Fraseboek Sranan - Taalgids Sranan

Sranaan is die mees gesproke taal in Suriname. Sranan (gewoonlik) word slegs by amptelike geleenthede nie gebruik nie. Na baie jare se onderdrukking deur Nederlands, is Sranan of Sranantongo nou die taal wat die meeste in die land gepraat word. Die taal het so gewild geraak nadat Desi Bouterse die regering omvergewerp het. Daar is egter min geskrewe tekste in Sranan op die internet.

Sranantongo het baie (bynaam) name. Sranantongo is waarskynlik die algemeenste, maar hierdie beskrywings is ook nie ongewoon nie:

1. "Sranan Tongo" (met spasie)
2. Nengre
3. Taki-Taki (beledigend)
4. Surinaamse
5. Sranang

Grammatika

Sranan is, soos die meeste Kreoolse tale, 'n isolerende taal. Die wortel word onveranderd vir verskillende woorde gebruik, byvoorbeeld selfstandige naamwoorde en werkwoorde. Die woord Denki beteken 'dink' en 'gedink' en yuru staan vir 'huur' en 'huur'.

Daar is ook geen vervoeging van werkwoorde nie. Ek dink, jy dink, hy dink ens. Is alles ... denki. Die persoonlike voornaamwoord dui aan wie dit is. Tydtekens (teenwoordige tyd/verlede tyd/toekomende tyd) word met agtervoegsels aangedui. In die teenwoordige tyd plaas 'n mens 'e' voor die werkwoord. Ben word bygevoeg vir die verlede tyd. Die toekomende tyd word sa of o bygevoeg en die noodsaaklike 'mu' of, in 'n groter mate, musu (moet). Die vorms ben sa en ben o word gebruik vir die eenvoudige verlede tyd. Die twee soorte verlede tyd het dieselfde oorspronklike vorm in Surinaams: hy het gewag en hy het gewag: 'n ben wakti. In die huidige volmaakte tyd word geen toevoeging gebruik nie: ek het op Mi wakti gewag.

Artikel: het of de = 'a'. Wanneer a in die sin van 'een' gebruik word, word dit vertaal as wan (afgelei van die Engelse 'een'). Wan is ook 'n syfer. Meervoud word aangedui deur die artikel den (uitgespreek: ding). Daar is geen verbuiging van die selfstandige naamwoord nie. Die huis = A oso, 'n Huis = Wan oso en Huise = Den oso.

Paradigma

Voorbeeld met die werkwoord wroko (om te werk):

mi e wroko (me wroko)	ek werk
jy is wroko	jy het gewerk
jy wrok	jy het gewerk
a wroko (kaba)	hy het (al) gewerk
'n wonderlike / 'n musu wroko	hy moet werk
ek is wrok	ons het gewerk
unu sa wroko	jy sal werk
den ben o (b'o) wroko	hulle sou werk

Sien ook die Engelse oorsprong: mi e wroko: me are working, yu ben e wroko: you have been working).

Opvallend is ook:

gereelde afwisseling van l/r (veral met woorde uit Engels geleen), dus: bribi = geloof
klinkers aan die begin van 'n woord word laat val, wat die spanning terugskuif; in plaas daarvan is daar dikwels 'n agtervoegsel -i

Uitspraak

vokale

medeklinkers

Woordeboek

basiese woorde

Algemene uitdrukkings

OOP
GESLUIT
INGANG
UITGANG
STUKKE
TRYK
WC
MANNE, MENSE
DAMES, VROUE
VERBOD

fa waka? - Als is goed? Letterlik: hoe gaan dit? (FA-WA-KA)
fa ek gaan? - Hoe gaan dit? (FAI-GO)
ego! - Dis reg so! (antwoord) (I-GO)
Fa yu tan? - Hoe gaan dit? (FA-YOU-TAN)
Ala suni bun? - Als is goed? (ALLA-SANNY-BOENG)
Ek kan dit nie! -Ek hou daarvan! (ME-LUBY-DATY)
Ek is jammer! - Jammer! (MY JAMMER)
Wil jy? - Hoeveel kos dit?
Ek sê! - Ek is weg!
Mi de go na oso - ek gaan huis toe.
Mi go na winkri - Ek gaan winkel toe
Su-ma na yu? - Wie is jy? (SUE-MA-NA-YOU)
Pe yu e go? - Waar gaan jy heen? (BETAAL-JY-AH-GO)
Pe yu e de? - Waar is jy? (BETAAL-JOU-AH-DAG)
Omany? - Hoeveel? (O-BAIE)
Jip! -Hulp (YEPY)
Soot bus my mus teki? - Watter bus moet ek neem? (SOET BUS ME MUZ TAKY)
Skowtu! - Wetstoepassing! (SCOW-TWEE)
Pe de skoru de? - Waar is die skool? (BETAAL-DAG-SCEW-RAW DAG)
Pe yu de wroko? - Waar werk jy? (BETAAL-JOU-ROCK-O-GI)
Pe mi kan fini wroko? - Waar kan ek werk kry? (PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O)
Kantoro - kantoor

Tyd

Ag lati? - Hoe laat? (of) Hoe laat is dit? (O-LATY)
wan uru - een uur
u uru - twee uur
dri uru - drie uur
fo uru - vieruur
fiebi uru - vyfuur
siksi uru - ses uur
seibi uru - sewe uur
ayti uru - agtuur
negi uru - negeuur
tin uru - tienuur
elef uru - elfuur
twarfu uru - twaalfuur

Om te dagbreek

Munde - Maandag (MAANDAG)
Tudewroko-Dinsdag (TWEE-DAG-ROCKO)
Dridewroko-Woensdag (DREE-DAY-ROCKO)
Fodewroko - Donderdag (FOE-DAY-ROCKO)
Fride - Vrydag (FRAY-DAY)
Satra - Saterdag (SA -TRA)
Sonde - Sondag (ZUN -DAY)

'N Paar nuttige uitdrukkings in Sranan

odi masra (misi) - Goeie dag meneer (mevrou)
mi siki - ek is siek
grantangi - Dankie
mi o si - Sien jou later
bruin broodjie - Bly gesond
disi na mi masra (uma) - Dit is my man (vrou)
mi wroko gi ... - Ek werk vir ...
my komopo de ... - Ek kom van ...
yu abi wan ... gi mi - Het jy 'n ... vir my?
weet u hoe ek dit kan doen ...? - Weet jy waar ek kan kry ...?
mi abi tu pikin - ek het twee kinders.
mi manpikin abi seybi yari - My seun is sewe jaar oud.
mi umapikin tan na oso - My dogter het tuis gebly.
mi lobi ... - ek is lief vir ...
'n presi dati fara? - is daardie plek ver weg?
omeni? - Hoeveel?

Getalle in Sranan

wan - een
tu - twee
dri - drie
fo - vier
feyfi - vyf
siksi - ses
seybi - sewe
ayti - agt
neygi - nege
blik - tien

voornaamwoorde in die Sranan

mi - i
yu - jy
a - hy, sy, dit
wi - ons
unu - jy
den - sy

Mini woordeboek Sranan-Nederlands

a - hy/sy/dit/sy/haar
abi - het
aksi - vra
ala - almal
arki - luister
ay - ja
baka - terug
bakra - Nederlands
baai - koop
bigi - groot
seuntjie - seuntjie
brada - broer
buku - boek
broodjie - goed
dape - daar
dati - dat
datra - dokter
die - van (plek)
den - sy
dey - dag
disi - dit
doro - deur
dyari - tuin
dyaso - hier
dyompo - spring
eed - kop
ef - as
esde - gister
esi - binnekort
fa - hoe
fara - ver
faya - vuur
feni - vind
fesi - vir
fosi - eers
fos (i) tron- eerste keer
foto - stad
Gado - God
gaan - sal
gowtu - goud
grantangi - dankie
ingi - Indies
ini - in
masra - meneer
kan - kan (kan)
Kerki - Kerk
kondre - land
koti - sny
koyri - stap
krin - skoon
krosi - klere
langa - lank
lasi - los
libi - lewe
lobi - liefde
ma - maar
makandra - mekaar
manpikin - seun
mati - vriend
mi - i
misi - mevrou
moni - geld
moro - meer
mun - maand
musu - moet
neti - nag
nofo - genoeg
noso - neus
let wel - niks
nyun - nuut
odi - goeie dag
ogri - stout
omeni - hoeveel
ondro - onder
oso - huis
oten - wanneer
motor - motor
pe - waar
pikin - kind
pipel - mense
voorsitplek
psa - oor
redi - rooi
sabi - om te weet
safri - sag
san - wat
sani - ding
seri - verkoop
si - sien
siki - siek (om te wees)
sisa - suster
skowtu - polisie
skribi - skryf
sma - mense
Sneysi - Chinees
sroto - slot
srudati - soldaat
sturu - stoel
su - skoen
suma - wie
tamara - môre
bruin - bly
taygi - vertel
teki - neem
gety - vandag
tifi - tand
tongtaal
tori - verhaal
trafasi - anders
tumsi - te veel
tyari - dra
uma - vrou
umapikin - dogter
waka - ga
wani - wil
wantron - onmiddellik
wenkri - winkel
weri - te dra
wi - ons/ons
wiki - week
wroko - werk
yari - jaar
ja - help
yuru - uur

Ander woorde

Amazon: Mason
België: Belgikondre
Karibiese Eilande: Kribisi
Chinees: snesi
Kreools: krioro
Curacao: Korsow, Krusow
Indies: ingi, panari
Kersfees: Bedaki
Nederland: Bakrakondre
Nederlander: bakra
Nederlands: bakratongo
Suriname: Sranankondre
Surinaamse: Srananman

Hierdie artikel is nog steeds heeltemal in aanbou . Dit bevat 'n sjabloon, maar nog nie genoeg inligting om nuttig vir 'n reisiger te wees nie. Duik in en brei dit uit!