Tataarse frase - Tatar phrasebook

Tataars (татарча) is die nasionale taal van die Tatare. Die amptelike taal van die Republiek Tatarstan. Dit verwys na die Volga-Kipchak Kipchak-subgroep van die Turkse groep tale. Tatar word in Sentraal-Asië, die VSA, Duitsland, Pole, Rusland, Oekraïne, China, Rusland, Finland, Turkye, Australië en ander lande gepraat.

Tatar is ook inheems vir duisende Maris. Mordva se Qaratay-groep praat ook 'n variant van Kazan Tatar.

Uitspraakgids en Alfabet

Die amptelike skrif van die Tatariese taal is gebaseer op die Cyrilliese skrif met 'n paar bykomende letters.

• Tataarse Latynse alfabet (brieforde aangeneem in 2012):

A a	Ä ä	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f
G g	Ğ ğ	H h	Ek ı	Ek	J j	K k	V q
L l	M m	N n	Ñ ​​ñ	O o	Ö ö	P bl	R r
S s	Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	W w	X x
Y y	Z z	'

• Tatar Cyrillic alfabet (lettervolgorde aangeneem in 1997):

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м
Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т
У у	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP asYIk (a soos Russies a, yi soos Russies ы, k soos in Arabies) GESLUIT yabYIk (soos Russies a, y soos Russies ы, k soos in Arabies) INGANG UITGANG DRUK etAr (e soos in pen, soos in man) TREK TOILET bathrAf (soos in die mens, th soos in daardie) MANNE VROUE VERBOD

Hallo.

Сәлам. (Sälam.)

Hallo. (informeel)

Сәлам. (Sälam.)

Hoe gaan dit?

Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Goed dankie.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Wat is jou naam?

Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)

My naam is ______ .

Минем исемем ______. (Minem-item ______.)

Aangename kennis.

Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Asseblief.

Сөендерү. ( Söyenderü.)

Dankie.

Рәхмәт. ( Räxmät.)

Jy is welkom.

Зинһар. ( Zinhar.)

Ja.

Һәм. ( Häm.)

Geen.

Юк. ( Yuk.)

Verskoon my. (aandag kry)

Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez myne.)

Verskoon my. (smeekbede)

Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)

Ek is jammer.

Гафу итегез. (Ğafu itegez.)

Totsiens

Хуш. ( Xuş)

Totsiens (informeel)

. ()

Ek kan nie praat nie tatar [wel].

Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Praat jy Engels?

Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Help!

Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)

Pasop!

Саклан! ( Saqlan!)

Goeie more.

Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)

Goeienaand.

Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)

Goeie nag.

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Goeie nag (om te slaap)

Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Ek verstaan ​​nie.

Аңламыйм. ( Añlamıym.)

Waar is die badkamer?

Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

Probleme

Los my uit.

Мине Тынычлыкта калдыр. ( Myn Tınıçlıqta qaldır.)

Moenie aan my raak nie!

My Qağılma! ( My Qağılma!)

Ek bel die polisie.

Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Polisie!

Полиция! ( Politsiä!)

Hou op! Dief!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Ek het jou hulp nodig.

Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

Dit is 'n noodgeval.

Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Ek is verlore.

Мин адаштым. ( Min adaştım.)

Ek het my tas verloor.

Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Ek het my beursie verloor.

Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)

Ek is siek.

Мин авырыйм. ( Min avırıym.)

Ek is beseer.

Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Ek benodig 'n dokter.

Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Kan ek jou foon gebruik?

Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)

Getalle

1

Бер ( Ber)

2

Ике (İke)

3

Кыру ( Qıru)

4

Дүрт ( Dürt)

5

Биш ( Biş)

6

Алты ( Altı)

7

Җиде ( Cide)

8

Сигез ( Sigez)

9

Тугыз ( Tuğız)

10

Ун ( Un)

11

Унбер ( Onberus)

12

Унике ( Unike )

13

Унөч ( Unöç )

14

Ундүрт ( Undürt )

15

Унбиш ( Onbis )

16

Уналты ( Unaltı )

17

Унҗиде ( Ontken )

18

Унсигез ( Unsigez )

19

Унтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nommer _____ (trein, bus, ens.)

()

die helfte

( yartı)

minder

( kim)

meer

( artıq)

Tyd

nou

()

later

()

voorheen

()

oggend

()

middag

()

aand

()

nag

()

Kloktyd

eenuur AM

()

tweeuur AM

()

middag

()

eenuur PM

()

tweeuur PM

()

middernag

()

Tydsduur

_____ minute)

()

_____ ure)

()

_____ dag (e)

()

_____ week (s)

()

_____ maand (e)

()

_____ jaar (s)

()

Dae

vandag

()

gister

()

more

()

hierdie week

()

verlede week

()

volgende week

()

Sondag

()

Maandag

()

Dinsdag

()

Woensdag

()

Donderdag

()

Vrydag

()

Saterdag

()

Maande

Januarie

()

Februarie

()

Maart

()

April

()

Mei

()

Junie

()

Julie

()

Augustus

()

September

()

Oktober

()

November

()

Desember

()

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

ҡара (kah-RAH )

wit

аҡ (ah-KH )

grys

һоро (hoh-ORO )

rooi

ҡыҙыл (quh-DHUHL )

blou

күк (kh-OOKH)

geel

hары (hah-RUH )

groen

йәшел (yae-SHEL )

oranje

ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

pers

зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )

pienk

алһыу (ahl-HUH )

bruin

көрән (koe-RAEN )

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

()

Een kaartjie na _____, asseblief.

()

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

()

Waar is die trein / bus na _____?

()

Stop hierdie trein / bus in _____?

()

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

()

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

()

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

()

...Die trein stasie?

()

... die busstasie?

()

...die lughawe?

()

...Sentrum?

()

... die jeugherberg?

()

...die hotel?

()

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

()

Waar is daar baie ...

()

... hotelle?

()

... restaurante?

()

... tralies?

()

... webwerwe om te sien?

()

Kan u my op die kaart wys?

()

straat

()

Draai links.

()

Draai regs.

()

links

()

reg

()

reguit vorentoe

()

na die _____

()

verby die _____

()

voor die _____

()

Kyk vir die _____.

()

kruising

()

noord

()

suid

()

oos

()

wes

()

opdraand

()

afdraand

()

Taxi

Taxi!

()

Neem my asseblief na _____.

()

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

()

Neem my asseblief daarheen.

()

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

()

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

()

Kom die kamer met ...

()

...lakens?

()

...n badkamer?

()

... 'n telefoon?

()

... 'n TV?

()

Mag ek eers die kamer sien?

()

Het u iets stiller?

()

... groter?

()

... skoonmaker?

()

... goedkoper?

()

OK, ek sal dit neem.

()

Ek sal _____ nag (s) bly.

()

Kan u 'n ander hotel voorstel?

()

Het u 'n kluis?

()

... kassies?

()

Is ontbyt / aandete ingesluit?

()

Hoe laat is ontbyt / aandete?

()

Maak asseblief my kamer skoon.

()

Kan jy my wakker maak op _____?

()

Ek wil gaan kyk.

()

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

()

Aanvaar u Britse pond?

()

Aanvaar u euro's?

()

Aanvaar u kredietkaarte?

()

Kan u geld vir my verander?

()

Waar kan ek geld laat verander?

()

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

()

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

()

Wat is die wisselkoers?

()

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

()

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

()

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

()

Kan ek in die kombuis kyk?

()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

()

Ek is 'n vegetariër.

()

Ek eet nie vark nie.

()

Ek eet nie beesvleis nie.

()

Ek eet net kosher kos.

()

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

()

vaste prys ete

()

a la carte

()

ontbyt

()

middagete

()

tee (ete)

()

aandete

()

Ek wil _____.

()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

()

hoender

()

beesvleis

()

vis

()

ham

()

wors

()

kaas

()

eiers

()

slaai

()

(vars) groente

()

(vars vrugte

()

brood

()

roosterbrood

()

noedels

()

rys

()

boontjies

()

Mag ek 'n glas _____ drink?

()

Mag ek 'n koppie _____ drink?

()

Mag ek 'n bottel _____ drink?

()

koffie

()

tee (drink)

()

sap

()

(borrelende) water

()

(stil) water

()

bier

()

rooi / wit wyn

()

Mag ek _____ hê?

()

sout

()

swart peper

()

botter

()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

()

Ek is klaar.

()

Dit was heerlik.

()

Maak die plate skoon.

()

Die rekening, asseblief.

()

Kroeë

Sit u alkohol voor?

()

Is daar tafeldiens?

()

'N Bier / twee biere, asseblief.

()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

()

'N Pint, asseblief.

()

'N Bottel, asseblief.

()

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

water

()

klub koeldrank

()

Toniese water

()

lemoensap

()

Coke (gaskoeldrank)

()

Het u barversnaperinge?

()

Nog een, asseblief.

()

Nog 'n ronde, asseblief.

()

Wanneer is sluitingstyd?

()

Cheers!

()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

()

Hoeveel kos dit?

()

Dit is te duur.

()

Sou u _____ neem?

()

duur

()

goedkoop

()

Ek kan dit nie bekostig nie.

()

Ek wil dit nie hê nie.

()

Jy bedrieg my.

()

Ek stel nie belang nie.

(..)

OK, ek sal dit neem.

()

Kan ek 'n sak kry?

()

Stuur u (oorsee)?

()

Ek benodig...

()

... tandepasta.

()

... 'n tandeborsel.

()

... tampons.

. ()

... seep.

()

... sjampoe.

()

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

()

... verkoue medisyne.

()

... maag medisyne.

... ()

... 'n skeermes.

()

...n sambreel.

()

... sonskermkremie.

()

...n poskaart.

()

... posseëls.

()

... batterye.

()

...skryf papier.

()

...n pen.

()

... Engelstalige boeke.

()

... Engelstalige tydskrifte.

()

... 'n Engelstalige koerant.

()

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

()

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

()

Kan ek versekering kry?

()

stop (op 'n straatnaambord)

()

eenrigting

()

opbrengs

()

geen parkering

()

spoedgrens

()

gas (petrol) stasie

()

petrol

()

diesel

()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

()

Dit was 'n misverstand.

()

Waarheen neem jy my?

()

Is ek in hegtenis geneem?

()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

()

Ek wil met 'n prokureur praat.

()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

()

Lees meer

Sien ook

• Minderheidskulture van Rusland