Tumbuka-frase - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) is 'n Bantoe-taal wat in dele van die Noorde gepraat word Malawi, Oostelike Zambië, en Suid-Wes Tanzanië.

Die taal van die Tumbuka word chiTumbuka genoem - die 'chi' voor Tumbuka wat 'die taal van' beteken, soortgelyk aan 'ki' in kiSwahili of 'se' in seTswana.

Die wêreldalmanak (1998) skat ongeveer 2.000.000 Tumbuka-sprekers in die bogenoemde drie lande.

Daar is wesenlike verskille tussen die vorm van Tumbuka wat in stedelike gebiede gepraat word (waarvan sommige woorde ontleen word Chichewa / Nyanja) en die 'dorp' of 'diepe' Tumbuka wat in dorpe gepraat word. Verder is daar baie alternatiewe spellings in geskrewe Tumbuka, en geen standaard ortografie nie. Die Rumphi variant word dikwels as die mees "taalkundig suiwer" beskou, en word soms "regte Tumbuka" genoem.

Uitspraak

Klinkers

a: soos die "a" in "vader"
e: soos die "ay" in "betaal" (soos die Franse é)
i: soos die "ee" in "boom" (soos die Franse i)
o: soos die "o" in "huis"
u: iets soos die "oo" in "kos"

Konsonante

b: soos 'b' in 'bed', maar soms uitruilbaar met 'w'
c: soos 'k' in 'kind'
hfst: soos 'ch' in 'stoel'
d: soos 'd' in 'hond'
f: soos 'f' in 'pas'
g: soos 'g' in 'gaan'
h: soos 'h' in 'hulp'
j: soos 'dg' in 'edge'
k: soos 'c' in 'kat'
l: soos 'l' in 'liefde', maar dikwels uitruilbaar met 'r'
m: soos 'm' in 'moeder'
n: soos 'n 'in' lekker '
nkh: soos 'n 'geluid aan die agterkant van die mond wat lug deur die neus uitstoot
bl: soos 'p' in 'vark'
ph: soos 'n asemrowende 'p'
r: soos 'r' in 'ry', maar dikwels uitruilbaar met 'l'
s: soos 'ss' in 'sis', soos 'z' in 'waas'
t: soos 't' in 'top'
v: soos 'v' in 'oorwinning'
w: soos 'w' in 'gewig', maar soms uitruilbaar met 'b'
y: soos 'y' in 'ja'
Z: soos 'z' in 'waas'

Woordeskat

Basiese beginsels

Die standaardgroete word as vrae aangespreek, waarvan die meeste met die woord beantwoord kan word makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They
Gespanne ku- present Ka- past zamu-future
alle werkwoorde sal begin soos kugona (om te slaap)

om 'n werkwoord te bou, gebruik voornaamwoordelike werkwoord

So ek sal slaap, Ni Zamu gona = nizamugona

Hoe gaan dit?: Muli uli?
Goed.: Nili Makola.
Dit gaan goed met my, hoe gaan dit met jou?: Nili makola, kwali Imwe?
Dankie. (Algemene positiewe reaksie wat beteken hi, ja, dankie, ens.): Yebo / Yewo.
Hallo? (Is iemand tuis?): Odi?
Welkom. (Groetnis.): antwoord op "Odi" = "Odini"
Welkom. "Tempokani"
Wat is jou naam?: Zina linu ndimwe njani?
My naam is ______ .: Zina lawo ndine ______.
Aangename kennis.: Chatowa kuwonana nawe.
Asseblief.: Chonde (wanneer dit gebruik word, bedoel dit bedel)
Dankie.: Yewo = algemeen; Tawonga = dieper dankie / dieper Chitumbuka.
Jy is welkom.: Palije suzgo = geen probleem nie
Ja.: Enya.
Geen.: Yayi.
Jammer. (aandag kry): Pephani
Verskoon my. (smeekbede): Pephani
Ek is jammer.: Pephani. (beteken ook jammer soos met empatie)
Totsiens. (Ek gaan nou.): Nakuluta sono.
Totsiens. (Gaan goed, as iemand anders vertrek.): Mwende makola.
Totsiens. (Bly goed as u vertrek): Khalani makola.
Vaarwel. (Ons sien mekaar later.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Ek praat nie Tumbuka nie.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Engels: ChiZungu, wat die taal van die wit mense beteken, veral in Malawi en Zambië
Praat jy Engels?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Is hier iemand wat Engels praat?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Help!: Novwire.
Hou op!: Leka!
Pasop!: Labisya
Gaan weg! (sterk en 'n bietjie oneerbiedig) Choka
Goeie more. (Hoe het jy wakker geword?): Mwawuka uli?
Ek het wakker geword, hoe gaan dit met jou?: Tawuka makola, kwali imwe?
Goeie middag. (Hoe was jou dag?): Mwatandala uli ?.
My dag was goed, hoe gaan dit met jou?: Tatandala makola, kwali imwe?
Goeie nag.: Mugone makola (Slaap lekker). Usiku uwemi (Goeie nag).
Lekker slaap. (Aan een wat gaan.): Mukugona makola.
Ek verstaan nie.: Nikupulika yayi.
Waar is die badkamer?: Chimbuzi chili nkhuni? (toilet = "chimbuzi")

Probleme

Los my uit.: Ni leke / Ni lekani (baie) (...)
Moenie aan my raak nie!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Moenie aan my raak nie)
Ek bel die polisie.: Niti cheme Kapokola (...)
Polisie!: Kapokola (...)
Stop dit!: ("Leka!")
Hou op! Dief!: Munkhungu uyo (...)
Ek het jou hulp nodig.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Dit is 'n noodgeval.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Ek is verlore.: Na sowa / soba (...)
Ek het my tas verloor.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Ek het my beursie verloor.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Ek is siek.: Nalwala (...)
Ek is beseer.: na pwetekeka (...)
Ek benodig 'n dokter.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Kan ek jou foon gebruik?: ningayimba fone yinu (...)

Getalle

Let daarop dat Engelse nommers dikwels gebruik word, selfs nie as u Tumbuka praat nie.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatoe (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
halveer: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
minder: pachoko (...)
meer: chomeni (...)

Kloktyd

Die 24-uur-horlosie word in alle Tumbuka-sprekende gebiede gebruik.

nou: Sono
later: panyuma
voorheen: pambere
oggend: mulenje; na mulenje (in die oggend)
middag: mise; na mise (in die middag)
aand: mise, mazgetu (...)
nag: usiku

Hoe laat is dit?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
eenuur AM: wanu koloko ya mulenje
tweeuur AM: Thu koloko ya mulenje
middag: namuhanya pakati
eenuur PM: wanu koloko ya mise
tweeuur PM: Thu koloko ya mise
middernag: usiku pakati

Tydsduur

Uur: ola (pl maola)
Dag: dazi (pl madazi)
Week: sabata (pl masabta)
Maand (e): _mwezi____ (.miyezi ..)
Jaar: chaka (pl vyaka)

Dae

vandag: muhanya uno
gister: mayiro
more: namachero
hierdie week: Sabata Yino (...)
verlede week: Sabata Yamala (...)
volgende week: Sabata Yikwiza (...)

Sondag: Sabata (...)
Maandag: (Chimoza) - Mande (...)
Dinsdag: Chibiri (...)
Woensdag: Chitatu (...)
Donderdag: Chinayi (...)
Vrydag: Chinkondi (...)
Saterdag: Chisulo (...)

Maande

Engelse name word gewoonlik gebruik, maar word in Chitumbuka soos volg uitgespreek:

Januarie: Janyuwali (...)
Februarie: Feburuwari (...)
Maart: marichi (...)
April: epurelo (...)
Mei: Ek (...)
Junie: Juni (...)
Julie: Julayi (...)
Augustus: Ogasiti (...)
September: Seputembala (...)
Oktober: Okutobala (...)
November: Novembala (...)
Desember: Disembala (...)

Skryf tyd en datum

In chiTumbuka word tradisioneel tye aangedui deur die ligging van die son in die lug. Die hand word gebruik soos om totsiens te waai, maar draai om met die handpalm na u en wys na die oostelike horison vir 06:00 en die westelike horison vir 18:00. Wys oorhoofs vir middaguur 6uur: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 is gewoonlik die tyd wanneer die son in die trope opkom") 10:00: word gewoonlik aangedui as die posisie in die lug tussen sonsopkoms en middag

Kleure

Die belangrikste kleure is swart, rooi en wit.

swart: ufipa (...)
wit: utuwa (...)
grys: tuwulufu (...)
rooi: uswesi (...)
blou: ubidi (...)
geel: ngati ntula (...)
groen: ubiliwiri (...)
oranje: ngati ma lalanje (Soos lemoene)
pers: (...)
bruin: khofi (...)

Vervoer

Reis / reis: ulendo Vertrek: nyamuka Aankom: Fika Reis: kwenda ulendo

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Een kaartjie na _____, asseblief.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - waarheen gaan hierdie trein? Basi iyi yikuya nkhu? - waarheen gaan hierdie bus? (...)
Waar is die trein / bus na _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Stop hierdie trein / bus om _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...Die trein stasie?: Chiteskeni cha sitima (...)
... die busstasie?: Chiteskeni cha basi (...)
...die lughawe?: Chibanja (...)
...die skool?: ... sukulu? (...)
...die mark?: ... musika? (...)
... die rugsakreisigers s'n?: Mala yakugona (...)
... die restourasie?: resiti hausi (...)
...die hotel?: hotela (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: (...)
Waar is ______: ___ yili kuti? die selfstandige naamwoord kom eerste en daar is verskillende wysigers vir verskillende selfstandige naamwoorde, naamlik: chili, yili, etck (...)
... hotelle?: Mahotelu yali nkhu? (waar is hotelle?) malo yakugona ghali nkhu? waar is die plek om te slaap?
... restaurante?: (...)
... tralies?: chilabo (tradisionele kroeg) mala yakumwa mowa (plek om bier te drink) (...)
... webwerwe om te sien?: (...)
Kan u my op die kaart wys?: munganilongola pa mapu? (...)
Pad: Ntowa ("...")
Pad: Musewu / musewo ("...")
straat: Muzele (...)
Stad: Mzinda ("...")
Regeringsentrum: boma
Draai links.: Petukila ku mazele (...)
Draai regs.: Petukila ku malyelo (...)
links: mazele (...)
reg: malyelo (...)
reguit vorentoe: ku ntazi (...)
na die _____: chaku ______ (...)
verby die _____: kujumpha ______ (...)
voor die _____: Pambere ______ (...)
Kyk vir die _____.: (...)
kruising: (...)
noord: Mpoto (...)
suid: Mwela (...)
oos: vuma (...)
wes: kumanjiriro (...)
opdraand: chikwera (...)
afdraand: kusika (...)

Taxi

Taxi!: matola (...)
Neem my asseblief na _____.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Neem my asseblief daarheen.: Kaniperekezgani chonde - begelei my asseblief, Muniyeyeko chonde- gee my 'n lift asseblief (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: malo yalipo? (...)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Kom die kamer met ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... lakens / komberse?: vyakudika? (...)
... 'n muskietnet?: (...)
...n badkamer? toileti: (...)
... 'n telefoon?: (...)
... 'n TV?: (...)
Mag ek eers die kamer sien?: Niyawone malo (...)
Het u iets stiller?: (...)
... groter?: chikulu (...)
... skoonmaker?: (...)
... goedkoper?: (...)
OK, ek sal dit neem.: Mbwenu, Ningatola (...)
Ek sal _____ nag (s) bly.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Kan u 'n ander hotel voorstel?: (...)
Het u 'n kluis?: (...)
... kassies?: (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Maak asseblief my kamer skoon.: (...)
Kan jy my wakker maak op _____?: (...)
Ek wil gaan kyk.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Australië? ...)
Aanvaar u Britse pond?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Brittanje? ...)
Aanvaar u kredietkaarte?: (...)
Kan u geld vir my verander?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Waar kan ek geld laat verander?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: (...)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: (...)
Wat is die wisselkoers?: (...)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: (...)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: (Ningawona-spyskaart, chonde? ...)
Kan ek in die kombuis kyk?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Ek is 'n vegetariër.: Nkurya nyama yayi. (...)
Ek eet nie vark nie.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Ek eet nie beesvleis nie.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Ek eet net kosher kos.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
vaste prys ete: (...)
à la carte: (...)
ontbyt: chakurya cha mulenji (...)
middagete: (chakurya chamuhanya)
tee (tiyi): (...)
aandete: chakurya cha namise (...)
Ek wil _____.: Nkhukumba _____. (...)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
hoender: nkhuku (...)
beesvleis: Nyama ya Ng'ombe (...)
vis: somba (usipa ...)
klein vissies: kapenta (...)
ham: (nyama ya nkhumba ...)
wors: (ori ...)
kaas: (...)
eiers: masumbi (...)
slaai: mphangwe (dit is gewoonlik gaar setperke) (...)
(vars) groente: kwambula kupika (...)
(vars vrugte: vipaso (...)
piesang: ntochi (...)
mieliepap: nsima (...)
smaak (bedien met nsima): dende (...)
brood: chingwa, bredi (...)
roosterbrood: (...)
noedels: (...)
rys: mpunga (...)
boontjies: Nchunga (...)
Mag ek 'n glas _____ drink?: Nkhumba .... (...)
Mag ek 'n koppie _____ drink?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Mag ek 'n bottel _____ drink?: (...)
koffie: (...)
tee (drink): tiyi (...)
sap: jusi (...)
(borrelende) water: (...)
water: maji (...)
bier: Mowa (...)
rooi / wit wyn: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Mag ek _____ hê?: ni paniko (...)
sout: muchele (...)
swart peper: (...)
botter: margarina (...)
suiker: suga (...)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): (Ek-sê ...)
Ek is klaar.: (basi, nakuta chomeme ...)
Dit was heerlik.: Chakurya chikunowa. (...)
Maak die plate skoon.: sukani mbale (...)
Die rekening, asseblief.: (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: (mukuguliska mowa?)
Is daar tafeldiens?: (...)
'N Bier / twee biere, asseblief.: (mowa / mowa wubiri ...)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: (kavinyo ka mukhombo ..)
'N Pint, asseblief.: (...)
'N Bottel, asseblief.: (...)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: (...)
whisky: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
water: maji (...)
klub koeldrank: ("...")
Toniese water: (maji twee muchele)
lemoensap: (malalanje / olenje)
Coke (gaskoeldrank): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Het u enige kroegversnaperinge?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Nog een, asseblief.: (unyakhe chonde)
Nog 'n ronde, asseblief.: (unyakhe wa chiwerezga)
Wanneer is sluitingstyd?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Hoeveel kos dit?: Nizilinga? (...)
Dit is te duur.: Wadula. (mudulalizia ...)
Sou u _____ neem? Unga yegha?: (...)
duur te wees: kudula (...)
goedkoop: chamtengo uchoko (...)
Ek kan dit nie bekostig nie.: Ningakwanisya yayi (...)
Ek wil dit nie hê nie.: Nkuchikhumba yayi (...)
Jy bedrieg my.: Ukunitetezga (...)
Ek stel nie belang nie.: Nilije khumbilo (..)
OK, ek sal dit neem.: Inya, niyeyenge (...)
Kan ek 'n sak kry?: Munganipasako thumba? (...)
Stuur u (oorsee)?: kusilya kwa nyanja (...)
Ek benodig...: Nkhukhumba (...)
... tandepasta.: makhwala ya mino (...)
... 'n tandeborsel. Muswaju: (...)
... tampons.: (...)
... seep.: Sopo (...)
... sjampoe.: (...)
...pynverligter. muchepesya ulwilwi (aspirien of ibuprofen): (...)
... medisyne teen malaria.: makhwala ya nyimbo (...)
... maag medisyne.: Munkwala wa Munthumbo (...)
... 'n skeermes.: (nevala)
...n sambreel.: (...)
... sonskermkremie.: (...)
...n poskaart.: (...)
... posseëls.: (stamba)
... batterye.: (Mabatili)
...skryf papier.: (...)
...n pen.: Chilembelo (...)
... Engelstalige boeke.: (...)
... Engelstalige tydskrifte.: (...)
... 'n Engelstalige koerant.: (...)
... 'n Engels-Engelse woordeboek.: (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: (...)
Kan ek versekering kry?: (...)
stop (op 'n straatnaambord): (...)
eenrigting: (...)
opbrengs: (...)
geen parkering: (...)
spoedgrens: (...)
gas (petrol) stasie: (...)
petrol: (...)
diesel: (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: (nindanange chili gekies)
Dit was 'n misverstand.: (Tindapulikanane apa)
Waarheen neem jy my?: (mukunitolela nkhu?)
Is ek in hegtenis geneem?: (kasi ndakakika)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, ens.)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, ens.)
Ek wil met 'n prokureur praat.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Kan ek nou net 'n boete betaal?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Vra oor taal

Hoe sê jy _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Wat word hierdie / dat genoem?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Dit Tumbuka-frase is 'n bruikbaar artikel. Dit verklaar uitspraak en die basiese noodsaaklikheid van reiskommunikasie. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar verbeter dit gerus deur die bladsy te redigeer.