Viëtnamese - Vietnamita

Inleiding

Verspreiding van die Viëtnamese taal

Vlag van die Vietnam

Die Viëtnamese taal (oorspronklike naam: tiếng Việt of Việt ngữ) is 'n Oostenryks-Asiatiese taal wat deel uitmaak van die Mon Khmer-groep tale, gesproke as 'n nasionale taal, in Vietnam.

Dit is die moedertaal van 86% van die Viëtnamese bevolking en ongeveer 3 miljoen ander wat in die buiteland woon. Dit word ook as 'n tweede taal gebruik deur baie etniese minderhede uit Viëtnam wat in ander lande woon.

Tradisioneel word Viëtnamees in drie hoofdialektareas verdeel:

Noord-Viëtnamese, wat die gebiede van Hanoi, Haiphong en ander insluit;
Sentraal-Viëtnamese, waarvan die hoofareas Huế en Quảng Nam is
Suid-Viëtnamese (Saigon, Mekong), die naaste aan die standaardtaal as gevolg van die laat vestiging van die sprekers (vyftiende eeu).

'N Groot deel van die Viëtnamese leksikon bestaan uit leenwoorde uit die taal Chinees, en oorspronklik dieselfde skryfstelsel gebruik (alhoewel in 'n aangepaste formaat om die uitspraak daarvan te akkommodeer). Viëtnamees word ook beïnvloed deur die taal Frans wat, as gevolg van die Franse koloniale regering, die taal sowel op die leksikale as op die spellingvlak beïnvloed het: vandag word Viëtnamees met die Latynse alfabet geskryf, al is dit aangepas met die toevoeging van diakritiese om spesifieke toon en foneme aan te dui.

Aangesien Vietnam vir lang tydperke met China bande gehad het, is 'n groot deel van die Viëtnamese leksikon wat betrekking het op wetenskap en politiek afkomstig van Chinese. Meer as 60% van die Viëtnamese leksikon is afkomstig van Chinees, hoewel baie woorde van oorspronklike Viëtnamese afkomstig is van Chinese leenwoorde. Dit is moontlik om 'n inheemse Viëtnamese woord van 'n Chinese lening te onderskei as dit verdubbel kan word en as die betekenis daarvan nie verander nie, selfs al verander die toon

'N Bietjie grammatika

Soos baie Oostenryks-Asiatiese tale, is Viëtnamees 'n isolerende taal. Daar is geen gevalle of onderskeid tussen geslag, aantal of tyd nie. Die sintaksis is onderwerp-werkwoordvoorwerp soos in Italiaans. Vietnamese het 'n naamwoordklassifiseerder en die reekswerkwoord.

Uitspraakgids

Klinkers

aan:
is:
die:
of:
u:
y:
aan:
aan:
of:

Konsonante

b:
c:
d:
f:
g:
h:
j:
k:
L:
m:
n:
bl:
q:
r:
s:
t:
v:
w:
x:
Z:

Basies

Basiese woorde

Yup : Phải ()
Geen : Không phải ()
Hulp : Hãy giúp đỡ ()
Aandag : Chú ý ()
Jy is welkom : ( )
Dankie : cảm ơn ()
Moet dit nie noem nie : ( )
Geen probleem : ( )
Ongelukkig : ( )
Hier : ( )
Toemaar : ( )
Wanneer? : ( )
Ding? : ( )
Waar is dit? : ( )
Hoekom? : ( )

Tekens

Welkom : Hoan nghênh ()
Maak oop : Mở cửa ()
Gesluit : Đóng cửa ()
Inskrywing : Lối vào ()
Uitgang : Lối ra ()
Om te druk : Đẩy ()
Trek : Kéo ()
Toilet : Nhà vệ sinh; Toilet; WC ()
Vry : ( )
Besig : ( )
Mans : Nam ()
Vroue : Nữ ()
Verbode : Cấm ()
Rook verbode : Cấm hút thuốc ()

Hallo : Chào ()
Goeie more : Xin chào ()
Goeienaand : Xin chào ()
Goeie nag : Xin chào ()
Hoe gaan dit? : Bạn khỏe không ()
Goed dankie : Khỏe cảm ơn ()
En jy? : Còn bạn? ()
Wat is jou naam? : Bạn tên gì? ()
My naam is _____ : Tên tôi daar _____ ()
Aangename kennis : Vui mừng được gặp bạn ()
Waar woon jy? : Bạn sống ở đâu? ()
Ek bly in _____ : Tôi ở _____ ()
Waar kom jy vandaan? : Bạn từ đâu đến? ()
Hoe oud is jy / is jy? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
Verskoon my (toestemming) : Xin lỗi ()
Verskoon my! (vra om vergifnis) : Tôi xin lỗi ()
Soos hy gesê het? : ( )
Ek is jammer : Cho tôi xin lỗi ()
Sien jou later : Tạm biệt ()
Sien jou binnekort : ( )
Ons voel! : ( )
Ek praat nie jou taal goed nie : ( )
Ek praat _____ : Tôi nói _____ ()
Praat daar iemand _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ... Italiaans : ... Ý ()
- ...Engels : ... Anh ()
- ...Spaans : ( )
- ... Frans : ... Pháp ()
- ... Duits : ( )
Kan jy stadiger praat? : Bạn có thể nói chậm không? ()
Kan jy dit herhaal? : ( )
Wat beteken dit? : ( )
Ek weet nie : ( )
ek verstaan nie : ( )
Hoe sê jy _____? : ( )
Kan u dit vir my spel? : ( )
Waar is die toilette? : ( )

Noodgeval

Gesag

Ek het my beursie verloor : Tôi bị mất túi của tôi ()
Ek het my beursie verloor : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
Ek is beroof : Tôi bị cướp ()
Die motor het in die straat gestaan ... : ( )
Ek het niks verkeerd gedoen nie : Tôi không làm điều gì sai cả ()
Dit was 'n misverstand : Chỉ là hiểu nhầm ()
Waarheen neem jy my? : Bạn đang đưa tôi đi đâu? ()
Is ek in hegtenis geneem? : Tôi bị bắt hả? ()
Ek is 'n Italiaanse burger : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
Ek wil met 'n prokureur praat : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
Kan ek nou die boete betaal? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()

Op die telefoon

Gereed : ( )
N oomblik : ( )
Ek het die verkeerde nommer geskakel : ( )
Bly aanlyn : ( )
Jammer as ek steur, maar : ( )
Ek bel terug : ( )

Veiligheid

los my uit : Hãy để tôi yên ()
Moenie aan my raak nie! : Đừng động vào tôi! ()
Ek bel die polisie : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
Waar is die polisiekantoor? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
Polisie! : Gọi cảnh sát! ()
Hou op! Dief! : Chống trộm! ()
ek het jou hulp nodig : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
ek is verlore : Tôi bị lạc đường ()
Aan die brand! : Lửa cháy! ()

Gesondheid

Dit is 'n noodgeval : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
ek voel sleg : Tôi cảm thấy mệt ()
ek is seergemaak : Tôi bị thương ()
Bel 'n ambulans : ( )
Dit maak hier seer : ( )
ek het koors : Tôi bị sốt ()
Moet ek in die bed bly? : ( )
ek benodig 'n dokter : Tôi cần bác sĩ ()
Mag ek die telefoon gebruik? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
Ek is allergies vir antibiotika : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()

Vervoer

By die lughawe

Kan ek 'n kaartjie hê na _____? : ( )
Wanneer vertrek die vliegtuig na _____? : ( )
Waar stop dit? : ( )
Stop om _____ : ( )
Waarvandaan vertrek die bus na / van die lughawe? : ( )
Hoeveel tyd het ek om in te check? : ( )
Kan ek hierdie tas as handbagasie neem? : ( )
Is hierdie sak te swaar? : ( )
Wat is die maksimum toegelate gewig? : ( )
Gaan na afrit nommer _____ : ( )

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie vir _____? : Reeds vé đi _____ bao nhiêu? ()
'N Kaartjie na ..., asseblief : Tôi mua một vé đi _____ ()
Ek wil hierdie kaartjie verander / kanselleer : ( )
Waarheen is hierdie trein / bus op pad? : Tàu / xe này ở đâu? ()
Waarvandaan vertrek die trein na _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Watter platform / stop? : ( )
Stop hierdie trein om _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
Wanneer vertrek die trein na _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
Wanneer kom die bus in _____ aan? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
Kan u my vertel wanneer ek moet afklim? : ( )
Jammer, ek het hierdie plek bespreek : ( )
Is hierdie sitplek gratis? : ( )

Taxi

Taxi : Taxo ()
Neem my asseblief na _____ : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
Hoeveel kos dit tot _____? : Đến _____ al bao nhiêu? ()
Neem my asseblief daarheen : Hãy đưa tôi đến đó ()
Taksimeter : Đồng hồ taxi ()
Skakel die meter aan, asseblief! : Làm ơn bật đồng hồ lên ()
Stop hier, asseblief! : Làm ơn dừng ở đây ()
Wag hier asb! : Làm ơn chờ một chút ()

Om te ry

Ek wil graag 'n motor huur : ( )
Eenrigting straat : ( )
Geen parkering : ( )
Spoedbeperking : ( )
Vulstasie : ( )
Petrol : ( )
Diesel : ( )
Verkeerslig : ( )
Straat : ( )
Vierkantig : ( )
Plaveisels : ( )
Bestuurder : ( )
Voetganger : ( )
Voetgangersoorgang : ( )
Verbysteek : ( )
Goed : ( )
Afwyking : ( )
Tol : ( )
Grensoorgang : ( )
Grens : ( )
Doeane : ( )
Verklaar : ( )
Identiteits kaart : ( )
Bestuurslisensie : ( )

Oriënteer jouself

Hoe kom ek by _____? : ( )
Hoe ver weg ... : ( )
- ...Die trein stasie? : Ga tàu ()
- ... die busstasie? : Bến xe ()
- ...die lughawe? : ( )
- ... die sentrum? : ( )
- ... die koshuis? : ( )
- ... die hotel _____? : ( )
- ... die Italiaanse konsulaat? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... die hospitaal? : ( )
Waar daar baie ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurante? : ( )
- ... Kafee? : ( )
- ...Plekke om te besoek? : ( )
Kan u my op die kaart wys? : ( )
Draai links : ( )
Draai regs : ( )
Reguit vorentoe : ( )
Aan _____ : ( )
Gaan deur _____ : ( )
Voor _____ : ( )
Gee aandag aan _____ : ( )
Kruispad : ( )
Noord : ( )
Suid : ( )
Oos : ( )
Wes : ( )
Opwaarts : ( )
Daar : ( )

Hotel

Het u 'n gratis kamer? : Còn phòng không? ()
Wat is die prys van 'n enkel- / dubbelkamer? : Het u al phòng đơn / phòng đôi bao nhiêu? ()
Die kamer het ... : Phòng có ... ()
- ... die lakens? : Bộ đồ trải giường? ()
- ...die badkamer? : phòng tắm? ()
- ...die stort? : vòi hoa sen? ()
- ...die foon? : điện thoại? ()
- ... TV? : jy daar? ()
- Kan ek die kamer sien? : Tôi có thể xem phòng không? ()
- U het 'n kamer ... : Có phòng ... không? ()
- ...kleiner? : ( )
- ... rustiger? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ... groter? : ... Lớn hơn? ()
- ... skoonmaker? : ... Sạch hơn? ()
- ... goedkoper? : ... Rẻ hơn? ()
- ... met 'n uitsig op (see) : ... có thể ngắm cảnh ()
OK, ek sal dit neem : OK, tôi lấy phòng này ()
Ek sal _____ nag (s) bly : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
Kan u 'n ander hotel aanbeveel? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi khách sạn khác không? ()
Het u 'n kluis? : Có két sắt không? ()
Het u sleutelkaste? : Có két tủ gửi đồ? ()
Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : Reeds phòng bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : Ăn sáng / ăn trưa / bữa tối lúc mấy giờ? ()
Maak asseblief my kamer skoon : Làm ơn dọn phòng tôi ()
Kan u my wakker maak op _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
Ek wil graag vertrek : Tôi muốn trả phòng ()
Algemene slaapsaal : Phòng ngủ tập thể ()
Gedeelde badkamer : Phòng tắm dùng chung ()
Warm / kookwater : Nước nóng / sôi ()

Om te eet

Woordeskat

Trattoria : ( )
Restaurant : ( )
Peuselstafie : ( )
Ontbyt : ( )
Versnapering : ( )
Voorgereg : ( )
Middagete : ( )
Aandete : ( )
Versnapering : ( )
Maaltyd : ( )
Sop : ( )
Hoofgereg : ( )
Soet : ( )
Voorgereg : ( )
Spysverteringstelsel : ( )
Warm : ( )
Koud : ( )
Soet (byvoeglike naamwoord) : ( )
Sout : ( )
Bitter : ( )
Suur : ( )
Pittig : ( )
Rou : ( )
Gerook : ( )
Gebraai : ( )

Die kroeg

Bedien u alkoholiese drankies? : ( )
Dien u aan tafel? : ( )
Een of twee biere, asseblief : ( )
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : ( )
'N Groot bier, asseblief : ( )
'N Bottel, asseblief : ( )
water : Nước ()
Toniese water : ( )
lemoensap : ( )
Coca Cola : ( )
gaskoeldrank : ( )
Nog een, asseblief : ( )
Wanneer maak jy toe? : ( )

By die restaurant

'N Tafel vir een / twee mense, asseblief : Làm ơn cho tôi một bàn một / hai người ()
Kan u vir my die spyskaart bring? : Làm ơn cho tôi xem thực đơn ()
Kan ons asseblief bestel? : ( )
Het u enige spesialiteite in die huis? : Nhà hàng có đặc sản gì? ()
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Nhà hàng có đặc sản địa phương gì? ()
Is daar 'n spyskaart van die dag? : ( )
Ek is 'n vegetariër / veganis : Tôi ăn chay / thuần chay ()
Ek eet nie vark nie : Tôi không ăn thịt lợn ()
Ek eet net kosher kos : ( )
Ek wil net iets ligs hê : ( )
Ek wil graag _____ : Tôi muốn _____ ()
- Vleis : ( )
  - Wel gedaan : ( )
  - Aan die bloed : ( )
- Haas : ( )
- Hoender : Thịt gà ()
- Turkye : ( )
- Beeste : Thịt bò ()
- Vark : ( )
- Ham : Giăm bông ()
- Wors : Xúc xích ()
- Vis : Cá ()
- Tonyn : ( )
- Kaas : Phó mát ()
- Eiers : Trứng ()
- Slaai : Xa lát ()
- Vars groente) : Rau (sống) ()
- Vrugte : Trái cây ()
- Brood : Bánh mỳ ()
- Roosterbrood : Bánh mỳ nướng ()
- Croissant : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Pasta : Mỳ Ý ()
- Rys : Cơm ()
- Bone : ( )
- Aspersies : ( )
- Biet : ( )
- Wortel : ( )
- Blomkool : ( )
- Waatlemoen : ( )
- Vinkel : ( )
- Sampioene : ( )
- Pynappel : ( )
- Oranje : ( )
- Appelkoos : ( )
- Kersie : ( )
- Bessies : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- appel : ( )
- Aubergine : ( )
- Spanspek : ( )
- Aartappel : ( )
- Skyfies : ( )
- Peer : ( )
- Visvang : ( )
- Ertjies : ( )
- Tamatie : ( )
- Pruim : ( )
- Koek : ( )
- Toebroodjie : ( )
- Druiwe : ( )
Kan ek 'n glas / koppie / bottel _____ drink? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Koffie : Cà phê ()
- Jy : Tussen ()
- Sap : Nước ép trái cây ()
- Vonkelwater : Nước có ga ()
- Bier : Bia ()
Rooi / wit wyn : Rượu vang đỏ / rượu vang trắng ()
Kan ek ook 'n bietjie kry _____? : Có thể cho tôi một ít _____? ()
- Speserye : ( )
- Olie : ( )
- Mosterd : ( )
- Asyn : ( )
- Knoffel : ( )
- Suurlemoen : ( )
- sout : Muối ()
- peper : Tiêu ()
- Botter : Bơ ()
Kelner! : Anh phục vụ ơi (kelner) / Chị phục vụ ơi (kelnerin) ǃ ()
ek het klaar gemaak : Tôi ăn xong rồi ()
Dit was wonderlik : Ngon lắm ()
Die rekening asseblief : Làm ơn tính tiền ()
Ons betaal elkeen vir homself (Romeinse styl) : ( )
Hou die kleingeld : ( )

Geld

Woordeskat

Kredietkaart : ( )
Geld : ( )
Tjek : ( )
Reistjeks : ( )
Geldeenheid : ( )
Om te verander : ( )

Aanvaar u hierdie geldeenheid? : ( )
Aanvaar u kredietkaarte? : ( )
Kan u my geld verander? : ( )
Waar kan ek die geld omruil? : ( )
Wat is die wisselkoers? : ( )
Waar is die bank / kitsbank / ruilkantoor? : ( )

Inkopies

Nuttige woorde

Te koop : ( )
Doen die inkopies : ( )
Inkopies : ( )
Winkel : ( )
Biblioteek : ( )
Vishandelaar : ( )
Skoenwinkel : ( )
Apteek : ( )
Bakkery : ( )
Slaghuis : ( )
Poskantoor : ( )
Reisagentskap : ( )
Prys : ( )
Duur : ( )
Goedkoop : ( )
Kwitansie : ( )

Wanneer maak die winkels oop? : ( )
Het u dit in my grootte? : ( )
Het hy dit in ander kleure? : ( )
Watter kleur verkies u? : ( )
- Swart : ( )
- Wit : ( )
- Grys : ( )
- Rooi : ( )
- Blou : ( )
- Geel : ( )
- Groen : ( )
- Oranje : ( )
- Viooltjie : ( )
- Bruin : ( )
Hoeveel? : ( )
Te duur : ( )
Ek kan dit nie bekostig nie : ( )
Ek wil dit nie hê nie : ( )
Kan ek dit aanpak (aantrek)? : ( )
U wil my kul : ( )
Ek stel nie belang nie : ( )
Stuur u ook na die buiteland? : ( )
OK, ek sal dit neem : ( )
Waar betaal ek? : ( )
Kan ek 'n sak kry? : ( )

Ek benodig... : ( )
- ... tandepasta : ( )
- ... tandeborsel : ( )
- ... tampons : ( )
- ... seep : ( )
- ... sjampoe : ( )
- ...pynstiller : ( )
- ... medisyne vir verkoue : ( )
- ... lem : ( )
- ... sambreel : ( )
- ... sonroom / melk : ( )
- ... poskaart : ( )
- ... stempel : ( )
- ... batterye : ( )
- ... boeke / tydskrifte / koerante in Italiaans : ( )
- ... Italiaanse woordeboek : ( )
- ... pen : ( )

Getalle

Getalle
N.	Skryfwerk	Uitspraak	N.	Skryfwerk	Uitspraak
1	mt		21
2	jy het		22
3	BA		30
4	bốn		40
5	năm		50
6	sáu		60
7	bảy		70
8	tám		80
9	chín		90
10	mười		100	một trăm
11			101
12			200
13			300
14			1.000	một ngàn
15			1.001
16			1.002
17			2.000
18			10.000
19			20.000
20			1.000.000	mệt triệu

Nuttige woorde

nul : ( )
nommer : ( )
die helfte : ( )
dubbel : ( )
minder as : ( )
meer as : ( )
dieselfde : ( )
komma : ( )
punt : ( )
meer : ( )
vir : ( )
minder : ( )
verdeel : ( )

Tyd

Tyd en datum

Hoe laat is dit? : Bây giời daar mấy giờ? ()
Dit is presies eenuur : ( )
Kwart voor _____ : ( )
Hoe laat sal ons ontmoet? : Mấy giờ chúng ta gặp nhau được? ()
Om tweeuur : 2 af ()
Wanneer sien ons jou? : Khi nào chúng ta gặp? ()
Sien jou Maandag : Hẹn ngày mai ()
Wanneer vertrek jy? : ( )
Ek gaan moreoggend vertrek : ( )

Tydsduur

_____ minute / minute (gelede) : ( )
_____ uur / uur (gelede) : ( )
_____ dae / dae (gelede) : ( )
_____ weke gelede) : ( )
_____ maand / maande (gelede) : ( )
_____ jaar / jare (gelede) : ( )
drie keer per dag : ( )
in 'n uur / in 'n uur : ( )
gereeld : ( )
nooit nie : ( )
altyd : ( )
selde : ( )

Algemene uitdrukkings

Nou : bây giờ ()
Later : sau ()
Voorheen : trước ()
Dag : sáng ()
Middag : chiều ()
Aand : tối ()
Nag : đêm ()
Middernag : giữa đêm ()
Vandag : hôm nee ()
Môre : ngày mai ()
Vanaand : ( )
Gister : hôm hier ()
Gisteraand : ( )
Eergister : ( )
Oormore : ( )
Hierdie week : tuần này ()
Verlede week : tuần rồi ()
Volgende week : tuần tới ()
Minuut / ek. : phút ()
ure) : giây ()
dag (e) : ngày ()
week (s) : tuần ()
maand (e) : tháng ()
jaar / s : năm ()
twaalf uur : trưa ()

Dae

Die dae van die week
	Maandag	Dinsdag	Woensdag	Donderdag	Vrydag	Saterdag	Sondag
Skryfwerk
Uitspraak

Maande en seisoene

	winter			lente
	Desember	Januarie	Februarie	Maart	April	Mei
Skryfwerk
Uitspraak
	somer			Herfs
	Junie	Julie	Augustus	September	Oktober	November
Skryfwerk
Uitspraak

Grammatikale bylaag

Basiese vorms
Italiaans	Skryfwerk	Uitspraak
Ek
jy
hy / sy / dit
ons
jy
hulle

Buigsame vorms
Italiaans	Skryfwerk	Uitspraak
ek
jy
lo / la-gli / le-ne-si
daar
jy
hulle / ne

Ander projekte

Wikipedia bevat 'n inskrywing rakende Viëtnamese
Commons bevat beelde of ander lêers op Viëtnamese

Konsep : die artikel respekteer die standaardmodel en bevat ten minste een afdeling met nuttige inligting (alhoewel enkele reëls). Kop en voetskrif is korrek ingevul.