Die P kan hard (ph) en sag (pj) uitgespreek word.
Р р - R. Die R kan hard (R) en sag (rj) uitgespreek word.
С с - S. Die Russiese S klink effens anders as die Nederlandse. Die Nederlandse S klink meer na SJ, die Russiese is meer soos 'n sissende S, voor die tande. Die s kan hard of sag uitgespreek word. Die sagte s klink na 'n dun sj.
Т т - T. Die T kan hard (Th) en sag (Tj) uitgespreek word.
Ф ф - F. Die F kan hard (Fh, in die mond) en sag (fj) uitgespreek word.
Х х - Ch, soos in pyn.
ц - Ts. Hierdie brief is altyd moeilik.
Ч ч - Hfst. Hierdie brief is altyd sag.
ш - Sj. hierdie brief is ook altyd moeilik. Hierdie letter is meer soos die Nederlandse S, maar met 'n j daarna.
Щ щ - Shch. Hierdie brief is altyd sag. Word ook uitgespreek as 'n lang ssj.

Verharding - versagting

Russies het ook twee karakters wat nie self klink nie, maar wel die letters rondom hulle beïnvloed.ь - versagtende teken. Hierdie teken maak die konsonant voor dit 'sag', selfs al is die klinker daarna 'hard'. En as daar geen letter na hierdie karakter is nie, word dit uitgespreek as 'n baie swak 'j'. Пермь word dan Pjérmj uitgespreek en dat 'j' hoorbaar is. Sonder hierdie teken lyk die uitspraak meer op die Nederlandse: PjerM.ъ - hardeningteken. Hierdie teken is skaars, maar maak die konsonant 'hard' voor 'n sagte vokaal. Dit plaas die klem daarop. Татъяня word uitgespreek as TaTJAna, eerder as Tátjina, soos dit sou klink as dit nie die hardende teken was nie.

Woordeboek

basiese woorde

Algemene uitdrukkings

OOP: о
GESLUIT: акрыто
INGANG: ВХОД
UITGANG: ВЫХОД
STUKKE: олкать
TRYK: исовать
WC: алет
MANNE, MENSE: ины
DAMES, VROUE: енщины
VERBODE INSKRYWING: ет ода

Goeie dag. (formeel): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Haai. (informeel): Privaat straler. (ивет)
Hoe gaan dit?: kk dela? (soos ела?)
Goed dankie.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Wat is jou naam?: Wat kan jy doen? .... (ак Вас зовут?)
My naam is ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Aangename kennis.: Chenj priatno. (ень иятно)
Asseblief.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Dankie.: Spaciba. (асибо )
Moet dit nie noem nie.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Ja.: ja. (а )
Nuut.: geen. (et )
Verskoon my.: Izvinjítje. (ините )
Jammer. (formeel): prostituut. (остите)
Jammer. (informeel): prosti. (ости)
Totsiens.: Da swidánja. (о идания)
Ek praat nie ______ nie.: Ja nje gawarjoe pa ...... (не оворю .... )
Praat jy Nederlands?: Is dit 'n goeie idee? . (оворите о-голландски?)
Praat iemand hier Nederlands?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Help!: Pamagie!/Karaoel! (омогите! / араул!)
Goeie more.: Dobraje oetra. (оброе о)
Goeienaand.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Goeie nag.: Spakojnaj-kerf. (окойной очи)
Ek verstaan nie.: Ja nee panimajoe. (не онимаю)
Waar is die badkamer?: Gdje tualjet? (is ek al?)

Wanneer probleme voorkom

By die iets langer leeswoorde is 'n streep gevoeg. Hierdie streep is op die grens van twee lettergrepe.

Los my uit.: Kom ons kyk na pakkette. (оставьте еня в окое)
Moenie aan my raak nie!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Ek bel die polisie.: Ja pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Wetstoepassing!: Palitsiya! (олиция!)
Hou op! Dief!: Ostanovish! Vir! (ановись! ор!)
Ek het jou hulp nodig.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Dit is 'n noodgeval.: Srto sróchna. (о очно)
Ek is verdwaal.: Ja, zabloe-diélsja. (аблудился)
Ek het my tas verloor.: Ja, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Ek het my beursie verloor.: Ja, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Ek is siek.: Ja bóljen. (олен)
Ek is seergemaak.: Ja ranen. (анен)
Ek benodig 'n dokter.: My noezjen vratsj. (е ен врач)
Kan ek jou foon gebruik?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Getalle

Russiese selfstandige naamwoorde het 'n dubbele vorm, gebruik saam met 2, 3 en 4, benewens enkelvoud en meervoud. Enkel hoeveelhede en alle hoeveelhede wat eindig op 1 (21, 301, ens.) Is in naamwoord enkelvoud: одна минута, дцадцать одич са. Hoeveelhede 2–4 is in die genitiewe enkelvoud vorm: две минуты, три минуты, четыре минуты. Hoeveelhede bo vier is in genitiewe meervoudsvorm: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, ens.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, advertensie NO (оо) O (wanneer tel kan ook gebruik word raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: drie и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-vet ' евять
10: DJE stel ' есять
11: 'n-DIN-nat-sit ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-veearts-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: skaam-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (ek)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Getal _____ (trein, bus, ens.): омер _____ (NO-mer)
helfte: pa-la-VI-na (оловина)
minder: MYEN'-sy (еньше)
meer: BOL'-sy (ольше)

Tyd

nou: (ейча́с)
later: (ото́м, о́зже)
vir: (е́ред)
oggend: (о, ом)
middag: (ень, днём)
aand: (е́чер, е́чером)
nag: (очь, о́чью)

Klok

Eenuur die oggend: (ас о́чи)
twee uur die oggend: (а аса́ очи)
Twaalfuur die middag: (ена́дцать часов)
Eenuur die middag: (ас)
Tweeuur PM: (а аса́)
Middernag: (ена́дцать часо́в о́чи)

Duur

'n oomblik: (одна инута)
twee / drie / vier minute: (е/три/четыре инуты)
vyf minute: (инут)
n uur: (один ас)
twee/drie/vier uur: (а/три/четыре аса)
vyf uur: (асов)
eendag: (один ень)
'n week: (одна еделя)
een maand: (оин есяц)
n jaar: (один од)
vier / vyf en meer jaar: (етыре / пять ет)

Om te dagbreek

Vandag: (егодня)
gister: (ера)
more: (автра)
hierdie week: (а еделя; а ой еделе)
verlede week: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
volgende week: (едующая еделя; а едующей еделе)
Maandag: (онедельник)
Dinsdag: (орник)
Woensdag: (еда)
Donderdag: (етверг)
Vrydag: (ица)
Saterdag: (ота)
Sondag: (оскресенье)

Maande

Januarie: (арь)
Februarie: (евраль)
Maart: (арт)
April: (ель)
Mei: (ja)
Junie: (.Нь )
Julie: (Июль )
Augustus: (Август )
September: (ентябрь )
Oktober: (Октябрь )
November: (оябрь )
Desember: (екабрь )

Om in te kleur

swart: tsjornyi (чёрный)
wit: (елый)
grys: (ерый)
rooi: (асный)
blou: (иний, олубой)
geel: (жёлтый)
groen: (елёный)
Oranje: (оанжевый)
Violet: (иолетовый)
bruin: (оричневый)

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: ? (олько оит билет van ...?)
'N Kaartjie na _____, asseblief.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: ? (а идёт этот поезд/автобус?)
Waar is die trein/bus na _____?: ? (е можно есть на поезд / автобус до ...?)
Stop hierdie trein / bus in _____?: ? (van поезд/автобус останавливается ...?)
Wanneer vertrek die trein / bus na_____?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
Wanneer kom die trein/bus in _____ aan?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: ? ()
...die stasie?: ? ()
...die bushalte?: ? ()
...die lughawe?: ? ()
... die middestad?: ? ()
... die jeugkoshuis?: ? ()
...die hotel?: ? ()
... die Nederlandse / Belgiese / Surinaamse konsulaat?: ? ()
Waar is daar baie ...: ()
... hotelle?: ? ()
... restaurante?: ? ()
... kafees?: ? ()
...besienswaardighede?: ? ()
Kan u dit op die kaart merk?: ? ()
straat: ()
Draai links.: . ()
Draai regs.: . ()
links: ()
reg: ()
reguit vorentoe: ()
na _____: ()
anderkant die _____: ()
vir die _____: ()
Let op die _____.: . ()
kruising: ()
noord: (евер)
Suid: (юг)
oos: (осток)
wes: (апад)
opdraand: (ерх)
afdraand: (из)

Cab

Cab!: ! (акси!)
Neem my asseblief na _____.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Hoeveel kos dit om na _____ te ry?: ? (олько оит проезд о ...?)
Neem my daar, asseblief.: . ()

Om te slaap

Het u nog kamers beskikbaar?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon/twee mense?: ? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)
Het die kamer ...: (en ek ...)
... lakens?: ? (остельное ельё?)
... 'n toilet?: ? (al?)
...n badkamer?: ? (анна?)
... 'n telefoon?: ? (елефон?)
...n televisie?: ? (елевизор?)
Kan ek eers die kamer sien?: ? ()
Het u niks rustiger nie?: ? ()
... langer?: ? ()
... skoonmaker?: ? ()
... goedkoper?: ? ()
Goed, ek sal dit neem.: . ()
Ek bly _____ nag (te).: . ()
Kan u my 'n ander hotel aanbeveel?: ? ()
Het u 'n kluis? (vir waardevolle besittings): ? ()
... kluise? (vir klere): ? ()
Is ontbyt / aandete ingesluit?: ? ()
Hoe laat is ontbyt / aandete?: ? ()
Wil u my kamer skoonmaak?: ? ()
Kan u my wakker maak op _____?: ? ()
Ek wil gaan kyk.: . ()

Geld

Kan ek met Amerikaanse dollars betaal?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
Kan ek met Britse pond betaal?: (of wil ek 'n gesinsvormer stel?)
Kan ek met euro betaal?: (огу я заплатить в евро?)
Kan ek met 'n kredietkaart betaal?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Kan jy vir my geld verander?: ? ()
Waar kan ek geld ruil?: ? (е я огу поменять валюту?)
Kan ek reisigerstjeks hier verruil?: ? ()
Waar kan ek reisigerstjeks aflos?: ()
Wat is die wisselkoers?: ? ()
Waar is daar 'n OTM?: ? (е есь банкомат?)

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: . (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)
Kan ek die spyskaart sien?: . (огу посмотреть еню?)
Kan ek in die kombuis kyk?: . (огу я заглянуть на?)
Is daar 'n spesialiteit van die huis?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Is daar 'n streekgereg?: ? (о естное о?)
Ek is vegetariër.: . (вегетарианец.)
Ek eet nie varkvleis nie.: . (не ем свинину.)
Ek eet nie beesvleis nie.: . (не ем говядину.)
Ek eet net kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
Kan u dit asseblief met minder olie/botter/vet maak?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
vaste spyskaart: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
ontbyt: (автрак)
middagete: (оед)
middagtee (ete): (олдник)
aandete: (ин)
Ek wil _____.: . (отел ...)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: (отел о из ...)
hoender: (ица / цыплёнок)
beesvleis: (овядина)
vis: (а)
ham: (етчина)
wors: (олбаса)
kaas: (сыр)
Eiers: (а)
slaai: (алат)
(vars groente: ((свежие) овощи)
(vars vrugte: ((свежие))
brood: (еб)
roosterbrood: (осты)
noedels: (акароны)
rys: (ис)
boontjies: (обы (горох, фасоль, ...))
Kan ek 'n glas _____ drink?: ? (ожно акан ...?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: ? (ожно ашечку ...?)
Kan ek 'n bottel _____ kry?: ? (een ...?)
koffie: (офе)
tee: (ая)
sap: (ока)
vonkelwater: (азированной воды / газировки)
mineraalwater: (инеральной оды / инералки)
bier: (ива)
rooi / wit wyn: (асного / белого ина)
Kan ek ook 'n bietjie kry _____?: ? (ожно ...?)
sout: (оли)
swart peper: (ого ерца)
botter: (ивочного асла)
Kelner!: ! (ициант!)
Ek is gereed.: . (акончил.)
Dit was heerlik.: . (о евосходно.)
Kan u die borde skoonmaak?: ? (ожно ести тарелки?)
Die rekening asseblief.: . (инесите, пожалуйста.)

Gaan uit

Bedien jy alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Is daar tafeldiens?: ? ()
Een bier/twee biere, asseblief.: . ()
'N Glas rooi/witwyn, asseblief.: . ()
'N Vaas, asseblief: . ()
'N Bottel, asseblief.: . ()
_____ (drank) van _____ (drankie bygevoeg), Asseblief.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
water: ()
sodawater: ()
tonikum: ()
lemoensap: ()
coke: ()
Het u snacks?: ? ()
Nog een, asseblief.: . ()
Nog 'n ronde, asseblief.: . ( ')
Wanneer maak jy toe?: ? ()
Cheers!: ! ()

Winkel

Het jy dit in my grootte?: ? (вас есть это моего размера?)
Hoeveel kos dit?: ? (олько о оит?)
Dit is te duur.: . (о ишком орого)
Wil u dit verkoop vir _____?: ? (is ek van ...?)
duur: (орого)
goedkoop: (ево)
Ek kan dit nie bekostig nie.: . (не огу ебе о озволить.)
Ek wil dit nie hê nie.: . (не очу о.)
Jy bedrieg my.: . (меня обманываете.)
Ek is nie geïntereseërd nie.: . (е о е интересно.)
Goed, ek sal dit neem.: . (орошо, беру.)
Kan ek 'n sak hê?: ? (ожно акет?)
Lewer jy (oorsee)?: ()
Ek wil ...: . (отел ...)
... tandepasta.: . (а)
... 'n tandeborsel.: . (зубную щётку)
... tampons.: . (ампон)
... seep.: . (о)
... sjampoe.: . (ампуть)
... 'n pynstiller.: . (олеутоляющее)
... 'n middel vir verkoue.: (едство от остуды)
... maag tablette.: ... (едство от изжоги)
... skeermeslemmetjies: . (езвия итвы)
...n sambreel.: . (онтик)
... sonskerm.: . (ем от солнца / крем от загара)
...n poskaart.: . (о)
... seëls.: . (арку)
... batterye.: . (атарейки)
...skryf papier.: . (агу исьма)
...n pen.: . (ручку)
... Nederlandse boeke.: . (иги а голландском е)
... Nederlandse tydskrifte.: . (алы на голландском е)
... 'n Nederlandstalige koerant.: . (азету а олландском е)
... 'n Nederlands-Russiese woordeboek.: . (олладнско-русский словарь)

Om te ry

Ek wil 'n motor huur.: . (Я теотел бы арендовать автомобиль.)
Kan ek dit verseker?: ? (огу я его астраховать?)
Stop: (остановка)
eenrigting straat: (одностороннее ижение)
prioriteit gee: (ить орогу)
parkeerverbod: (оянка апрещена)
spoedgrens: (ограничение орости)
vulstasie: (аправка)
petrol: (ензин)
diesel: (изель)

owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: . (не елал ничего плохого.)
Dit was 'n misverstand.: . (о едоразумение)
Waarheen neem jy my?: ? (а Вы еня ведёте/везёте?)
Is ek gearresteer?: ? (Я арестован?)
Ek is 'n Nederlandse/Belgiese/Surinaamse burger.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Ek wil met die Nederlandse/Belgiese/Surinaamse ambassade/konsulaat praat.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Ek wil met 'n prokureur praat.: (хочу позвонить адвокату.)
Kan ek nie nou net 'n boete betaal nie?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Hierdie is 'n bruikbaar artikel. Dit bevat inligting oor hoe u daarheen kan kom, asook die belangrikste besienswaardighede, naglewe en hotelle. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar dit duik en uitbrei!