Tashelhit-frase - Tashelhit phrasebook

Taalgebiede in Marokko - Tachelhit

Tashelhit of Tachelhit of Shilha (ook bekend as Tasusit) is 'n Berberse taal wat in die Sjilha-volk afkomstig is. Dit word deur meer as agt miljoen mense in die suidweste gepraat Marokko. Dit word gepraat in 'n gebied wat c. 100.000 vierkante kilometer, wat die westelike deel van die Hoë Atlas berge en die streke in die suide tot by die Draarivier, insluitend die Anti-Atlas en die alluviale bekken van die Sousrivier. Die grootste stedelike sentrums in die gebied is die kusstad van Agadir (bevolking meer as 400 000) en die dorpe Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit en Ouarzazate.

Uitspraakgids

Tashelhit is met verskillende alfabet geskryf. Histories was die Arabiese skrif dominant. Die gebruik van die Latynse skrif het in die laat 19de eeu ontstaan. Meer onlangs was daar 'n inisiatief om Shilha in Tifinagh te skryf. In hierdie frase-boek gaan ons die Latynse skrif gebruik om dit vir nuwe leerders makliker te maak.

Klinkers

Tashelhit het drie vokale: a, i, u. Die vokaal e word slegs gebruik as 'n schwa tussen twee opeenvolgende letters (dit gaan ons in 'n voorbeeld sien), hier is die vokale:

A - ah (Soos die "a" in "vader")

Ek - ee (Soos die "ee" in "sien")

U - oo (Soos die "oo" in "ondergang")

Konsonante

Die volgende medeklinkers word dieselfde uitgespreek as in Engels:

b
soos die "b" in "baai"
d
soos die "d" in "hond"
f
soos die "f" in "fun"
g
soos die "g" in "kry"
h
soos die "h" in "hen"
j
soos die "j" in "jam"
k
soos die "k" in "kit"
l
soos die "l" in "knop"
s
soos die "s" in "son"
t
soos die "t" in "tip"
ɣ
soos die Franse "r" in "rouge" (rooi in Frans)
w
soos die "w" in "wen"
y
soos die "y" in "geel"
Z
soos die "z" in "sebra"
n
soos die "n" in "gevoelloos"
m
soos die "m" in "mop".
x
soos die Spaanse "j"
c
soos die sh in "skip"
ḍ
dik Engelse d in "dork "of"door ". nadruklik d
ɛ
‘Ayn (uitgespreek ekwivalent van ḥ, soortgelyk aan Engelse onomatopee
ḥ
Arabies ḥ in Muḥammad (sterker as h, soortgelyk aan Engelse onomatopee omdat dit koud is)
ṣ
dik Engels s soos in "verkoop". Empaties s
ṭ
dik Engelse "t" in "tol". Empaties t
Z
dik Engelse "z" in "Zorro". Empaties Z

As u nog steeds probleme ondervind met die letters of uitspraak, kan u die hele artikel oor die Berber Latynse alfabet in Wikipedia lees.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Frase lys

Basiese beginsels

Goeie more
Tifawin
Hallo. (informeel)
Azul
Hoe gaan dit?
Manik ann tgit?
Goed dankie.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Wat is jou naam?
Ma tgit s yism?
My naam is ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Asseblief.
Irbbi
Dankie.
Tanmmirt.
Welkom.
Brrk.
Ja.
Yah.
Geen.
Uhu.
Verskoon my. (aandag kry)
Surf iyi / Samḥ iyi
Totsiens
Ak jaag rbbi
Totsiens (informeel)
Hakinn (manlik) / Hakminn (vroulik)
Ek praat nie tashelhit [goed] nie.
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Praat jy Engels?
Is tssnt ad tsawalt tanglizt?
Is hier iemand wat Engels praat?
Is illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Help my
Aws iyi
Pasop!
Ɛndak
Goeie more.
Tifawin
Goeienaand.
Timkliwin
Goeie nag
Timnsiwin
Ek verstaan ​​nie wat jy se nie.
Ur ukzɣ mal ttinit
Waar is die badkamer?
Ma ɣ tlla bitlma?

Probleme

Los my uit.
Ajjiyi waḥduyyi
Moenie aan my raak nie!
Ay'ur tslit
Ek bel die polisie.
Rad ɣrɣ i lbulis
Polisie!
Bulis!
Hou op! Dief!
Bie! Amxxar!
Ek het jou hulp nodig.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Ek is verlore.
Jliɣ
Ek het my tas verloor.
Ijla yi ssak inu
Ek het my beursie verloor.
Ijla yi lbẓḍam inu
Ek is siek.
hrcɣ / uḍnɣ
Ek benodig 'n dokter.
Ixṣṣa yi uḍbib
Kan ek jou foon gebruik?
Is ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Getalle

1
Yan
2
Sonde
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sonde d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
die helfte
Azgn
minder
Idrus
meer
Uggar

Tyd

nou
Ɣilad
later
Arkiɣ
voorheen
Qbl
oggend
Taṣbḥit
middag
Tazzwit
aand
Tadggwat
nag
Diyiḍ

Kloktyd

eenuur AM
Lwḥda n diyiḍ
tweeuur AM
Jjuj n diyiḍ
middag
Azal
eenuur PM
Lwḥda n uzal
tweeuur PM
Jjuj n uzal
middernag
Tuẓẓumt n diyiḍ

Tydsduur

_____ minute)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ ure)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dag (e)
wass / ussan (plr)
_____ week (s)
imalass / imalassn (plr)
_____ maand (e)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ jaar (s)
usggwas / isggwasn (plr)

Dae

vandag
Ɣassad
gister
Idgam
Igḍam
Gamlli
more
Azkka
Ṣbaḥ
hierdie week
Imalass-advertensie
verlede week
Imalass ad lli izrin
volgende week
Imalass lli d yuckan
Sondag
Lḥdd
Maandag
Ltnin
Dinsdag
Ṭṭlaṭa
Woensdag
Lɛrba
Donderdag
Lxmis
Vrydag
Ljamɛ
Saterdag
Ssbt

Maande

Januarie
Yanayr
Februarie
Fibrayr
Maart
Mars
April
Abril
Mei
Mei
Junie
Yunyu
Julie
Yulyuz
Augustus
Ɣuct
September
Cutanbir
Oktober
Uktubr
November
Nuwanbir
Desember
Dijanbir

Kleure

swart
asggan
wit
umlil
rooi
azuggaɣ
blou
aẓrwal (soms gebruik ons ​​"azgzaw" om ook blou te beteken)
geel
awraɣ
groen
azgzaw
oranje
altcin

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Een kaartjie na _____, asseblief.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
Mani sa ittdda tran / adubis ad?
Waar is die trein / bus na _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Stop hierdie trein / bus in _____?
Is ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
Bestuur ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...Die trein stasie?
... lagar n tran?
... die busstasie?
... asrs n ṭubis?
...die lughawe?
... azagʷz? (maar ons gebruik gewoonlik die Arabiese woord "lmaṭar")
...Sentrum?
... tuẓẓumt n lmdint?
... die jeugherberg?
... asnsu n iɛrrimn?
...die hotel?
... asnsu n _____? (maar ons gebruik gewoonlik die Franse woord "Luṭil" vir hotel)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Waar is daar baie ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotelle?
... isnsa? (maar ons gebruik gewoonlik die Franse woord "Luṭilat" vir hotelle)
... restaurante?
... tisiram? (maar ons gebruik gewoonlik die Franse woord "Riṣṭuyat" vir restaurante)
... tralies?
... biran?
... webwerwe om te sien?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Kan u my op die kaart wys?
Is tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
straat
tsukt
Draai links.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Draai regs.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
links
afasi
reg
aẓlmaḍ
reguit vorentoe
nikaans
na die _____
nnawaḥi n _____
verby die _____
iɣ tzrit _____
voor die _____
qbl advertensie tlkmt s _____
noord
agafa
suid
iffus
oos
agmuḍ
wes
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi!
Neem my asseblief na _____.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Neem my asseblief daarheen.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
Is xwan darun kran iḥuna?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Kom die kamer met ...
Is illa ɣ uḥanu ...
...lakens?
... tfrṣaḍin?
...n badkamer?
... bietjie lma?
... 'n telefoon?
... ttilifun?
... 'n TV?
... ttlfaza?
Mag ek eers die kamer sien?
Is ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Het u iets stiller?
Is ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... groter?
... imqqurn?
... skoonmaker?
... iɣusn?
... goedkoper?
... irxṣn?
OK, ek sal dit neem.
Waxxa, rast awiɣ.
Ek sal _____ nag (s) bly.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Kan u 'n ander hotel voorstel?
Is tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Is ontbyt / aandete ingesluit?
Is gis ikcm lfḍur?
Hoe laat is ontbyt / aandete?
Bestuur aɣ ittili lfḍur?
Maak asseblief my kamer skoon.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Kan jy my wakker maak op _____?
Is tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Ek wil gaan kyk.
Riɣ ad ẓrɣ.

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
Is 'n spesifieke naam Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Aanvaar u Britse pond?
Is 'n ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Aanvaar u euro's?
Is 'n ttamẓt luru?
Aanvaar u kredietkaarte?
Is 'n ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Kan u geld vir my verander?
Is tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Waar kan ek geld laat verander?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Kan ek in die kombuis kyk?
Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ ongewoon?
Ek is 'n vegetariër.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Ek eet nie vark nie.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Ek eet nie beesvleis nie.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
Is tufit ad as ur tsuggt lidam?
vaste prys ete
tirmt iṭṭafn yan atig
ontbyt
lfḍur
middagete
imkli
tee (ete)
versoen
aandete
azkkif
Ek wil _____.
Riɣ _____.
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
hoender
afullus
beesvleis
afunas
vis
aslm
kaas
lfrmaj
eiers
tiglay
slaai
claḍa
(vars) groente
lxḍrt
brood
aɣrum
noedels
cɛrya
rys
rruz
lensie
tilintit
Mag ek 'n glas _____ drink?
Is tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Mag ek 'n bottel _____ drink?
Is tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
koffie
lqhwa
tee (drink)
versoen
sap
ɛaṣir
water
aman
bier
birra
rooi / wit wyn
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Mag ek _____ hê?
Is tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sout
tisnt
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
Surf yi, 'n y-afrux?
Ek is klaar.
Kmlɣ
Dit was heerlik.
Immim lxir advertensie.
Maak die plate skoon.
Irbbi smokkel ifckan.

Kroeë

Sit u alkohol voor?
Is darun illa ccrab?
Is daar tafeldiens?
Is tlla kran ṭṭbla ixwan?
'N Bier / twee biere, asseblief.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
'N Bottel, asseblief.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
vodka
vudka
water
aman
lemoensap
lɛaṣir n llimun
Coke (gaskoeldrank)
Kuka kula
Het u enige kroegversnaperinge?
Is darun slang?
Nog een, asseblief.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Nog 'n ronde, asseblief.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Wanneer is sluitingstyd?
Bestuur advertensie tqqnm?
Cheers!
Bsaḥtk

Inkopies

Het u dit in my grootte?
Is tlla tagadda niw?
Hoeveel kos dit?
Mnck ay skar?
Dit is te duur.
Iɣla lxir advertensie
Sou u _____ neem?
Is ra dari tamẓt _____?
duur
iɣla
goedkoop
irxṣ
Ek kan dit nie bekostig nie.
u ẓḍarɣ ast sɣ.
Ek wil dit nie hê nie.
ur tt riɣ.
Jy bedrieg my.
Trit ad flli tnṣbt.
Ek stel nie belang nie.
Wa ur tt riɣ uu.
OK, ek sal dit neem.
Waxxa, rast awiɣ
Kan ek 'n sak kry?
Is donker kran lmikka?
Ek benodig...
Ḥtajjaɣ ...
... tandepasta.
... ḍuntifris.
... 'n tandeborsel.
... ccita n ixsan
... seep.
... taṣṣabunt.
... sjampoe.
... ccampwan.
...medisyne.
... asafar
... 'n skeermes.
... riẓwar
... batterye.
... lbatri
... papier.
... tawriqt
...n pen.
... stilu
... Engelstalige boeke.
... idlisn n tanglizt
... 'n Engels-Engelse woordeboek.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Kan ek versekering kry?
Is ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
stop (op 'n straatnaambord)
bied
eenrigting
yan uɣaras
geen parkering
oorlog lparking
petrol
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
Ur skrɣ kan hrcn.
Dit was 'n misverstand.
Is ka ur nttfihim.
Waarheen neem jy my?
Ma sri trit?
Is ek in hegtenis geneem?
Is dit goed?
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Ek wil met 'n prokureur praat.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Kan ek nou net 'n boete betaal?
Is ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Dit Tashelhit-frase is 'n bruikbaar artikel. Dit verklaar uitspraak en die basiese noodsaaklikhede van reiskommunikasie. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar verbeter dit gerus deur die bladsy te redigeer.