Tok Pisin frase-boek - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (of Pidgin) word in gepraat Papoea-Nieu-Guinea, en is nou verwant aan Pijin blong Solomon (Salomonseilande), Bislama (Vanuatu), en Ailan Tok (Straat van Torres); hierdie Bislamiese tale is afkomstig van 'n pidgin wat rondom 1820 of 1860 gevorm het. Die woordeskat is 5/6 Indo-Europees (meestal Engels, sommige Duits, Portugees en Latyn), 1/7 Maleis-Polinesies, en die res Trans-nuut -Guinea en ander tale. Die grammatika is gekreoliseer en anders as dié van die brontale.

Opvallende kenmerke van Tok Pisin sluit die gereelde agtervoegsel in -pela, wat gebruik word om persoonlike voornaamwoorde te pluraliseer en aan te dui dat 'n byvoeglike naamwoord of getal 'n selfstandige naamwoord verander, en die agtervoegsel -im, wat gewoonlik 'n oorgangswerkwoord aandui. Baie woorde word herdupliseer, wat 'n heel ander woord kan maak (teug skip, slukkie skape), vorm 'n afgeleide (tok woord, praat, taal, toktok gesprek, frase), of wees net deel van die woord (pukpuk beteken krokodil, maar daar is geen woord nie puk).

Uitspraakgids

Klinkers

a

soos fadaar

e

soos set of naek

i

soos hit of machine

o

soos squawk, fork, of hoek

u

soos soubl

Konsonante

b

soos bred

d

soos dog

f

soos fun of 'n bilabiale frikatief; dikwels verwisselbaar met "p"

g

soos go

h

soos help

j

soos juier; enigste woord-aanvanklike

k

soos keep

l

soos love

m

soos mander

n

soos nys

bl

soos blig; dikwels verwisselbaar met "f"

r

tril of flap

s

soos sue of Zoo

t

soos top

v

soos five

w

soos wag

y

soos yes

Gewone diftonge

ai

soos tiek (taim), trying (traim), of afering (sonder die "r") (ofaim), afhangende van die woord

au

soos cow

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Gude. (goo-DAY)

Hallo. (informeel)

Hi. Haai. (HOOG)

Hoe gaan dit?

Yu stap derm? (yoo stahp goot?)

Goed dankie.

Mi stap derm. (mee stahp goot)

Wat is jou naam?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LANK yoo?)

My naam is ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Aangename kennis.

Gutpela lang bungim yu. (GOOT-peh-lah lang BOONG-im YOO)

Asseblief.

Plis. (plees)

Dankie.

Tenkyu. (TENK-yoo)

Jy is welkom.

Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)

Ja.

Ja. (JA)

Geen.

Nogat. (noh-GAHT)

Verskoon my. (aandag kry)

Skius. (skyooz)

Verskoon my. (smeekbede)

Skius. (skyooz)

Ek is baie jammer.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [te-MAHS])

Totsiens

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Totsiens (informeel)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)

Ek kan nie Pisin [wel] praat nie.

Mi no save [gut] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] lang tohk PIH-zin)

Praat jy Engels?

Jy red lang tyd Inglis, 'n? (yoo SAH-veh lang tohk ING-glis ah?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Hou ek lank Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh lang tohk ING-glis?)

Help!

Help! (HEHLP!)

Goeie more.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing nou)

Goeie nag.

Darm nait. (guhd NAG)

Goeie nag (om te slaap)

Darm nait. (goeie nag)

Ek verstaan ​​nie.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LANK yoo)

Genoeg van al hierdie praatjies!

Maski lang planti toktok! (MAHS-kee lang PLAHN-tee TOHK-tohk!)

Waar is die badkamer?

Smolhaus i stap we? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)

Probleme

Los my uit.

Larim mi. (lah-rim mee)

Moenie aan my raak nie!

Noken holim mi! (no-kehn gat-im mee)

Ek bel die polisie.

Mi bai singautim polis. (mee koop sing-out-im pole-ees)

Polisie!

Polis! (Pole-ees!)

Hou op! Dief!

Holim! Raskol! (gat-im! rahs-kohl)

Ek het jou hulp nodig.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)

Dit is 'n noodgeval.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Ek is verlore.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)

Ek het my tas verloor.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bee-long mee)

Ek het my beursie verloor.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)

Ek is siek.

Mi pilim sik. (mee pheel-im seek)

Ek is beseer.

Mi kisim birua / asua. (my soen-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)

Ek benodig 'n dokter.

Mi nidim dokta. (my need-eem dohk-tah)

Kan ek jou foon gebruik?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee jy-sim tele-fohn bye-lang jy?)

Getalle

Die vorms wat eindig op -pela word gebruik wanneer die getal gevolg word deur 'n ander selfstandige naamwoord as 'n meeteenheid en dit selfstandige naamwoord tel, tensy die getal reeds het -pela daarin. So tu kilok is 'n tyd van die dag, maar tupela kilok is 'n paar horlosies.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (TE (-peh-lah))

3

tri (pela) (BOOM (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-soen (-peh-lah))

7

sewe (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NAG (-peh-lah))

10

tien (pela) (TIEN (-peh-lah))

11

wanpela tien wan (...), elf

12

wanpela ten tu (...), twelv

13

wanpela ten tri (...), tetien

14

wanpela ten foa (...), fotin

15

wanpela ten faiv (...), fiftin

16

wanpela ten sikis (...), sikistin

17

wanpela tien sewe (...), sewentien

18

wanpela ten et (...), etin

19

wanpela ten nain (...), naintin

20

tupela tien (...), twenti

21

tupela tien wan (...), twentiwan

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), twentitri

30

tripela tien (...), teti

40

fopela tien (...), foti

50

faipela ten (...), fifti

60

sikispela tien (...), sikisti

70

sevenpela tien (...), seventi

80

etpela tien (...), eti

90

nainpela tien (...), nainti

100

wan-handjie (...)

200

tu handtoestel (...)

300

drie hand (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

namba _____ (...)

die helfte

hap (...)

minder

ananiet (...)

meer

antap (...)

Tyd

nou

nau (nou)

later

bihain (bye-HOOG)

voorheen

bipo (BEE-poh)

oggend

moning (MOH-neeng)

middag

apinun (ah-pie-NOON)

nag

nait (nag)

Kloktyd

eenuur PM

wan kilok (lang san) AM (...)

tweeuur PM

tu kilok (lang apinun) (...)

middag

belo (...)

eenuur AM

wan kilok (lang) biknait (...)

tweeuur AM

tu kilok (lang) biknait (...)

middernag

biknait (BIK-aand)

Tydsduur

_____ minute)

_____ miniet (MIH-nit)

_____ ure)

_____ aua (OW-ah)

_____ dag (e)

_____ de (dag)

_____ week (s)

_____ wik (week)

_____ maand (e)

_____ mun (maan)

_____ jaar (s)

_____ yia (YEE-ah)

Dae

vandag

tude (tu-deh)

gister

asde (as-deh)

more

tumora (tu-mora)

hierdie week

dispela wik (...)

verlede week

wik igo pinis ()

volgende week

wik bihain ()

Sondag

Sande (...)

Maandag

Mande (...)

Dinsdag

Tunde (...)

Woensdag

Trinde (...)

Donderdag

Fonde (...)

Vrydag

Fraide (...)

Saterdag

Sarere (sah-reh-reh)

Maande

Januarie

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Februarie

Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)

Maart

Mars / Tri mun (mahrs)

April

April / Foa mun (EPP-reel)

Mei

Mei / Faif mun (mag)

Junie

Jun / Sikis mun (joon)

Julie

Julai / Sewen mun (joo-LIG)

Augustus

Ogas / Eit mun (AW-gans)

September

Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)

Oktober

Oktoba / Ten mun (ock-TOH-bah)

November

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

Desember

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Skryf tyd en datum

Gee 'n paar voorbeelde hoe u kloktye en datums kan skryf as dit van Engels verskil.

Kleure

swart

blak (pela) (...)

wit

wag (pela) (...)

grys

gre (pela) (...)

rooi

ret (pela) (...)

blou

blu (pela) (...)

geel

yelo (pela) (...)

groen

grynslag (pela) (...)

oranje

oranje (...)

pers

hap ret (...)

bruin

braun (pela) (...)

Vervoer

Bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hamas lang baim tiket igo lank _____? (...)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Wanpela tiket lank _____, plis. (...)

Waarheen gaan hierdie vliegtuig / bus?

Displa balus / bas em i go long we? (...)

Waar is die vliegtuig / bus na _____?

Balus / bas ek gaan lank _____ em ons? (...)

Stop hierdie vliegtuig / bus in _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Wanneer vertrek die vliegtuig / bus vir _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Wanneer sal hierdie vliegtuig / bus in _____ aankom?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Bai my gaan lank _____ olsem wanem? (mee GAAN lank _____ OLL-saym WAH-naym?)

... die busstasie?

ples bilong wetim bas? (SPEEL bylange WAY-teem BUS)

...die lughawe?

ples balus? (pleit vir BAH-loos)
Nota: balus beteken ook "duif".

...Sentrum?

namel lang taun? (NAH-mel lang DORP?)

...die hotel?

... _____ hotel? (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)

Waar is daar baie ...

Ek het planti ... ons? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)

... hotelle?

... hotel (...)

... restaurante?

haus kaikai (hoe KIGH-kigh?)

... tralies?

... tralies (...)

... webwerwe om te sien?

... ol samting lang lukim (...)

Kan u my op die kaart wys?

Yu inap soim my vrot lang pepa kaart? (...)

straat

vrot (...)

Draai links.

Tanim lang lefaan. (TAHN-ihm lehp)

Draai regs.

Tanim lang raithan. (TAHN-ihm reg)

links

lefaan (lehp-hahn)

reg

raithan (reg-hahn)

reguit vorentoe

stret (verdwaal)

na die _____

gaan lank _____ (...)

verby die _____

lusim _____ (...)

voor die _____

bipo lank _____ (...)

Kyk vir die _____.

Lukaut lank _____. (...)

kruising

kruising (...)

noord

nie (noht)

suid

soteer (saai)

oos

is (ees)

wes

wes (wehs)

opdraand

ek gaan antap (...)

afdraand

ek gaan daun (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Neem my asseblief na _____.

Mi laik gaan lank _____, plis. (...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Bai kostim hamas lank gaan lank _____? (...)

Neem my asseblief daarheen.

Karim my i go, plis. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Ek het sampela rum gekry? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)

Kom die kamer met ...

Rum igat ... (...)

...lakens?

... bedkassie? (...)

...n badkamer?

... smolhaus? (...)

... 'n telefoon?

... telefoon? (...)

... 'n TV?

... TV? (...)

Mag ek eers die kamer sien?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Het u iets stiller?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

... groter?

Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)

... skoonmaker?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

... goedkoper?

Igat wanpela rum we prays i go daun liklik? (...)

OK, ek sal dit neem.

Gutpela, mi laikim. (...)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Bai mi stap lank _____ nait. (...)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)

Het u 'n kluis?

Sampla kain veilige stap oh? (...)

... kassies?

... kassies? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is ontbyt / aandete ingesluit? (...)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Wanem taim bai yumi kaikai nau oggend? (...)

aandete

kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng nag)

ontbyt

kaikai lang moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

Maak asseblief my kamer skoon.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Kan jy my wakker maak op _____?

Bai yu kirapim mi lank _____, a? (...)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil gaan kyk. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

yupla red kisim moni bilong Amerika / Ostrelia / Keneda? (...)

Aanvaar u Britse pond?

Yupla red kisim moni bilong Inglan? (...)

Aanvaar u kredietkaarte?

Yupla red kisim kredit kad? (...)

Kan u geld vir my verander?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Waar kan ek geld laat verander?

Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Bai mi senisim trevelas sek we? (...)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (...)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

OTM i stap we? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Kan ek in die kombuis kyk?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Is daar 'n spesialiteit in die huis? (...) MOET VERTAAL WORD

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit? (...) MOET VERTAAL WORD

Ek is 'n vegetariër.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh ontmoet)

Ek eet nie vark nie.

Mi tambu lang kaikai pik. (mee TAHM-boo lang pik)

Ek eet nie beesvleis nie.

Mi tambu lang kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo lang BOOL-mah-kow)

Ek eet net kosher kos.

Ek eet net kosher kos. (...) MOET VERTAAL WORD

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (...) MOET VERTAAL WORD

vaste prys ete

vaste prys ete (...) MOET VERTAAL WORD

à la carte

à la carte (...) MOET U VERTAAL word, en dit kan help om 'n spyskaart te vra.

ontbyt

kaikai lang moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

middagete

kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)

tee (ete)

ti (...)

aandete

kaikai lang nait (KIGH-kigh lohng nag)

Ek wil _____.

Mi laikim _____. (...)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

hoender

kakaruk (KAH-kah-rook)

beesvleis

bulmakau (BOOL-mah-kow)

vis

pis (pis)

lam / skaapvleis

slukkie (SEEP-seep)

ham

lek bilong pik (lek bylange PIK)

wors

sose (...)

melk

susu (SOO-soo)

kaas

sus (seess)

eiers

kiau (kyow)

slaai

slaai (...)

(vars) groente

kumu

(vars vrugte

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

suurlemoen

moli (MOLL-ee)

oranje

switmoli (SOET-moll-ee)

pynappel

pyn (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

brood

bret (bret)

beskuitjie

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

noedels

nudaal (NOO-dahl)

rys

rais (berugte)

boontjies

bin (gewees)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

koffie

kofi (...)

tee (drink)

ti (...)

sap

jus (...)

(borrelende) water

minerale wara (...)

water

wara (WAH-rah)

bier

bia (BEE-ah)

rooi / wit wyn

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Mag ek _____ hê?

Mi laikim sampela _____ (...)

sout

sol (...)

swart peper

Bilakpla pepa (...)
Dit beteken ook betel; botter: bata (BAH-tah)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)

Ek is klaar.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Dit was heerlik.

Kaikai em swit nogut tru (...)

Maak die plate skoon.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

Die rekening, asseblief.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Red jy salim alkahol? (...)

Is daar tafeldiens?

Igat tabel sevis? (...)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

'N Pint, asseblief.

Wanpela pint bia, plis. (...)

'N Bottel, asseblief.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ na _____, plis. (...)

whisky

wiski (WIH-skee)

vodka

wodka (...)

rum

rum (...)

water

wara (WAH-rah)

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

tonika wara (...)

lemoensap

lemoensap (...)

Coke (gaskoeldrank)

Coke, lolli wara (...)

Het u enige kroegversnaperinge?

Het u enige kroegversnaperinge? (...)

Nog een, asseblief.

wanpela moa, plis. (...)

Nog 'n ronde, asseblief.

Wanpla raun ken / gen, plis. (...)

Wanneer is sluitingstyd?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Yu gat dispela lang sais blong mi tu? (...)

Hoeveel kos dit?

Hamas lang dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

Dit is te duur.

Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)

Sou u _____ neem?

Inap mi baim lank _____? (...)

duur

dia tumas (DEE-yah ook-MAHS)

goedkoop

daun (af)

Ek kan dit nie bekostig nie.

moni bilong mi geen middagslapie. (...)

Ek wil dit nie hê nie.

Mi les long dispela. (...)

Jy bedrieg my.

Yu wok lang giamanim mi !. (...)

Ek stel nie belang nie.

Mi no laikim tumas. (..)

OK, ek sal dit neem.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Kan ek 'n sak kry?

Kan ek 'n sak kry? (...)

Stuur u (oorsee)?

Red jy salim (ovasis)? (...)

Ek benodig...

Mi laikim ... (mee LIGH-keem)

... tandepasta.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG teet)

... 'n tandeborsel.

... bras bilong tit. (brahs bi-LOHNG teet)

... tampons.

... ol tampon. (...)

... seep.

... sop. (sohp)

... sjampoe.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... marasin lang rausim pen. (...)

... verkoue medisyne.

... marasin bilong kus. (...)

... maag medisyne.

... marasin bilong bel i pen. (...)

... 'n skeermes.

... resa. (RAY-sah)

...n sambreel.

... umbarela. (...)

... sonskermkremie.

... sonskermkremie. (...)

...n poskaart.

... poskat. (POHS-kaht)

... posseëls.

... stam. (stehm)

... batterye.

... beter. (...)

...skryf papier.

... pepa. (peh-pah)

...n pen.

... pen. (pehn)

... Engelstalige boeke.

... buk lank tok Inglis. (...)

... Engelstalige tydskrifte.

... magasin lang tok Inglis. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... niuspepa lang tok Inglis. (...)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... dikseneri lang tok Inglis. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Mi laik rentim kar. (...)

Kan ek versekering kry?

Inap mi kisim insurens? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (...)

eenrigting

eenrigting (...)

opbrengs

gee pad (...)

geen parkering

geen parkering (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

spoedgrens

spoedgrens (...)

diens (petrol, gas) stasie

sevis steisen (...)

petrol

bensin (BEHN-gesien)

diesel

diesel (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Dit was 'n misverstand.

mipela faul olgeta (...)

Waarheen neem jy my?

Yu kisim mi gaan lank ons? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Is ek in hegtenis geneem? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Mi manmeri bilong Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Mi mas toktok wantaim Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Mi laik toktok lang wanpela loia. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Sien ook