Tunisiese Arabiese frase - Tunisian Arabic phrasebook

Die Tunisiese dialek van Arabies (تونسي / Tounsi / Derja) is die belangrikste taal van kommunikasie in Tunisië.

Uitspraakgids

Uitspraak

Fonologie

Hierdie artikel of afdeling moet die taal van die nie-Engelse inhoud spesifiseer, met behulp van {{{2}}}, met 'n toepaslike ISO 639-kode. Sien ook: Help: IPA vir Tunisiese Arabies

Daar is verskillende uitsprake tussen Standard en Tunisiaans. Nunasie bestaan ​​nie in Tunisiese Arabies nie, en kort vokale word gereeld weggelaat, veral nie as die finale element van 'n oop lettergreep nie, wat waarskynlik deur die Berber-substraat aangemoedig is.

Daar is egter 'n paar meer spesifieke eienskappe wat verband hou met die Tunisiese Arabies, soos die verskynsel van metatesis.

Metatesis

Metatese is die verskuiwing van die posisie van die eerste vokaal van die woord. Dit kom voor wanneer die ongekonjugeerde werkwoord of nie-geselekteerde selfstandige naamwoord met CCVC begin, waar C 'n ongemengde konsonant is en V 'n kort vokaal is As 'n agtervoegsel by hierdie soort naamwoord of wanneer die werkwoord gekonjugeer word, verander die eerste vokaal van posisie en die werkwoord of selfstandige naamwoord begin met CVCC.

Byvoorbeeld:

(hy) het in Tunesiese Arabies geskryf becomesتب ktib en (sy) in Tunesiese Arabies geword becomesتبت kitbit.

sommige goed in Tunisian Arabic word دبش dbaš en my stuff in Tunisian Arabic word دبشي dabšī.

Spanning

Spanning is nie fonologies onderskeidend nie en word bepaal deur die lettergreepstruktuur van die woord. Vandaar,

dit val op die uiteindelike lettergreep as dit dubbel gesluit is: سروال sirwāl (broek). Andersins val dit op die voorlaaste lettergreep, as daar een is: جريدة jarīda (koerant). Druk val op die hele woord as daar net een lettergreep is daarin: مرا mṛa (vrou). Aanhangsels word behandel as deel van die woord: نكتبولكم niktbūlkum (ons skryf aan u).

Byvoorbeeld:

جابت jābit (Sy het gebring). ما جابتش mā jābitš (Sy het nie gebring nie). Assimilasie

Assimilasie is 'n fonologiese proses in Tunesiese Arabies.

Die moontlike assimilasies is:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Slegs as C 'n uitgesproke medeklinker is.

^ 2 Slegs as C 'n stemlose konsonant is.

Konsonante

Tunisiese Arabiese qāf het [q] en [ɡ] as reflekse in onderskeidelik sittende en nomadiese variëteite: volgens hom is [qɑːl] in plaas van [ɡɑːl]). Sommige woorde het egter dieselfde vorm [ɡ] ongeag die dialek: koei is altyd [baɡra] (die / g / afkomstig van oorspronklik Arabies [q]), en 'n spesifieke datumsoort is altyd [digla] (die / afkomstig van 'n oorspronklike Semitiese [q] - bv. Aramees: / diqla /: dadelboom). Soms kan die betekenis van woorde deur [g] deur [q] te vervang. Garn beteken byvoorbeeld "horing" en qarn beteken "eeu".

Interdentale frikatiewe word ook in verskillende situasies gehandhaaf, behalwe in die Sahil-dialek. [258]

Verder het die Tunisiese Arabies saamgesmelt / dˤ / ⟨ض⟩ met / ðˤ /

Konsonant-foneme van Tunisiese Arabies

Labiale Interdentale Tandheelkundige / Alveolêre Palatale Velaar Uvulêre Faryngeale Glottalvlakte nadrukbare vlakte nadrukbare vlakte nadruk Nasale mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop stemloos (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) stemhebb (bˤ) ḅ dd ɡ g Afrikaatstem ) ts (t͡ʃ) tš stem (d͡z) dz Frikatief stemloos ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trill rr rˤ ṛ Approximant ll ɫ ḷ jyww

Fonetiese aantekeninge:

Die nadruklike medeklinkers / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / kom selde voor, en die meeste daarvan word gevind in woorde van nie-Arabiese etimologie.

Dit is nie altyd maklik om minimale pare vir hierdie kontraste te vind nie, maar daar is nietemin voorbeelde wat toon dat hierdie randvorme nie allofone van ander foneme voorstel nie.

Byvoorbeeld:

/ baːb / [bɛːb] "deur" en / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Vader" / ɡaːz / [ɡɛːz] "petrol" en / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gas" Hierdie nadruklike medeklinkers kom voor of na die vokale voor / a / en / aː /.

'N Ander analise is dat die geposisioneerde allofone van / a / en / aː / fonemies onderskei word, en dat dit die marginale nadruklike medeklinkers is wat allofonies is.

/ p / en / v / word gevind in woorde van nie-Arabiese etimologie en word gewoonlik vervang deur / b /, soos in ḅāḅūr en ḅāla. Dit word egter in sommige woorde bewaar, soos pīsīn en talvza.

/ t͡ʃ / en / d͡z / word selde gebruik, byvoorbeeld tšīša, dzīṛa en dzāyir.

Die glottale stop / ʔ / word gewoonlik laat val, maar is geneig om in die geleerde register voor te kom, in lenings uit Standard Arabies, dikwels in maṣdar (verbale selfstandige naamwoord) vorms aan die begin van die woord, maar ook in ander woorde soos / biːʔa / "omgewing" en / jisʔal / "vra hy", alhoewel baie (hoofsaaklik minder opgeleide) sprekers / / / vervang vir / h / in laasgenoemde woord.

Soos in die standaard-Arabies, is die waarskynlikheid dat Shadda "geminasie" in Tunisië voorkom. Byvoorbeeld, Haddad meaningدد bedoel om te dreig. [254] Klinkers wysig Daar is twee primêre ontledings van Tunisiese vokale:

Drie vokaleienskappe, / a, i, u / en 'n groot aantal nadruklike medeklinkers, naamlik / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / het duidelike allofone naby keelagtige (nadruklike, uvulêre en faringeale) konsonante ([ɐ]) en naby nie-keelagtige medeklinkers ([æ]).

Vier vokaleienskappe, / æ, ɐ, i, u /, en slegs die drie fonemiese nadruklike medeklinkers / tˤ, sˤ, ðˤ /. Die ander nadruklike medeklinkers is allofone wat in die omgewing van / ɐ / voorkom.

Dit is waarskynliker dat die eerste analise die akkurate is, aangesien dieselfde verskynsel gebeur vir [u] en [i] in Algerynse en Marokkaanse Arabies, wat ook Maghrebi Arabiese dialekte is.

Ongeag die ontleding, het die Hilaliese invloed die addisionele vokale / eː / en / oː / aan die Sahil- en suidoostelike dialekte verskaf. Hierdie twee lang vokale is reflekse van die diftonge / aj / en / aw /.

Tunisiese Arabiese vokale. Dit is onduidelik of die vokale wat a geskryf is, allofone of fonemies is. Voorkant Agteromgerond afgerond kort lang lang kort Sluit ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūOop-middel mondeling eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ mondeling æ a ɐ a ɐː ā Deur aan te neem dat farinksenering 'n eienskap van medeklinkers is, het die meeste dialekte drie vokaalkwaliteite / a, i, u /, almal word ook vir lengte onderskei, soos in Standard Arabies.

Die lengte-onderskeid word aan die einde van die woord opgeskort. 'N Finale vokaal word lank in aksentdragende woorde van een lettergreep gerealiseer (byvoorbeeld جاء jā [ʒeː] het hy gekom), anders kort.

In nie-faringeale omgewings is die oop vokaal / a / in beklemtoonde lettergrepe en [æ] of [ɛ] in onbeklemtoonde lettergrepe. In afgekeurde omgewings is die oop vokaal [ɑ].

/ ɔː / en nasale vokale is selde in inheemse woorde, vir die meeste variëteite van Tunesies en hoofsaaklik vir die Tunis-dialek, soos منقوبة mañqūba en لنڨار lañgār, en kom veral voor in Franse lenings.

/ yː / en / œː / bestaan ​​slegs in Franse leenwoorde.

Anders as ander Maghrebi-dialekte, word kort u en i gereduseer tot [o] en [e] as dit tussen twee konsonante geskryf word, tensy dit in beklemtoonde lettergrepe is.

Lettergrepe en uitspraak vereenvoudiging EditTunisian Arabies het 'n heel ander lettergreepstruktuur as die standaard Arabies, soos alle ander Noordwes-Afrikaanse variëteite.

Alhoewel standaard-Arabies aan die begin van 'n lettergreep slegs een konsonant kan bevat, waarna 'n vokaal moet volg, het Tunisiese Arabies gewoonlik twee medeklinkers aan die begin.

Die standaard Arabiese boek is byvoorbeeld كتاب / kitaːb /, terwyl dit in Tunisiese Arabies ktāb is.

Die lettergreepkern kan 'n kort of lang vokaal bevat, en aan die einde van die lettergreep, in die koda, kan dit tot drie konsonante bevat ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / Ek het nie ingegaan nie). Standaard Arabies kan nie meer as twee medeklinkers in hierdie posisie hê nie.

Woordinwendige lettergrepe is oor die algemeen swaar deurdat dit 'n lang vokaal in die kern het of 'n konsonant in die koda.

Nie-finale lettergrepe wat net uit 'n konsonant en 'n kort vokaal bestaan ​​(ligte lettergrepe) is baie skaars, gewoonlik in lenings uit die standaard-Arabies. Kort vokale in hierdie posisie het gewoonlik verlore gegaan (Syncope), wat gelei het tot die vele aanvanklike CC-groepe. Byvoorbeeld, جواب / ʒawa replyb / antwoord is 'n lening uit Standard Arabies, maar dieselfde woord het die natuurlike ontwikkeling / ʒwaːb /, wat die gewone woord vir letter is.

Behalwe vir die kenmerke, is Tunisiese Arabies ook bekend daarvoor dat hulle woorde anders uitspreek volgens hul ortografie en posisie binne 'n teks.

[iː] en [ɪ] word aan die einde van 'n woord uitgespreek [i] en [uː]. [U] word ook uitgespreek [u] en [aː]. [ɛː], [a] en [æ] word [æ] uitgespreek.

Byvoorbeeld, yībdā word feitlik uitgespreek as [jiːbdæ]

As 'n woord met 'n vokaal eindig en die volgende woord met 'n kort vokaal begin, word die kort vokaal en die spasie tussen die twee woorde nie uitgespreek nie (Elision).

Die verskynsel word duidelik gesien as Arabiese tekste in verskillende werke met hul Latynse fonemiese transliterasie vergelyk word.

As 'n woord met twee opeenvolgende konsonante begin, word 'n epentetiese [ɪ] aan die begin bygevoeg.

'N Volgorde van drie medeklinkers, nie gevolg deur 'n vokaal nie, word met 'n epentetiese [ent] opgebreek voor die derde konsonant. Byvoorbeeld: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Vir Arabiese skrif, sien Arabiese frase-boek en Arabiese skrif.

Frase lys

Basiese beginsels

{{infoboks | Algemene tekens |

OOP

محلول (imatawal)

GESLUIT

مسكر (imaskar)

INGANG

دخلة (dajaat)

UITGANG

خرجة (jarkhat)

DRUK

دز (daza)

TREK

إجبد (ukhabad)

TOILET

ميحاض (imaytad)

MANNE

راجل (irajul)

VROUE

مرة (imrat)

VERBOD

ممنوع (immanawae)

Hallo.

عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )

Hallo. (informeel)

أهلا. ( ahlā )

Hoe gaan dit?

اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )

Goed dankie.

لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )

Wat is jou naam?

شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )

My naam is ______ .

... إسمي. ( ismī _____. )

Aangename kennis.

تشرفنا. ( tšarrafnā )

Asseblief.

أمان. ( aṃān )

Dankie.

يعيشك. ( yԑayšik )

Jy is welkom.

؛ مرحبا. ( marḥbā )

Ja.

إيه. ( īh / aīh )

Geen.

لا. ( lā )

Verskoon my. (aandag kry)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Verskoon my. (smeekbede)

سامحني. ( sāmaḥnī )

Ek is jammer.

سامحني. ( sāmaḥnī )

Totsiens

بالسلامة. ( b- is-slāma )

Totsiens (informeel)

فيلمان. ( fīlamān )

Ek kan nie Tunis Arabies [wel] praat nie.

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )

Ek kan nie Arabies [goed] praat nie.

ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )

Praat jy Engels?

تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

Is hier iemand wat Engels praat?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Help!

إجريولي! ( ijrīwli! )

Pasop!

رد بالك! ( rud bālik! )

Goeie more.

صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Goeienaand.

مسا الخير. ( msā il-xīr )

Goeie nag.

ليلتك زينة. ( līltik zīna )

Goeie nag (om te slaap)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Ek verstaan ​​nie.

ما فهمتش. ( mā fhimtiš )

Waar is die badkamer?

وين الميحاض? ( w iln il-mīḥāḍ? )

Probleme

Los my uit.

خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Moenie aan my raak nie!

ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )

Ek bel die polisie.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Polisie!

حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )

Hou op! Dief!

شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )

Ek het jou hulp nodig.

حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

Dit is 'n noodgeval.

راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Ek is verlore.

انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )

Ek het my tas verloor.

ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Ek het my beursie verloor.

ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Ek is siek. (vrou.)

انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )

Ek is beseer. (vrou.)

انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )

Ek is siek. (mas.)

انا مريض. ( ānā mrīḍ. )

Ek is beseer. (mas.)

انا مجروح. ( ānā majrūḥ. )

Ek benodig 'n dokter.

حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )

Kan ek jou foon gebruik?

تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Getalle

Die nommers

Kardinale standaard:

Tunisiese Arabiese kardinale:

0 (fir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) of (zūz) اثنين of زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat elf) مية الف

1000000 (malyūn) مليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Tyd

nou

توة ( tawwa )

later

من بعد ( min baԑd )

voorheen

قبل ( qbal )

oggend

صباح ( ṣbāḥ )

middag

وقت القايلة ( waqt il-qāyla)

aand

عشية ( ԑšiya)

nag

ليل ( līl )

Uur en Skryf tyd en datum

Ordinale

Die ordinale in Tunesies is slegs van een tot twaalf; in die geval van hoër getalle word die kardinale gebruik.

Engelse ordinale Tunisiese Arabiese ordinale

Manlike vroulike meervoud

Eerste أول (uwwil) of أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) of أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) of أولانين (ūlānīn)

Tweede ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Derde ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Vierde رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Vyfde خامس (xāmis) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Sesde سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Sewende سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Agtste ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Negende تاسع (tāsiɛ) تاسعة (tāsɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Tiende عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Elfde حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Twaalfde ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)

Breuke

Daar is spesiale vorms vir breuke van slegs twee tot tien, elders word persentasie gebruik.

Die breuke kan vir verskillende doeleindes gebruik word, soos die uitdrukking van die verhouding en die uitdrukking van tyd ...

Die uitdrukking van 11:20 in Tunesiese Arabies is byvoorbeeld il-ādāc w ŧluŧ en die uitdrukking van 11:40 in Tunesiese Arabies is nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Net so is middernag nuṣṣ il-līl en middag is nuṣṣ il-nhār.

Standaard Engels Tunisiese Arabies

een helfte نصف (nuṣf) of نصّ (nuṣṣ)

een derde ثلث (ŧluŧ)

een kwart ربع (rbuɛ)

een vyfde خمس (xmus)

een sesde سدس (sdus)

een sewende سبع (sbuɛ)

een agtste ثمن (ŧmun)

een negende تسع (tsuɛ)

een tiende عشر (ɛšur)

Tydmeting gedurende die dag

Soos hierbo gesê, is tydmetingsmetodes en woordeskat onder 1 uur baie eienaardig in Tunesies en word nie in die ander dialekte van Maghrebi Arabies of standaard Arabies aangetref nie. Inderdaad, Tunisiër, gebruik breuke van 1 uur en 'n spesiale eenheid van 5 minute genaamd دراج "drāj", om tyd uit te druk. Soos in Engels soos "it is 3 am / pm" of net "it's 3", en in teenstelling met ander tale soos standaard Arabies, stel Tunisiër nie die woord "sāɛa (uur)" presies wanneer die tyd van die dag as die onderwerp word as geïmpliseer beskou. Hieronder is die lys van die woordeskat wat vir tydsaanduiding gebruik word:

Standaard Engels Tunisiese Arabies

1 sekonde ثانية (ŧānya) of سيڨوندة (sīgūnda)

1 minuut دقيقة (dqīqa)

5 minute درج (draj)

15 minute ربع (rbuɛ)

20 minute ثلث (ŧluŧ) of أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minute نصف (nuṣf) of نصّ (nuṣṣ)

Die skryfdatum in Tunesiese Arabies gebruik die formaat Dagnaam "" Dag "" Maandnaam "" Jaar net in Standaard-Arabies.

Tydsduur

Basiese maatreëls:

Die basiese eenhede vir Tunisiese Arabies word op dieselfde manier as in Engels gebruik.

Standaard Engels Tunisiese Arabies

Drie (kānūn) كانون

Vier (ḥāra) حارة

Vyf (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Twaalf (ṭuzzīna) طزّينة

Een sentimeter (ṣāntī) صانتي

Een meter (mītrū) ميترو

Een desiliter (ɛšūrīya) عشورية

Twee desiliters (xmūsīya) خموسية

'N Kwart liter (vloeistof) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Een liter (ītra) إيترة

Tien liter (vloeistof) (diga) ديڨة

Tien liter (massa) (galba) ڨلبة

Twintig liter (massa) (wība) ويبة

Drie gram (ūqīya) أوقية

Een pond (rṭal) رطل

Een kilogram (kīlū) كيلو

Een ton (ṭurnāṭa) طرناطة

Een sekonde (ŧānya) of (sīgūnda) ثانية of سيڨوندة

Een minuut (dqīqa) دقيقة

Vyf minute (draj) درج

Een uur (sāɛa) ساعة

Eendag (inhar) نهار

Een week (jumɛa) جمعة

Een maand (šhar) شهر

Een jaar (ɛām) عام

Een eeu (qarn) قرن

Die meeteenhede word in tweeledig of meervoudig toegeken, byvoorbeeld:

dqīqa word دقيقتين dqīqtīn (2 minute) in dualsāɛa word سوايع swāyaɛ (uur) in meervoud

Dae

vandag

اليومة ( il-yūma )

gister

البارح ( il-bāraḥ )

more

غدوة ( ġudwa )

hierdie week

هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

verlede week

الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )

volgende week

الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )

Sondag

الأحدّ ( il-aḥadd )

Maandag

الإثنين ( il-iŧnīn )

Dinsdag

الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )

Woensdag

الإربعة ( il-irbɛa )

Donderdag

الخميس ( il-xmīs )

Vrydag

الجمعة ( ij-jimɛa )

Saterdag

السبت ( is-sibt )

Maande

Maande van die jaar

Standaard Engels Tunisiese Arabies

Januarie (Jānfī) جانفي

Februarie (Fīvrī) فيڥري

Maart (Mrs) مارس

April (Avrīl) أڥريل

Mei (Māy) ماي

Junie (Jwān) جوان

Julie (Jwīlya) جويلية

Augustus (.T) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Oktober (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

Desember (Dīsumbir) ديسمبر

Let op: in hierdie geval is die moderne maande 'n verkorting van die naam van die maande uit Frans, geërf uit die protektoraat.

Die oorspronklike name van die maande was die van hul oorspronklike Latynse name, volgens die berberkalender:

Standaard Engels Tunisiese Arabies

Januarie (Yennā (julle) r)

Februarie (Furā (julle) r)

Maart (Mārsū)

April (Abril)

Mei (Māyū)

Junie (Yūnyū)

Julie (Yūlyū)

Augustus (Awūsū)

September (Shtamber)

Oktober (Uktūber)

November (Nūfember)

Desember (Verwerp)

Kleure

swart

أكحل ( akḥal )

wit

أبيض ( abyaḍ )

grys

رمادي ( rmādī )

rooi

أحمر ( aḥmar )

blou

أزرق ( azraq )

geel

أصفر ( so ver )

groen

أخضر ( axḍar )

oranje

مشماشي ( mišmāšī )

pers

خزامة ( xzāma )

bruin

بني ( bunnī )

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )

Een kaartjie na _____, asseblief.

بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )

Waar is die trein / bus na _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )

Stop hierdie trein / bus in _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )

...Die trein stasie?

المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

... die busstasie?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...die lughawe?

المطار ( il-maṭār )

...Sentrum?

وسط البلاد ( wisṭ il-blād )

... die jeugherberg?

مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )

...die hotel?

أوتيل ... ( il-ūtīl )

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )

Waar is daar baie ...

وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )

... hotelle?

وتلة ( witla )

... restaurante?

مطاعم ( mṭāԑim )

... tralies?

بيران ( bīrān )

... webwerwe om te sien?

بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )

Kan u my op die kaart wys?

تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

straat

شارع ( šāriԑ )

Draai links.

دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Draai regs.

دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

links

يسار ( ysāṛ )

reg

يمين ( ymīn )

reguit vorentoe

طول ( ṭūl )

na die _____

مقابل ،،، ( mqābil )

verby die _____

بعد ... ( baԑd )

voor die _____

قبل ،،، ( qbal )

Kyk vir die _____.

رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)

noord

شمال ( šmāl )

suid

جنوب ( jnūb )

oos

شرق ( šarq )

wes

غرب ( ġarb )

opdraand

فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )

afdraand

تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

تاكسي ( tāḳsī )

Neem my asseblief na _____.

هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )

Neem my asseblief daarheen.

هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )

Kom die kamer met ...

البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )

...lakens?

أغطية ( uġṭya )

...n badkamer?

بانو ( bānū )

... 'n telefoon?

تاليفون ( tāḷīfūn )

... 'n TV?

تلفزة ( talfza )

Mag ek eers die kamer sien?

نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Het u iets stiller?

ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

... groter?

أكبر ( akbar )

... skoonmaker?

أنظف ( anẓaf )

... goedkoper?

أرخص ( arxaṣ )

OK, ek sal dit neem.

باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Ek sal _____ nag (s) bly.

باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Kan u 'n ander hotel voorstel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )

Het u 'n kluis?

عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )

... kassies?

كزيايات ( kazyāyāt )

Is ontbyt / aandete ingesluit?

(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

Hoe laat is ontbyt / aandete?

وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )

Maak asseblief my kamer skoon.

نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Kan jy my wakker maak op _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Ek wil gaan kyk.

نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )

Aanvaar u Britse pond?

تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Aanvaar u euro's?

تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )

Aanvaar u kredietkaarte?

تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Kan u geld vir my verander?

تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Waar kan ek geld laat verander?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Wat is die wisselkoers?

بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

نّجم نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Kan ek in die kombuis kyk?

نّجم نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Ek is 'n vegetariër.

آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )

Ek eet nie vark nie.

آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Ek eet nie beesvleis nie.

آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Ek eet net kosher kos.

آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

vaste prys ete

فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

a la carte

بالميني ( b- il-mënü )

ontbyt

فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

middagete

الفطور ( il-fṭūr )

tee (ete)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

aandete

العشاء ( il-ԑša )

Ek wil _____.

نحب ... ( nḥibb ...)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

hoender

دجاج ( djāj )

beesvleis

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

vis

حوت ( ūt )

ham

حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )

wors

مرڨاز ( mirgāz )

kaas

جبن ( jbin )

eiers

عظم ( ԑẓam )

slaai

سلاطة ( slāṭa )

(vars) groente

خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(vars vrugte

غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

brood

خبز ( xubz )

roosterbrood

بشماط ( bišmāṭ )

rys

روز ( rūz )

boontjies

لوبيا ( lūbya )

Mag ek 'n glas _____ drink?

نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Mag ek 'n koppie _____ drink?

نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Mag ek 'n bottel _____ drink?

نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

koffie

قهوة ( qahwa )

tee (drink)

تاي ( tāy )

sap

عصير ( ԑaṣīr )

lemoensap

برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )

oranje

برتڨان ( burtgān )

(borrelende) water

ماء بالڨاز ( mā b- il-gaz )

(stil) water

ماء ( mā )

bier

بيرّة ( bīrra )

rooi / wit wyn

شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )

Mag ek _____ hê?

نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sout

ملح ( milḥ )

swart peper

فلفل أكحل ( filfil akḥal )

botter

زبدة ( zibda )

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )

Ek is klaar.

كمّلت ( kammilt )

Dit was heerlik.

الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )

Maak die plate skoon.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Die rekening, asseblief.

الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Kroeë

Sit u alkohol voor?

تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )

Is daar tafeldiens?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

'N Bier / twee biere, asseblief.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )

'N Pint, asseblief.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

'N Bottel, asseblief.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

... بال ... (... b- il -... )

whisky

ويسكي ( wīskī )

vodka

ݡودكا ( vodka )

water

ماء ( mā )

Toniese water

شويپس ( šwīps )

Coke (gaskoeldrank)

كوكا ( kūka )

Het u barversnaperinge?

ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Nog een, asseblief.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Nog 'n ronde, asseblief.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Wanneer is sluitingstyd?

وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Cheers!

بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Inkopies

Het u dit in my grootte?

عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Hoeveel kos dit?

بقدّاش? ( b- qaddāš )

Dit is te duur.

غالي برشة ( ġālī barša )

Sou u _____ neem?

تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

duur

غالي ( ġālī )

goedkoop

رخيص ( rxīṣ )

Ek kan dit nie bekostig nie.

ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Ek wil dit nie hê nie.

ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Jy bedrieg my.

راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Ek stel nie belang nie.

ما يهمنيش ( mā yhimnīš )

OK, ek sal dit neem.

باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )

Kan ek 'n sak kry?

نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Stuur u (oorsee)?

تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Ek benodig...

لازمني ( lāzimnī )

... tandepasta.

معجون سنان ( maԑjūn snān )

... 'n tandeborsel.

شيتة سنان ( šītat snān )

... seep.

صابون ( ṣābūn )

... sjampoe.

شمپوان ( šañpwāṇ )

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

... verkoue medisyne.

دوا ڨريپ ( dwā grīp )

... maag medisyne.

دوا معدة ( dwā māԑda )

... 'n skeermes.

ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )

...n sambreel.

مطرية ( maṭariyya )

... sonskermkremie.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...n poskaart.

كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

... posseëls.

طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

... batterye.

پيلات ( pīlāt )

...skryf papier.

ورقة ( warqa )

...n pen.

قلم ( qlam )

... Engelstalige boeke.

كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

... Engelstalige tydskrifte.

مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

... 'n Engelstalige koerant.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Kan ek versekering kry?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

stop (op 'n straatnaambord)

أوقف ( ūqif )

eenrigting

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

opbrengs

أولويّة ( awlawiyya )

geen parkering

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

spoedgrens

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) stasie

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

Dit was 'n misverstand.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Waarheen neem jy my?

لوين باش تاخذني? ( l- wen bāš tāxiđnī? )

Is ek in hegtenis geneem?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

آنا مواطن أمريكي / أسترالي / بريطاني / كندي ( ānā mwāṭin amarīkī / ustṛǎlī / brīṭǎnī / kanadī )

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

نحب نكلّم ​​السفارة الأمريكية / الأسترالية / البريطانية / الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya / il-ustṛǎliyya / il-brīṭǎniyya / il-kanadiyya )

Ek wil met 'n prokureur praat.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Kan ek nou net 'n boete betaal?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Verwysings

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps Engels-Tunisiese Arabiese woordeboek.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlyn: Walter de Gruyter.