Zarma frase-boek - Zarma phrasebook

Zarma is die plaaslike taal van die suidweste Niger, insluitend gebiede langs die Nigerrivier en in die Nigeriese hoofstad Niamey, en met 2 miljoen sprekers is die tweede taal in Niger daarna Hausa. Zarma is een van die dialekte van die Songhay-taal en is onderling verstaanbaar met Songhay-dialekte wat in die Oosterse taal gepraat word. Mali.

Alfabet

Zarma gebruik die volgende letters van die Latynse (Romeinse) alfabet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, ɲ of ny, ŋ, o, p , r, s, t, u, w, y, z.

Uitspraakgids

Klinkers

Daar is tien vokale: / a /, / e /, / i /, / o /, / u / en hul eweknieë word aangedui deur 'n tilde of 'n 'of' following '.

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Hou in gedagte dat groete baie belangrik is in hierdie streek, en om iemand te groet, hou dikwels 'n oorvloed vrae in (hoe gaan dit met u / u gesin / u gesondheid / u werk / ens.?). Vir die meeste hiervan kan u net 'Baani Samay' of 'Taali si no' antwoord.

Hallo.: Fo / Fofo. ()
Welkom.: Fo'ndakayan / Kubayni
Hello hoe gaan dit?. (oggend): Aran kani baani? / Wor kani baani ?. ()
Hello hoe gaan dit? (middag): Aran foy baani? / Wor hoy Baani ?? ( ?)
Hoe is jou familie?: Maatjie fu?
Hoe is jou gesondheid?: Mate ga ham?
Hoe is jou werk?: Maat goyo?
Hoe is die hitte?: Maat doon'gay?
Goed dankie. (Antwoord op al die vrae hierbo): Sameyno / Baani Samey ()
Geen probleme. ("Antwoord op al die vrae hierbo"): Taali si no
Ek is dankbaar (teenoor God). ("Af en toe antwoord op bogenoemde vrae"): Ay g'Irkoy saabu
Wat is jou naam?: Mateno ni ma / Mate ga ti ni ma / Mate ga ti ni mayo ?? ( ?)
My naam is ______ .: Ay ma ga ti ____. ( _____ .)
Aangename kennis.: . ()
Asseblief.: Alhanan. ()
Ek wil koue water hê / Gee my koue water.: Ay ga ba haari yeno / Ay no hari yeno ("")
Dankie.: Fofo. ()
Jy is welkom.: 'N Sinda hooi fo. ()
Ja.: Ah'hoh. ()
Geen.: Ha'a. ()
Verskoon my. (aandag kry): Alhanan. ()
Verskoon my. (smeekbede): . ()
Ek is jammer.: Alhanan. ()
Totsiens: Kala tonton. ()
Totsiens (tot die volgende dag): kala han fo. ()
Tot more.: kala souba.
Ek kan nie praat nie Zarma (letterlik Ek verstaan Zarma nie).: Ay sii ma Zarma. ( [ ])
Praat jy Frans?: Ni ga ma faransi ciine? / Ni ga ma faransi saani? ( ?)
Is hier iemand wat Frans praat?: Boro go no kan ga ma faransi saani? ( ?)
Help!: Ag gaakasinay! ( !)
Pasop!: Haggoy fa! ( !)
Goeie more.: Aran kani baani? / Kanibaani. ()
Goeie middag.: Aran foy baani? / Hoybaani. ()
Goeienaand.: Matey aran wichira?. ()

' Goeie nag. : Cino ma boori

Goeie nag (lit. Lekker slaap.): Iri ma kani baani. ()
Ek verstaan nie.: ay sii ga faham. ()
Waar is die badkamer?: Man no koso (ndo) go / Man no salan'ga / Man no dusero go? ( ?)
Ek gaan uitgaan.: ay go koy
Ek gaan terugkeer.: ay ga julle ga ka
Heel, 'n bietjie.: Moso moso / kayna kayna / A fofo
Vreemdeling. (Europese): Annasara
Gas.: Yaw
Klein.: Kayna
Groot / groot.: Ber / Beri / Iberi
Bambbata
OK.: Toh.

Probleme

Gaan weg!: Wa koy !!
Moenie aan my raak nie!: Wa si lambay ga!; Ek bel die polisie! : Ay ga polisay ce!
Polisie!: Polici!
Hou op!: Wa di Zay!; Help my asseblief. : Wa'y faba!
Dit is 'n noodgeval!: Cahakomey wonno!
Ek is verlore.: Ay darey nee.
Ek het my [beursie / beursie] verloor.: Ay [fola / zaalifonta] nee darey.
Ek is siek.: Ay go ga ma Doori.
Ek is seergemaak.: Ay marey nee.
Ek benodig 'n dokter.: Logotoro no ay ga ba.
Mag ek u telefoon gebruik?: Ay ga hini ga goy da ni talfono?
Gaan!: Ir ma koy!
Vinnig!: Waasi!

Getalle

1: Ifo / Afo
2: Ihinka
3: Ihinza
4: Itaci
5: Igu
6: Iddu
7: Iyye
8: Ihaku / Ahaku
9: Iyagga / Egga
10: Iway
11, 12, 13, ens.: Iway cind '[1-9] (voorbeeld: 11 is Iway cind'ifo)
20: Waranka
21: Waranka cind'ifo
30: waranza
40: waytaci
50: waygu
60: waydu
70: wayadu
80: wahakku
90: wayagga
100: zangu
200: Zangu hinka
300: Zangu hinza
1000: Zanbar fo
2000: Zanbar hinka
1,000,000: Milyo fo
Nommer ___ (trein, bus): lamba ___ (Zirjo, Karo)
Die helfte.: Jare

Tyd

Nou.: Sohon
Laat.: Da tonton
Voorheen.: Halaga
Oggend. (na sonsopkoms): Susubey
In die oggend.: Susuba ra
Middag.: Zaari / Alula
Aand. (voor sononder): Alasar
Aand. (na sononder): Almari
In die aand.: Almaro ra
Nag.: cinci

Kloktyd

Die 12-uur horlosie word gebruik.

1 uur: Guru fo
2 uur: Guru hinka
9 uur (lit. oggenduur nege): Susubey guru yegga
middag: midi (Franse leenwoord)
13.00 (lit. middaguur een): Zaaro-ghoeroe fo
18.00 (lit. aanduur ses): Wicirkanbu-ghoeroe iddu
Middernag: minuit (Franse leenwoord)
7.30: Guru egga nda jere

Tydsduur

___ minute: ___ Minti
___ ure: ___ goeroe
___ dae: ___ zaari
___ weke: ___ habu
___ maande: ___ handu
___ jaar: ___ jiiri
weekliks: habou ga ka habu
maandeliks: habou ga ka handu
jaarliks: Jiiri ga ka Jiiri

Dae

vandag: Honzaari / Honkuna
gister: Bi
more: Suba
hierdie week: habo wo
verlede week: habo kan bisa
volgende week: habo kan go ka

Sondag: Alhadi
Maandag: Atinni
Dinsdag: Atalata
Woensdag: Alarba
Donderdag: Alkamisa
Vrydag: Alzuma
Saterdag: Asibti

Maande

Baie verstaan nie die Gregoriaanse kalender nie en / of gebruik die Islamitiese kalender. Die Gregoriaanse kalender word as 'Frans' beskou, en onder diegene wat dit doen, word die name van Franse maande (tussen hakies) beter verstaan.

Januarie: X (Janvier)
Februarie: X (Fevrier)
Maart: X (Mars)
April: X (Avril)
Mei: X (Mei)
Junie: X (Juin)
Julie: X (Juillet)
Augustus: X (Aout)
September: X (September)
Oktober: X (Octobre)
November: X (November)
Desember: X (Desember)

Skryf tyd en datum

Kleure

Swart: Biiri (swart persoon: Borobi)
blanc: Ikwaray (wit persoon: Gakwaray)
grys: X
derde: Cirey
bue: Boogoe
geel: Sey
groen: Yargey
oranje: X
pers: X
bruin: X

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na ____?: X ____?
'N Kaartjie na ____, asseblief.: X ____ X.
Waarheen gaan hierdie bus?: Man geen zirjo ga koy?
Hoe kom ek by ____ ?: Man nee ____ gaan?
Die bus arriveer hier om ____?: Man nee ____ ga koy?
Wanneer vertrek die bus vir ___?: waatifo no zirjo / kaaro kan ga koy _____ ga tun?
Wanneer sal die bus by _____ aankom?: Waatifo no zirjo / kaaro ga to _____?

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: Man nee _____ gaan?
... la gare routière?: X
...die lughawe ?: Bene hiyey zumbuyoGeen te doen nie
...Sentrum?: X
...die buurt ?: X
... die jeugherberg?: X
...die hotel _____ ?: X
... die Amerikaanse / Britse / Kanadese / Australiese ambassade?: ?
Kan u my die kaart wys?: X
pad: X
Draai links: X.
Draai regs.: X.
links: KanbaNari
reg: Kanbouwo
reguit vorentoe: X
In die rigting van _____: X _____
Na die _____: Banba _____
Voor die _____: Djiné _____
Noord: AZawaKanbé
Suid: Dandikanbé
Oos: Weynofounay
Wes: WeynokaNay
Bo: bene
Hieronder: ganda

Taxi

Taxi!: X!
Neem my asseblief ___ toe.: X _____ X
Hoeveel kos dit om na _____ te reis?: X _____?
Neem my asseblief daarheen: X

Verblyf

Geld

Eet

Kroeë

Inkopies

Het u dit in my grootte?: X
Hoeveel kos dit ?: Marje nee gewees?
Dit is baie duur!: 'N Tada gumo!
Aanvaar jy _____?: Ni yadda _____?
duur: Cada
goedkoop: Habo ma boori
Ek kan nie daarvoor betaal nie.: Ay si hini ga a bana
Je n'en veux pas: Ay si bara.
Jy het my misgis.: X
Ek stel nie belang nie.: 'N Mana ay bejandi
Goed, ek sal dit koop.: A boori, ay ga sambu
Ek wil graag 'n sak hê?: Ay ga du saaku fo?
Ek benodig...: Ay ga ba
... tandepasta.: skarnier safun
... 'n tandeborsel.: skarnier borosu fo
... tampons.: tampon
... seep.: Safun
... sjampoe.: Sampo
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): X.
... 'n verkoue medisyne.: Hungum safari.
... maag medisyne.: X
... 'n skeermes.: Laamu fo (biledu)
... batterye.: Piili
...n reënjas: Layma.
...n sambreel: Layma
... sonskerm.: X
...n poskaart.: Kaartpos
... posseëls.: Tambre
... briefpapier.: wasikahatuniyan takarda
...n pen.: Bikki fo
... Franstalige boeke.: Fransiciine tiraya
... 'n Franstalige koerant.: Fransiciine labaari tira fo
... 'n Franse -___ woordeboek.: Fransiciine-da -___ ciine kamusu fo

Bestuur

Ek wil graag 'n motor huur: Ay ga ba ay ma lue moto fo.
Ek kan verseker wees)?: X
stop (op 'n bordjie): stop
opbrengs: X
parkering verbode: X
spoedgrens: X
vulstasie: staso
petrol / petrol: Esensi
diesel: gazual

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: Ay mana taali kulu te
Dit is 'n fout.: Darayyan nee te.
Waarheen neem jy my?: Man no aran go ga konda ay?
Is ek in hegtenis geneem?: X
Ek is 'n (Franse) burger.: Ay wo fanransi laabize no.
Ek wil na die (Franse) ambassade gaan.: ay ga hagu ay ma salan france ambassado se
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: Ay ga ba ay ma salan ay avoka se
Kan ek eenvoudig 'n boete betaal?: ay ga hini ga bana jukkeyan nooru hine?

Lees meer

Hierdie artikel is aansienlik gebaseer op werk wat gevind kan word by Die Franse Wikivoyage. 'N Lys van outeurs kan gevind word hier.

Dit Zarma frase-boek is 'n bruikbaar artikel. Dit verklaar uitspraak en die basiese noodsaaklikheid van reiskommunikasie. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar verbeter dit gerus deur die bladsy te redigeer.