Inleiding
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/150px-Flag_of_Ukraine.svg.png)
Vlag vanOekraïne
Die Oekraïense taal is 'n Oos-Slawiese taal en die amptelike taal vanOekraïne.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Ukrainians_en.svg/300px-Ukrainians_en.svg.png)
Verspreiding van die Oekraïense taal
Oekraïens is ook die amptelike taal in verskeie republieke wat nie deur die internasionale gemeenskap erken word nie, soos byvoorbeeld Volksrepubliek Donetsk, die Volksrepubliek Lugansk, die Republiek van die Krim en die Trans-links.
Uitspraakgids
Klinkers
- aan: uitgespreek soos in Italiaans
- є: word uitgespreek iè
- die: word uitgespreek die
- of: uitgespreek soos in Italiaans
- у: word uitgespreek u
- и: uitgespreek soos "ы" Russies, halfpad tussen 'n 'i' en 'u'
- е: word uitgespreek is
- ю: word uitgespreek Ek jou
- я: word uitgespreek ja
- ї: word uitgespreek ji
Konsonante
- б: word uitgespreek b
- в: word uitgespreek v
- г: word uitgespreek h
- ґ: word uitgespreek gvan kat
- д: word uitgespreek d
- ж: uitgespreek as la j Frans van joernaal
- van: word uitgespreek s van vinnig
- й: word uitgespreek die lank van gister
- к: word uitgespreek c van huis
- л: word uitgespreek L
- м: word uitgespreek m
- н: word uitgespreek n
- п: word uitgespreek bl
- р: word uitgespreek r
- с: word uitgespreek s van sy
- т: word uitgespreek t
- ф: word uitgespreek f
- х: word uitgespreek h soos die DuitsBach, dit is nie stom nie
- ц: word uitgespreek zz van beker
- ч: word uitgespreek c van Hallo
- ш: word uitgespreek sh van skuif
- щ: word uitgespreek shch soos die vorige, gevolg deur 'n kort "c" soos in "lug"
Basies
Basiese woorde
- Yup : Так (uitspraak: tak)
- Geen : Ні (uitspraak: ni)
- Hulp : Допоможіть (uitspraak ::dopomožitj)
- Aandag : Увага (pron.:uvaha)
- Jy is welkom : Будь ласка (uitspraak: budj laska)
- Dankie : Дякую (uitspraak ::giakuju)
- Moet dit nie noem nie : Нема за що (uitspraak: nemá sa scher)
- Geen probleem : Без проблем (uitspraak: is probleem)
- Ongelukkig : на жаль (uitspraak: na žalj)
- Hier : тут (uitspraak: tut)
- Toemaar : туди (pron.:tudí)
- Wanneer? : коли (pron.:kolí?)
- Ding? : що (uitspraak ::scio?)
- Waar is dit? : де (uitspraak: de?)
- Hoekom? : чому (uitspraak ::ciomú?)
Tekens
- Welkom : Ласкаво просимо (uitspraak :: laskavo prosymo)
- Maak oop : Відкрито (pron.:vidkryto)
- Gesluit : Закрито (uitspraak ::zakryto)
- Inskrywing : Вхід (pron.:vchid)
- Uitgang : Вихід (pron.:vychid)
- Om te druk : Від себе / штовхати (pron.:vid sebe / scitouchavaty)
- Trek : До себе / потянути (uitspraak: doen sebe / potjanuty)
- Toilet : Туалет (pron.:tualet)
- Vry : вільний (uitspraak ::vilnyj)
- Besig : зайнятий (uitspraak ::zajnjatyj)
- Mans : Чоловіки (uitspraak: ciolovik)
- Vroue : Жінки (uitspraak: zinki)
- Verbode : заборений (uitspraak: zaborenyj)
- Rook verbode : Курити забороняється (pron.:kuryty zaboronjajetisja)
- Hallo : привіт (uitspraak: privaat)
- Goeie more : Доброго ранку ()
- Goeienaand : Добрий вечір ()
- Goeie nag : Спокійної ночі ()
- Hoe gaan dit? : Як справи? ()
- Goed dankie : Добре, дякую ()
- En jy? : А Ви? ()
- Wat is jou naam? : Як тебе звуть? ()
- My naam is _____ : Мене звуть _____ ()
- Aangename kennis : ( )
- Waar woon jy? : ( )
- Ek bly in _____ : Я живу у _____ ()
- Waar kom jy vandaan? : ( )
- Hoe oud is jy / is jy? : ( )
- Verskoon my (toestemming) : Перепрошую ()
- Verskoon my! (vra om vergifnis) : Вибачте ()
- Soos hy gesê het? : ( )
- Ek is jammer : ( )
- Sien jou later : До побачення ()
- Sien jou binnekort : ( )
- Ons voel! : ( )
- Ek praat nie jou taal goed nie : ( )
- Ek praat _____ : ( )
- ... Italiaans : ... італійською ()
- ...Engels : ... англійською ()
- ...Spaans : ( )
- ... Frans : ... французькою ()
- ... Duits : ( )
- Kan jy stadiger praat? : Чи можете ви говорити повільніше? ()
- Kan jy dit herhaal? : Чи не могли б Ви повторити? ()
- Wat beteken dit? : ( )
- Ek weet nie : ( )
- ek verstaan nie : ( )
- Hoe sê jy _____? : ( )
- Kan u dit vir my spel? : ( )
- Waar is die toilette? : Де тут туалет? ()
Noodgeval
Gesag
- Ek het my beursie verloor : ( )
- Ek het my beursie verloor : ( )
- Ek is beroof : ( )
- Die motor het in die straat gestaan ... : ( )
- Ek het niks verkeerd gedoen nie : ( )
- Dit was 'n misverstand : ( )
- Waarheen neem jy my? : ( )
- Is ek in hegtenis geneem? : ( )
- Ek is 'n Italiaanse burger : ( )
- Ek wil met 'n prokureur praat : ( )
- Kan ek nou die boete betaal? : ( )
Op die telefoon
- Gereed : ( )
- N oomblik : ( )
- Ek het die verkeerde nommer geskakel : ( )
- Bly aanlyn : ( )
- Jammer as ek steur, maar : ( )
- Ek bel terug : ( )
Veiligheid
- los my uit : Залиште мене в спокої ()
- Moenie aan my raak nie! : Не чіпайте мене! ()
- Ek bel die polisie : Я викличу поліцію ()
- Waar is die polisiekantoor? : Is dit 'n goeie idee? ()
- Polisie! : Поліція! / Міліція! ()
- Hou op! Dief! : Тримайте злодія! ()
- ek het jou hulp nodig : ( )
- ek is verlore : ( )
Gesondheid
- Dit is 'n noodgeval : Це терміновою ()
- ek voel sleg : Я погано себе почуваю ()
- ek is seergemaak : Мені боляче ()
- Bel 'n ambulans : викличте швидку ()
- Dit maak hier seer : У мене болить тут ()
- ek het koors : У мене лихоманка ()
- Moet ek in die bed bly? : ( )
- ek benodig 'n dokter : Мені потрібен лікар ()
- Mag ek die telefoon gebruik? : ( )
- Ek is allergies vir antibiotika : У мене алергія на антибіотики ()
Vervoer
By die lughawe
- Kan ek 'n kaartjie hê na _____? : ( )
- Wanneer vertrek die vliegtuig na _____? : ( )
- Waar stop dit? : ( )
- Stop om _____ : ( )
- Waarvandaan vertrek die bus na / van die lughawe? : ( )
- Hoeveel tyd het ek om in te check? : ( )
- Kan ek hierdie tas as handbagasie neem? : ( )
- Is hierdie sak te swaar? : ( )
- Wat is die maksimum toegelate gewig? : ( )
- Gaan na afrit nommer _____ : ( )
Bus en trein
- Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : ( )
- 'N Kaartjie na ..., asseblief : ( )
- Ek wil hierdie kaartjie verander / kanselleer : ( )
- Waarheen is hierdie trein / bus op pad? : ( )
- Waarvandaan vertrek die trein na _____? : ( )
- Watter platform / stop? : ( )
- Stop hierdie trein om _____? : ( )
- Wanneer vertrek die trein na _____? : ( )
- Wanneer kom die bus in _____ aan? : ( )
- Kan u my vertel wanneer ek moet afklim? : ( )
- Jammer, ek het hierdie plek bespreek : ( )
- Is hierdie sitplek gratis? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Neem my asseblief na _____ : ( )
- Hoeveel kos dit tot _____? : ( )
- Neem my asseblief daarheen : ( )
- Taksimeter : ( )
- Skakel die meter aan, asseblief! : ( )
- Stop hier, asseblief! : ( )
- Wag hier asb! : ( )
Om te ry
- Ek wil graag 'n motor huur : ( )
- Eenrigting straat : ( )
- Geen parkering : ( )
- Spoedbeperking : ( )
- Vulstasie : ( )
- Petrol : ( )
- Diesel : ( )
- Verkeerslig : ( )
- Straat : ( )
- Vierkantig : ( )
- Plaveisels : ( )
- Bestuurder : ( )
- Voetganger : ( )
- Voetgangersoorgang : ( )
- Verbysteek : ( )
- Goed : ( )
- Afwyking : ( )
- Tol : ( )
- Grensoorgang : ( )
- Grens : ( )
- Doeane : ( )
- Verklaar : ( )
- Identiteits kaart : ( )
- Bestuurslisensie : ( )
Oriënteer jouself
- Hoe kom ek by _____? : ( )
- Hoe ver weg ... : ( )
- ...Die trein stasie? : Залізничний вокзал ()
- ... die busstasie? : Автовокзал ()
- ...die lughawe? : ( )
- ... die sentrum? : ( )
- ... die koshuis? : ( )
- ... die hotel _____? : ( )
- ... die Italiaanse konsulaat? : ( )
- ... die hospitaal? : ( )
- Waar daar baie ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurante? : ( )
- ... Kafee? : ( )
- ...Plekke om te besoek? : ( )
- Kan u my op die kaart wys? : ( )
- Draai links : ( )
- Draai regs : ( )
- Reguit vorentoe : ( )
- Aan _____ : ( )
- Gaan deur _____ : ( )
- Voor _____ : ( )
- Gee aandag aan _____ : ( )
- Kruispad : ( )
- Noord : ( )
- Suid : ( )
- Oos : ( )
- Wes : ( )
- Opwaarts : ( )
- Daar : ( )
Hotel
- Het u 'n gratis kamer? : ( )
- Wat is die prys van 'n enkel- / dubbelkamer? : ( )
- Die kamer het ... : ( )
- ... die lakens? : ( )
- ...die badkamer? : ( )
- ...die stort? : ( )
- ...die foon? : ( )
- ... TV? : ( )
- Kan ek die kamer sien? : ( )
- U het 'n kamer ... : ( )
- ...kleiner? : ( )
- ... rustiger? : ( )
- ... groter? : ( )
- ... skoonmaker? : ( )
- ... goedkoper? : ( )
- ... met 'n uitsig op (see) : ( )
- OK, ek sal dit neem : ( )
- Ek sal _____ nag (s) bly : ( )
- Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : ( )
- Het u 'n kluis? : ( )
- Het u sleutelkaste? : ( )
- Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : ( )
- Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : ( )
- Maak asseblief my kamer skoon : ( )
- Kan u my wakker maak op _____? : ( )
- Ek wil graag vertrek : ( )
- Algemene slaapsaal : ( )
- Gedeelde badkamer : ( )
- Warm / kookwater : ( )
Om te eet
Woordeskat
- Trattoria : ( )
- Restaurant : Ресторан ()
- Peuselstafie : Бефет / закусочна ()
- Ontbyt : Сніданок ()
- Versnapering : Закуска ()
- Voorgereg : Закуска ()
- Middagete : Обід ()
- Aandete : Вечеря ()
- Versnapering : Закуска ()
- Maaltyd : Їжа ()
- Sop : Суп ()
- Hoofgereg : Головна страва ()
- Soet : Солодке ()
- Voorgereg : ( )
- Spysverteringstelsel : Салат ()
- Warm : ( )
- Koud : ( )
- Soet (byvoeglike naamwoord) : ( )
- Sout : ( )
- Bitter : ( )
- Suur : ( )
- Pittig : ( )
- Rou : ( )
- Gerook : ( )
- Gebraai : ( )
Die kroeg
- Bedien u alkoholiese drankies? : ( )
- Dien u aan tafel? : ( )
- Een of twee biere, asseblief : ( )
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : ( )
- 'N Groot bier, asseblief : ( )
- 'N Bottel, asseblief : ( )
- water : ( )
- Toniese water : ( )
- lemoensap : ( )
- Coca Cola : ( )
- gaskoeldrank : ( )
- Nog een, asseblief : ( )
- Wanneer maak jy toe? : ( )
By die restaurant
- 'N Tafel vir een / twee mense, asseblief : ( )
- Kan u vir my die spyskaart bring? : ( )
- Kan ons asseblief bestel? : ( )
- Het u enige spesialiteite in die huis? : ( )
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : ( )
- Is daar 'n spyskaart van die dag? : ( )
- Ek is 'n vegetariër / veganis : ( )
- Ek eet nie vark nie : ( )
- Ek eet net kosher kos : ( )
- Ek wil net iets ligs hê : ( )
- Ek wil graag _____ : ( )
- Vleis : ( )
- Wel gedaan : ( )
- Aan die bloed : ( )
- Haas : ( )
- Hoender : ( )
- Turkye : ( )
- Beeste : ( )
- Vark : ( )
- Ham : ( )
- Wors : ( )
- Vis : ( )
- Tonyn : ( )
- Kaas : ( )
- Eiers : ( )
- Slaai : ( )
- Groente : ( )
- Vrugte : ( )
- Brood : ( )
- Roosterbrood : ( )
- Croissant : ( )
- Krapfen : ( )
- Pasta : ( )
- Rys : ( )
- Bone : ( )
- Aspersies : ( )
- Biet : ( )
- Wortel : ( )
- Blomkool : ( )
- Waatlemoen : ( )
- Vinkel : ( )
- Sampioene : ( )
- Pynappel : ( )
- Oranje : ( )
- Appelkoos : ( )
- Kersie : ( )
- Bessies : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- appel : ( )
- Aubergine : ( )
- Spanspek : ( )
- Aartappel : ( )
- Skyfies : ( )
- Peer : ( )
- Visvang : ( )
- Ertjies : ( )
- Tamatie : ( )
- Pruim : ( )
- Koek : ( )
- Toebroodjie : ( )
- Druiwe : ( )
- Vleis : ( )
- Kan ek 'n glas / koppie / bottel _____ drink? : ( )
- Koffie : ( )
- Jy : ( )
- Sap : ( )
- Vonkelwater : ( )
- Bier : ( )
- Rooi / wit wyn : ( )
- Kan ek ook 'n bietjie kry _____? : ( )
- Speserye : ( )
- Olie : ( )
- Mosterd : ( )
- Asyn : ( )
- Knoffel : ( )
- Suurlemoen : ( )
- sout : ( )
- peper : ( )
- Botter : ( )
- Kelner! : ( )
- ek het klaar gemaak : ( )
- Dit was wonderlik : ( )
- Die rekening asseblief : ( )
- Ons betaal elkeen vir homself (Romeinse styl) : ( )
- Hou die kleingeld : ( )
Geld
Woordeskat
- Kredietkaart : ( )
- Geld : ( )
- Tjek : ( )
- Reistjeks : ( )
- Geldeenheid : ( )
- Om te verander : ( )
- Aanvaar u hierdie geldeenheid? : ( )
- Aanvaar u kredietkaarte? : ( )
- Kan u my geld verander? : ( )
- Waar kan ek die geld omruil? : ( )
- Wat is die wisselkoers? : ( )
- Waar is die bank / kitsbank / ruilkantoor? : ( )
Inkopies
Nuttige woorde
- Te koop : ( )
- Doen die inkopies : ( )
- Inkopies : ( )
- Winkel : ( )
- Biblioteek : ( )
- Vishandelaar : ( )
- Skoenwinkel : ( )
- Apteek : ( )
- Bakkery : ( )
- Slaghuis : ( )
- Poskantoor : ( )
- Reisagentskap : ( )
- Prys : ( )
- Duur : ( )
- Goedkoop : ( )
- Kwitansie : ( )
- Wanneer maak die winkels oop? : ( )
- Het u dit in my grootte? : ( )
- Het hy dit in ander kleure? : ( )
- Watter kleur verkies u? : ( )
- Swart : чорний ()
- Wit : білий ()
- Grys : сірий ()
- Rooi : червоний ()
- Blou : синій ()
- Geel : жовтий ()
- Groen : зелений ()
- Oranje : помаранчевий ()
- Viooltjie : фіолетовий ()
- Bruin : коричневий ()
- Hoeveel? : ( )
- Te duur : ( )
- Ek kan dit nie bekostig nie : ( )
- Ek wil dit nie hê nie : ( )
- Kan ek dit aanpak (aantrek)? : ( )
- U wil my kul : ( )
- Ek stel nie belang nie : ( )
- Stuur u ook na die buiteland? : ( )
- OK, ek sal dit neem : ( )
- Waar betaal ek? : ( )
- Kan ek 'n sak kry? : ( )
- Ek benodig... : ( )
- ... tandepasta : ( )
- ... tandeborsel : ( )
- ... tampons : ( )
- ... seep : ( )
- ... sjampoe : ( )
- ...pynstiller : ( )
- ... medisyne vir verkoue : ( )
- ... lem : ( )
- ... sambreel : ( )
- ... sonroom / melk : ( )
- ... poskaart : ( )
- ... stempel : ( )
- ... batterye : ( )
- ... boeke / tydskrifte / koerante in Italiaans : ( )
- ... Italiaanse woordeboek : ( )
- ... pen : ( )
Getalle
| Nuttige woorde
|
Tyd
Tyd en datum
- Hoe laat is dit? : Котра година? (uitspraak ::Kotrá hodýna)
- Dit is presies eenuur : ( )
- Kwart voor _____ : ( )
- Hoe laat sal ons ontmoet? : ( )
- Om tweeuur : ( )
- Wanneer sien ons jou? : ( )
- Sien jou Maandag : ( )
- Wanneer vertrek jy? : ( )
- Ek gaan moreoggend vertrek : ( )
Tydsduur
- _____ minuut / minute (gelede) : ( )
- _____ uur / uur (gelede) : ( )
- _____ dae gelede) : ( )
- _____ weke gelede) : ( )
- _____ maand / maande (gelede) : ( )
- _____ jaar / jare (gelede) : ( )
- drie keer per dag : ( )
- in 'n uur / in 'n uur : ( )
- gereeld : ( )
- nooit nie : ( )
- altyd : ( )
- selde : ( )
Algemene uitdrukkings
- Nou : ( )
- Later : ( )
- Voorheen : ( )
- Dag : ( )
- Middag : ( )
- Aand : Вечір (uitspraak: Véchir)
- Nag : Ніч (uitspraak: Ních)
- Middernag : ( )
- Vandag : ( )
- Môre : ( )
- Vanaand : ( )
- Gister : Вчора (uitspraak: Vchóra)
- Gisteraand : ( )
- Eergister : ( )
- Oormore : ( )
- Hierdie week : ( )
- Verlede week : ( )
- Volgende week : ( )
- Minuut / ek. : ( )
- ure) : ( )
- dag (e) : ( )
- week (s) : ( )
- maand (e) : ( )
- jaar / s : ( )
Dae
Die dae van die week | |||||||
Maandag | Dinsdag | Woensdag | Donderdag | Vrydag | Saterdag | Sondag | |
Skryfwerk | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |
Uitspraak | (ponedílok) | (vivtórok) | (seredá) | (subóta) | (nedília) |
Maande en seisoene
winter зима | lente весна | |||||
Desember | Januarie | Februarie | Maart | April | Mei | |
Skryfwerk | грудень | січень | лютий | березень | квітень | травень |
Uitspraak | (tráven) | |||||
somer літо | Herfs осінь | |||||
Junie | Julie | Augustus | September | Oktober | November | |
Skryfwerk | червень | липень | серпень | вересень | жовтень | листопад |
Uitspraak |
Grammatikale bylaag
|
|