Nederduitse fraseboek - 低地德语会话手册

Hedendaagse Nederduits,Nedersaksies, NederlandAfdelingskaart van dialekte

Nederduits, akaLaeveldsaksies（Plattdüütsch), is 'n streektaal van Neder -Germaans. Die gebruikers daarvan word hoofsaaklik versprei onder die belangrikste gebruikers inDuitslandNoord enNederlandIn die ooste is die aantal gebruikers ongeveer 5 miljoen. Aangesien Nederduits wat in Nederland gebruik word, gewoonlik as 'n ander taal beskou word (dws Nederlands Nedersaksies, sien vir meer inligtingNederlandse Nedersaksiese Woordeboek) Daarom fokus hierdie bladsy op die Nederduitse dialek wat in Noord -Duitsland gepraat word.

Nederduits is 'n dialek met amptelike status. Histories was dit vroeër die MiddeleeueHansebond（Engels：Hansebond）As eerste taal het die invloed van Nederduits geleidelik verdwyn nadat die Hanzes in die 16de eeu geleidelik afgeneem het. Nederduitse paarDeens, selfsSweedsWag vir die Skandinawiese taal om 'n beduidende impak te hê. Dit is ook vir die moderneNederlandssowel asHoogduitsDie ontwikkeling het 'n sekere impak gehad.

Nederduits is nie ''n taal' nie, maar 'n 'versameling' van baie soortgelyke dialekte, wat 'n gemeenskaplike oorsprong en 'n algemene verstaanbaarheid het, maar soms is daar steeds verskille in sommige uitsprake en woordeskat. Nederduits het vroeër verskeie spelmetodes gehad, en die 'SASS -spellingmetode' wat in 1935 voorgestel is (Sass'sche Schrievwies) Word nou amptelik erken en wyd gebruik in die Nederduitse Wikipedia en Nederduitse amptelike publikasies.

moeilikheid

Soos hierbo genoem, aangesien Nederduits nie 'n verenigde taal is nie, sal dit wissel tussen dialekte in verskillende streke. Die Nederduitse dialekte uit Wes -Duitsland is egter die maklikste om te verstaan as gevolg van 'n sekere mate van eenheid.Oosterse dialekte is gewoonlik moeiliker om te verstaan, maar dit bevat ook meer Hoogduitse woorde. Boonop word die Mennoniet -Nederduits (Plautdietsch) taal wat in die voormalige Pruisiese streek gebruik word, as 'n dialek van Nederduits beskou en kan dit met ander moedertaalsprekers van Nederduits kommunikeer.

As u Nederduits wil beoefen, is 'n ander groter probleem dat die meeste mense in Noord -Duitsland, of hulle nou Nederduits praat of nie, meer geneig is om Engelse of Hoogduitse dialekte met vreemdelinge te praat.

Die situasie van die dialekte van Nederduits en hul verhouding met ander tale

In die Nederduitssprekende gebied (veral Noord-Duitsland, veralWestfalenenNedersakse), is daar gewoonlik verskille tussen dialekte in verskillende streke. Die geskrewe vorm van 'n woord kan dieselfde wees, maar dit het verskillende uitsprake in verskillende dialekte. Die Nederduitse dialekte in die weste word egter soms as "suiwer" beskou as die Nederduitse dialekte in die ooste, veralHamburgerenBremenDie dialekte van die twee stede, histories en deesdae, is kerngebiede waar Nederduits gepraat word. Boonop het Oos-Fries Nederduits (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Hoogduits genoem Ostfriesisches Plattdeutsch) direk uit die Oud-Saksiese ontstaan en is dit die voorouer van die Nederduits en die susterstaal van die Oud-Engels (Angelsaksies).

Oud -Saksies is die voorouer van die Nederduits en die taal wat gepraat word deur die Sakse wat nie na Engeland immigreer het nie. Volgens genetiese en taalkundige navorsing is Nederduits (en Fries) die taal wat die naaste aan Engels is. Meer as 'n duisend jaar van evolusie het Engels en Nederduits egter beduidende verskille opgelewer; alhoewel daar nog baie ooreenkomste is, is dit onmoontlik om mekaar te verstaan tydens lang toespraak tussen die twee tale. Tog behou die twee woorde steeds baie woorde met dieselfde of soortgelyke skrif/uitspraak. Byvoorbeeld, die Nederduitse "he drinkt en Glas Water" (hy drink 'n glas water) stem ooreen met die Engelse "hy drink 'n glas water ".

Maar Nederduits is in Duitsland bekend omdat dit met Nederlands kan kommunikeer. Trouens, die twee tale het nie net eenvoudige ooreenkomste in basiese woordeskat of grammatika nie. Histories ontwikkel Middel -Nederduits en Middelnederlands in die vorm van 'n dialekkontinuum in Noord -Duitsland, Suid -Holland en Suid -België; dit het die twee tale in staat gestel om met mekaar te praat, alhoewel hulle effens van mekaar verskil ., En het 'n sekere impak op mekaar gehad. Selfs die huidige skryfstelsel van Nederduits word sterk beïnvloed deur Nederlands, veral die uitdrukking van lang vokale. Sommige woordeskat het ook meer algemeen geword as gevolg van die invloed van Nederlands, soos onderskeidelik trecken (trek), wachten (wag) en Wiel (wiel) wat die oorspronklike Nederduitse tehn, töven en Rad vervang. Hierdie effek is veral duidelik in die laag Duitssprekende gebiede in die weste.

uitspreek

Die uitspraak van Nederduits is soortgelyk aan dié van standaardduits, maar omdat dit 'n paar uitsprake bevat wat nie in Chinees of Engels beskikbaar is nie, kan dit vir mense wat vir die eerste keer leer, moeilik wees.

vokaal

Die uitspraak van die volgende tabel word uitgedruk in die International Phonetic Alphabet. Lesers kan na die klank luister met die onderstaande uitspraaktabel van die alfabet en die regte uitspraak leer.

	vorentoe				Sentraal		Agter
	Nie ronde lippe nie		Ronde lippe		Sentraal		Agter
	kort	lank	kort	lank	kort	lank	kort	lank
naby	ɪ	ek	ʏ	yː			ʊ	uː
naby	Oudio -lêer	Oudio -lêer	Oudio -lêer	Oudio -lêer			Oudio -lêer	Oudio -lêer
Half gesluit		eː		øː	ə			oː
Half gesluit		Oudio -lêer		Oudio -lêer	Oudio -lêer			Oudio -lêer
Half oop	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Half oop	Oudio -lêer		Oudio -lêer		Oudio -lêer		Oudio -lêer
oopmaak					a	aː	(ɑ)	(ɒː)
oopmaak					Oudio -lêer		Oudio -lêer	Oudio -lêer

Kort vokaal

brief	uitspreek	Engels Benaderde uitspraak	Chinese benaderde uitspraak	Aantekening
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	blen	Eh
ek	/ɪ/	blekn	Yi
o	/ɔ/	fork	O
u	/ʊ/	book	Wu
ä	/ɛ/	ten	Eh	Vokaal, soms ook as "ae" geskryf
ö	/œ/	hoorBritse uitspraak van d (Minder akkuraat)	Die tweede helfte van die 'maand'	Vokaal, soms ook as "oe" geskryf
ü	/ʏ/	cute (Minder akkuraat)	slik	Vokaal, soms geskryf as "ue"
y	/ʏ/	cute (Minder akkuraat)	slik
y	/j/	yagt	Die eerste helfte van "druk"	Behoort tot die kategorie konsonante, wat meestal in leenwoorde gebruik word

Lang klinker

Monogram	uitspreek	Engels Benaderde uitspraak	Chinese benaderde uitspraak (Almal het 'n lang toon)
a, aa, ah	/aː/	fater	NS
e, ee, eh	/eː/	daa	Eh
ie, ieh	/iː/	see	Yi
o, o, o	/oː/, /ɔː/	ago	O
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hlugBritse uitspraak	Eh
ö, öö, öh	/øː/, /œː/	hoorBritse uitspraak van d (Minder akkuraat)	Die tweede helfte van die 'maand'
ü, üü, üh	/yː/	few (Minder akkuraat)	slik

Difthongs

Monogram	uitspreek	Engels Benaderde uitspraak	Chinese benaderde uitspraak	Aantekening
au, ag	/aʊ/	hag	O
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	lie	Liefde

konsonant

		lip	tandvleis	Agter die tandvleis	Harde kakebeen	Sagte verhemelte	Glottis
Stop	Stemloos	bl	t	tʃ		k
Stop	Stem	b	d			ɡ
frikatief	Stemloos	f	s	ʃ	ç	x	h
frikatief	Stem	v	Z	Ʒ		ɣ
neus		m	n			ŋ
vibrato			r
Naby toon	laterale klank		l
Naby toon	Nie-rand toon				j

brief	uitspreek	Engels Benaderde uitspraak	Chinese benaderde uitspraak	Aantekening
b	/b/	bred	Bo
c	/ts/	bits	vroulik	Verskyn voor e, i
c	/k/	kid	afdeling	Ander gevalle
d	/d/	dog	Etiek
f	/f/	far	stuur
g	/g/	go	rooster	Wanneer dit aan die begin van die woord verskyn.
	/ç/	hue	-	Verskyn na e, i, ä, ö, ü. Dit is gelykstaande aan die punt van die tong wat voor die onderste ry tande druk, en die geluid word "Huur".
	/x/	kykhfst(Skotte)	Hy	As dit verskyn na a, o, u. Die uitspraakposisie is meer agteruit.
h	/h/	help	drink	Die uitspraakposisie is meer gevorderd.
j	/j/	yoga	Die eerste helfte van "Ja"
k	/k/	cby	afdeling
l	/l/	love	trek
m	/m/	mander	ma
n	/n/	nys	Ni
bl	/p/	blig	algemeen
q	/k/	qjy	roem	Gewoonlik verskyn slegs met q.
r	/ɐ/	father	-	As dit aan die einde van 'n agtervoegsel verskyn, is die uitspraak nie duidelik nie.
r	/r/	-	-	As dit aan die begin of in die middel van 'n woord verskyn, klink dit in Spaans.
s	/s/	Zoo	-	Dit is gelykstaande aan die stem "S".
t	/t/	top	hy
v	/f/	fater	stuur	Dit verskyn aan die begin van die woord
v	/v/	vase	-	Het elders verskyn. Dit is gelykstaande aan 'n stem met '' man ''.
w	/v/	vase	-	Dit is gelykstaande aan 'n stem met '' man ''.
x	/ks/	kicks	Kos
Z	/ts/	bits	vroulik
ß	/s/	was	S	Woorde verskyn gewoonlik in Hoogduits

Ander grafieke, drieklanke

Monogram	uitspreek	Engels Benaderde uitspraak	Chinese benaderde uitspraak	Aantekening
hfst	/ç/	hue	-	As dit verskyn na e, i, ä, ö, ü. Dit is gelykstaande aan die punt van die tong wat voor die onderste ry tande druk, wat die geluid "Hire" maak.
hfst	/x/	kykhfst(Skotte)	Hy	As dit verskyn na a, o, u. Die uitspraakposisie is meer agteruit.
sch	/ʃ/	shell	hoop
ng	/ŋ/	sing	Die rym -einde van "Beng"

Sessie tafel

Algemene tekens

in werking: N pen
Gesluit: Slaten
Ingang: Ingang
uitgang: Uitgang
druk: Drücken
trek: Trecken
badkamer: WC, Toilett (en)
Mans: Mannslüüd
Mej: Froonslüüd
verbode: Verbaden
praat Engels: Hier warrt Engelsch snackt
Praat Duits: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Praat Nederlands: Hier warrt Nedderlandsch snackt
praat Chinees: Hier warrt Chineesch snackt
Praat laag Duits: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Basiese gesprek

Hallo.: Moin. (my)
Hoe gaan dit?: Wat nie? (is dit nie?)
Hoe gaan dit? (formeel): Wat kan jy dit doen? (Gee jy dit?)
Hoe gaan dit? (Informeel): Wat kan jy dit doen? (VOA Gee jy dit?)
Goed dankie.: Goot, schööndank. (BOEK shÖWndahnk)
Goed dankie. (formeel): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Wat is jou naam?: Wat is dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Wat is jou naam? (formeel): Wat sien jy? (voa HAYT zéé?)
Wat is jou naam? (Informeel): Wat heet jy? (voa HAYTs'doo?)
My naam is ______.: Mien Naam is ______. (meen NOHM is _____.)
My naam is ______.: Ek weet ______. (ick HAYT _____.)
Aangenaam om jou te ontmoet (amptelik): moi Jem ken-tot-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Aangenaam om jou te ontmoet (informeel): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Asseblief.: Bidd (bidd)
dankie.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
dankie.: Dank. (DAHNK)
Jy is welkom.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Ja.: Ja. (YOH)
geen.: Nee. (NEE)
Jammer (gebruik om aandag te trek).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Jammer (gebruik om verskoning).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Ek is baie jammer.: Dat deit mi Leed. (...)
totsiens.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Ek praat nie Nederduits nie.: Ek snack graag Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ek praat nie Nederduits nie.: Ek kan nie Platt nie. (ek kan kayn platt)
Ek praat nie goed Duits nie.: Ek snack nich goot Platt. (ick SNACK nish bok platt)
Praat u Engels/Chinees?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Praat u Engels/Chinees?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Praat iemand hier Engels/Chinees?: Gifft dit hier een, die Engelsch/Chineesch kann? (GESKENK dat heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh kan?)
Help!: Hulp! (HÜHLP!)
Goeie more.: Goden Morgen. (GOA-dun-MEER-geweer)
Goeienaand.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Goeie nag.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Goeie nag (gereed om te gaan slaap).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi BOOK)
Ek verstaan nie.: Ek verstaan dit nie. (ick fe'STOH datt nish)
Waar is die badkamer?: Wat is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

probleem

los my uit.: Laat my alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Moenie aan my raak nie!: Raak my nich an! (RAHK my nish ahn)
Ek gaan die polisie bel.: Ek roop die Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Polisiemanne!: Polizei! (poh-LEET-sê)
Moenie hardloop nie! Dief!: Stop! Dief! (STOP dééf)
ek het jou hulp nodig: Ek het Ehr Hülp noodgeval. (ick HEFF éér HÜLP nöh-skottel)
Dit is 'n noodgeval.: Dit is en Nootfall. (hut IS uhn NOU-guh-vahl)
Ek is verlore.: Ek kan verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ek het my tas verloor.: Ek heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Ek het my beursie verloor: Ek heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ek is siek.: Ek bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Ek is beseer.: Ek kan nie. (ick bün VOONT)
ek benodig 'n dokter: Ek heff en Dokter nood. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-skottel)
Kan ek jou selfoon gebruik?: Is die telefoon gebreek? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

nommer

1: een (AIN)
2: twee (TWEE)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: gerief (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: seer of tachtentig (AHGT-tish of TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: skemer (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: 'n miljoen (ayn mil-YOON)
Nommer _____ (trein, bus, ens.): Nommer _____ (NOOHM-muhr)
helfte: de Hälft (duh HELFT)
effens minder: weniger (VENI-shuhr)
n bietjie meer: mehr (MAYR)

tyd

Voorheen: vör (VÖHR)
Nou: nu (NOO)
Na: later (LOH-tuhr)

Oggend: Morgen (MOHR'gun)
middag: Meddag (MED-dahg)
nag: Avend (OH-vuhnt)
nag: Nacht (NAHGT)

tyd

N bietjie: Klock een (Klok ayn)
Twee uur: Klock twee (Klok verby)
Eenuur die oggend: Klock een's Nachts (Klok ayns'nahgts)
Twee -uur die oggend: Klock twee's Nachts (Klok tway'snahgts)
middag: Klock Middag (Klok MID-dahg)
Eenuur die middag: Klock een's Middags (Klok AIN'SMID-dahgs)
Twee -uur die middag: Klock twee's Middags (Klok TWAY'SMID-dahgs)
middernag: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

duur

_____ minuut: _____ Minuut (min-UUHT) / Minute (min-UUHT-uhn)
_____ Uur: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ hemel: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ week: _____ Week (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ maan: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ jaar: _____ Johr (JOER) / Johren (YOH-ruhn)

dag

Eergister: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
gister: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
vandag: vundaag (voon-DOHG)
môre: morgen (MEER-geweer)
oormore: övermorgen (Ö-vuhr-meer-geweer)

Verlede week: vörige week (FÖH-rishuh VAYK)
hierdie week: düsse Week (DÜ-suh VAYK)
volgende week: tokamen -week (TOKOHM-un VAYK)

Maandag: Maandag (MOHN-dahg)
Dinsdag: Dingsdag (DINGS-dahg)
Woensdag: Middeweek (MIDD-uhvayk)
Donderdag: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Vrydag: Vrydag (VRAY-dahg)
Saterdag: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Sondag: Sondag (ZÜN-dahg)

maand

Januarie: Januarie (enjahn-uu-AHR-mohnt)
Februarie: Februarie (enfay-bruu-AHR-mohnt)
Maart: Maartmaand (MEHRTZ-mohnt)
April: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Mei: Maimaand (MAY-mohnt)
Junie: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Julie: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
Augustus: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
September: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
November: Novembermaand (geen-FEM-buhr-mohnt)
Desember: Dezembermaand (dag-TZEM-buhr-mohnt)

kleur

swart: swart (ZWAHRT)
Wit: witt (WIT)
grys: gries (GREES)
Rooi: wortel (ROWT)
blou: blau (BLAW)
geel: geel (GAYL)
groen: groot (GRÖÖN)
Oranje: oranje (o-RAHN-djuh)
Pers: vigelett (VIS-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Bruin: bruun (BROON)

vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Woveel köst en Ticket to _____? (VOA-vale kan u TICK-et toa _____)
'N Kaartjie na _____, dankie.: En kaartjie na _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
'N Eenrigtingkaartjie, dankie.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
'N Retoerkaartjie, dankie.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Waarheen gaan hierdie trein/bus?: Is dit moontlik om 'n bus/bus te neem? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Waarheen gaan die trein/bus _____?: Wat is die Tog/Bus na _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Stop hierdie trein/bus by _____?: Stoppt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Wanneer vertrek die trein/bus vir _____?: Wil u die trein/bus na _____ rut neem? (won-NAYR gayt duh togh/boos na _____ root)
Wanneer kom hierdie trein/bus by _____ aan?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

rigting

Hoe kom ek by…?: Wil jy nie ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…trein stasie?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…bus stasie?: ... van Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
... lughawe?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…middestad?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
… Jeugkoshuis?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____koshuis?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
... Konsulaat van China/die VSA/Kanada/Australië/die Verenigde Koninkryk?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (hut ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Waar is daar baie ...: Dit kan baie wees ... (VOA geskenk dat fale)
…koshuis?: ... Hotelle? (hoh-vertel)
... restaurant?: ... restaurante? (res-tow-RAHNTS)
... kroeg?: ... bars? (BAHRS)
... Kan u die skilderagtige plekke besoek?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-skottel-kay-tun)
Kan jy my op die kaart wys?: Kan ek dit op die Koort sien? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
Straat: Straat (STRAHT)
draai links.: Böögt Se skakels. (böhsht zuh LINKS)
draai regs.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
Links: skakels (SKAKELS)
reg: regs (RESTAAT)
Gaan reguit: liekut (LEEKOOT)
Na _____: na _____ (NOH)
gaan deur_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
voor: vör de/dat _____ (FÖHR duh/hut)
Let op _____.: Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT för duh/dat)
Kruising: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Noord: Noorden (NOHR-duhn)
Suid: Süden (ZIGH-duhn)
Oos: Oosten (OHS-tuhn)
oo: Westen (WES-tuhn)
Opdraand: bargop (bar-GOP)
afdraand: bargdaal (barg-DOHL)

taxi

taxi!: Taxi! (TAK-kyk)
Neem my asseblief na _____.: Bring my na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Hoeveel kos dit _____?: Wat kan ek doen met _____?WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Neem my asseblief daar, dankie.: Bringt mi mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

bly

Het u kamers beskikbaar?: Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?: Kan ek 'n kamer vir een/twee persone/persone? (HOO-vale kan uhn kah-mur vir AYN/TWAY pur-soan/un)
Is daar lakens in die kamer?: Gee die Bettdöker in die kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Is daar ... in die kamer?: Gee dit ... in die kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)
... Toilet toe?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Foon?: ... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
... TV?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Kan ek eers na die kamer kyk?: Mag ek die kamer toeerst sien? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Het u 'n rustiger kamer?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Het jy 'n kamer vir ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... Groter ...: ... groot? (... GRÖT-turr)
... Skoonmaker ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... goedkoper ...: ... billiger? (... BILL-ishur)
Goed, ek wil hierdie kamer hê.: Goot, ek nehm düsse. (bokke naam Düsuh)
Ek wil _____ nag bly.: Ek bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?: Kan ek 'n ander hotel sien? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Het jy 'n kluis?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn VEILIG)
... Kaste?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Sluit dit ontbyt/aandete in?: Is die Fröhkost/dat Avendeten ingesluit? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Hoe laat is ontbyt/aandete?: Hoe laat is die ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Maak my kamer skoon.: Kouönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kan u my wakker maak as _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ek wil kyk.: Ek sal herken. (ick sal vur-TRECK-un)

BoekTikboekinskrywingDit is 'n gidsinskrywing. Dit bevat volledige inligting van hoë gehalte oor alle belangrike reisonderwerpe. Gaan moedig vorentoe en help ons om dit in te bouster ！