Hakka fraseboek - 客家语会话手册

HakkaDie belangrikste gebruikers isChina vastelandvanJiangxi -provinsieGanzhougebied,Fujian ProvinsievanLongyangebied,Provinsie GuangdongIn die Huizhou -omgewing van Heyuan, Meizhou, Oos -Guangdong,DongguanOos gebied,GuangzhouSommige gebiede van Zengcheng, ens.,ChaoshanDaar is 'n klein deel van die gebied, die taal van die Hakka -mense.HongkongDaar is ook 'n aansienlike deel van die oorspronklike inwoners Hakkas, enTaiwanDaar is baie Hakka -mense in die noordelike streek, en daar is ook baie oorsese Hakka en oorsese Chinese in die vroeë geskiedenis van Suidoos -Asië om na Nanyang te gaan. Spesifiek verteenwoordig deur oorsese Hakka -kamers van handelsverenigings. Dit is een van die belangrikste streektale in China.

Die mees ortodokse Hakka -taal word tans erken as die verteenwoordiger van Meizhou, Guangdong. Die relatief sagte taal is die inboorlinge van Guangdong Huiyang, Shenzhen en Hong Kong.

Uitspraak gids

vokaal

konsonant

Algemene diftonge

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Algemene tekens

oopmaak
Oop / oop
sluiting
Rus / af
Ingang
Ingang
Uitvoer
Uitvoer
druk
druk
trek
trek
toilet
Toilet
manlik
manlik
Vroulik
Vroulik
verbied
verbied
Hallo.
. （）
Hi. (Informeel）
. （）
Is jy OK?
? （ ?）
goed dankie.
Dankie. (Simungi）
Wat is jou naam?
? （ ?）
my naam is______.
______ . （ _____ .）
bly om jou te sien.
. （）
Asseblief.
. （）
dankie.
Baie dankie. (tot 1 cia4）
Jy is welkom.
. （）
Ja.
. （）
geen.
. （）
Verskoon my. (Kry aandag）
. （）
verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）
. （）
jammer.
. （）
totsiens.
. （）
totsiens. (Informeel）
. （）
Ek kan nie sê nieTaalnaam [Nie goed gesê nie].
[ ]. （ [ ]）
Praat jy Chinees?
? （ ?）
Praat iemand hier Chinees?
? （ ?）
Help!
! （ !）
help my!
! （ !）
Pasop!
! （ !）
Goeie more.
. （）
Goeienaand.
. （）
Goeie nag.
. （）
Ek verstaan ​​nie.
. （）
Waar is die badkamer?
? （ ?）

probleem

Moet my nie pla nie.
. （ .）
Moenie aan my raak nie!
! （ !）
Ek gaan polisie toe.
. （ .）
polisie!
! （ !）
stop! Daar is 'n dief!
! ! （ ! !）
Ek het jou hulp nodig.
. （ .）
Dit is 'n noodgeval.
. （ .）
Ek is verlore.
. （ .）
My sak is weg.
. （ .）
Ek het my beursie verloor.
. （ .）
Ek voel ongemaklik.
. （ .）
Ek is beseer.
. （ .）
Ek benodig 'n dokter.
. （ .）
Kan ek jou foon leen?
? （ ?）

nommer

1
een (jit 5）
2
twee (ngi4）
3
drie (sam1）
4
Vier (si4）
5
vyf (ng3）
6
ses (luk 5）
7
sewe (cit5）
8
Agt (kolf 5）
9
Nege (giu3）
10
tien (sluk 6）
11
elf (sluk 6 yit5）
12
twaalf (sluk 6 yit5）
13
Dertien (sluk 6 sam1）
14
veertien (sluk 6 si4）
15
vyftien (sluk 6 ng3）
16
Sestien (sluk 6 luk5）
17
Sewentien (sluk 6 cit5）
18
agtien (sluk 6 kolf5）
19
negentien (sluk 6 giu3）
20
twintig (ngi4 sluk6）
21
een en twintig (ngi4 sip6 yit5）
22
twee en twintig (ngi3 sip6 ngi4）
23
drie en twintig (ngi3 sip6 sam1）
30
dertig (sam1 sluk 6）
40
veertig (si4 sip6）
50
Vyftig (ng3 sip6）
60
Sestig (luk5 slukkie6）
70
Sewentig (cit5 sluk6）
80
tagtig (kolf5 sluk6）
90
negentig (giu3 sip6）
100
een honderd (yit5 bak5）
200
Tweehonderd (ngi4 bak5）
300
Drie honderd (sam1 bak5）
1,000
eenduisend (yit5 cien1）
2,000
Tweeduisend (ngi4 cien1）
1,000,000
een miljoen (yit5 bak5 van4）
1,000,000,000
Miljarde (sluk 6 yit6）
1,000,000,000,000
Een triljoen (yit5 cau4）
Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.)
_____Geen(hau4）
helfte
Half (ban 4）
minder
min (sau3）
Meer
baie (doen1）

tyd

nou
Nou (gin1 ha4）
Later
Laat (ci2）
Voorheen
oggend (zau3）
Oggend/oggend
Gaan vroeg (zau1 teu2 zau3）
middag
Volgende dag (ha1 zu4）
aand
Donker oggend (am4 bu1 sin2）
nag (Voor jy gaan slaap）
Nagtelike oggend (ya4 man1 sin2）

Klok tyd

1 uur die oggend
（）
2 uur die oggend
（）
middag
（）
13:00
（）
14:00
（）
middernag
（）

tydperk

_____Minuut
_____ minute (_____fun1 zung1）
_____Uur
_____ slegs ure (_____zak5 zung1 teu2）
_____sky
_____dag (_____ngit5）
_____week
_____ slegs weke (_____zak5 sin1 ki2) / _____ slegs aanbidding (_____zak5 li1 bai4）
_____maan
_____ Slegs die begin van die maan (_____zak5 ngiet6 teu2）
_____jaar
_____jaar (_____ngien2）

dag

Deesdae
Vandag (gin1 ngit5）
gister
晡 日 (cam4 bu1 ngit5）
môre
More-oggend (min2 zau1 ngit5）
Hierdie week
Hierdie week (ngia3 zak5 sin1 ki2) / Hierdie week (ngia4 zak5 li1 bai4）
Verlede week
Verlede week (song4 zak5 sin1 ki2) / Slegs verlede week (song4 zak5 li1 bai4）
volgende week
Volgende week (ha4 zak5 sin1 ki2) / Volgende week (ha4 zak5 li1 bai4）
Sondag
Week (li1 bai4) / Sondag (sin1 ki2 tien1）
Maandag
Maandag (li1 bai4 yit5) / Maandag (sin1 ki2 yit5）
Dinsdag
Dinsdag (li1 bai4 ngi4) / Dinsdag (sin1 ki2 ngi4）
Woensdag
Woensdag (li1 bai4 sam1) / Woensdag (sin1 ki2 sam1）
Donderdag
Donderdag (li1 bai4 si4) / Donderdag (sin1 ki2 si4）
Vrydag
Vrydag (li1 bai4 ng3) / Vrydag (sin1 ki2 ng3）
Saterdag
Saterdag (li1 bai4 luk5) /Saterdag (sin1 ki2 luk5）

maan

Januarie
Januarie (yit5 ngiet6）
Februarie
Februarie (ngi4 ngiet6）
Maart
Maart (sam1 ngiet6）
April
April (si4 ngiet6）
Mei
Mei (ng3 ngiet6）
Junie
Junie (luk5 ngiet6）
Julie
Julie (cit5 ngiet6）
Augustus
Augustus (bat5 ngiet6）
September
September (giu3 ngiet6）
Oktober
Oktober (sip6 ngiet6）
November
November (sip6 yit5 ngiet6）
Desember
Desember (sip6 ngi4 ngiet6）

Skryf datum en tyd

kleur

swart
（）
Wit
（）
As
（）
Rooi
（）
Blou
（）
geel
（）
groen
（）
Oranje
（）
pers
（）
Bruin
（）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
（）
'N Kaartjie na ..., asseblief.
（）
Waarheen gaan hierdie trein/bus?
（）
Waar is die trein/bus na _____?
（）
Stop hierdie trein/bus om _____?
（）
Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?
（）
Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?
（）

posisie

Hoe kom ek by _____?
（）
...trein stasie?
（）
...bus stasie?
（）
... lughawe?
（）
...middestad?
（）
... Jeughotel?
（）
..._____koshuis?
（）
... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?
（）
Waar is daar meer ...
（）
...koshuis?
（）
... Restaurant?
（）
... kroeg?
（）
... Besienswaardighede?
（）
Kan jy my op die kaart wys?
（）
Straat
（）
Draai links.
（）
Draai regs.
（）
Links
（）
reg
（）
reguit
（）
naby _____
（）
gaan deur_____
（）
Voor _____
（）
Neem asseblief kennis_____.
（）
kruispad
（）
Noord
（）
Suid
（）
Oos
（）
Wes
（）
Opdraand
（）
afdraand
（）

taxi

taxi!
（）
Neem my asseblief na _____.
（）
Hoeveel kos dit _____?
（）
Neem my asseblief daarheen.
（）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?
（）
Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?
（）
Die kamer het ...
（）
... die lakens?
（）
... Toilet toe?
（）
...Foon?
（）
... TV?
（）
Kan ek eers na die kamer kyk?
（）
Is daar 'n stiller kamer?
（）
... Groter ...
（）
... Skoonmaker ...
（）
... goedkoper ...
（）
Goed, ek wil hierdie kamer hê.
（）
Ek bly _____ nag.
（）
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?
（）
Het jy 'n kluis?
（）
... 'n Kassie?
（）
Sluit dit ontbyt/aandete in?
（）
Hoe laat is ontbyt/aandete?
（）
Maak die kamer skoon.
（）
Kan u my wakker maak by _____?
（）
Ek wil kyk.
（）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?
（）
Kan USD/EUR/GBP gebruik word?
（）
Kan RMB gebruik word?
（）
Kan ek 'n kredietkaart gebruik?
（）
Kan u buitelandse valuta vir my ruil?
（）
Waar kan ek buitelandse valuta ruil?
（）
Kan u reisigerstjeks vir my verruil?
（）
Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?
（）
Wat is die wisselkoers?
（）
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
（）

Eet

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.
（）
Kan ek die spyskaart sien?
（）
Kan ek in die kombuis gaan kyk?
（）
Het u enige kenmerkende geregte?
（）
Het u enige plaaslike spesialiteite?
（）
Ek is 'n vegetariër.
（）
Ek eet nie vark nie.
（）
Ek eet nie beesvleis nie.
（）
Ek eet net kosher kos.
（）
Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）
（）
Vaste prys pakket
（）
Bestel volgens die spyskaart
（）
ontbyt
（）
Middagete
（）
middagtee
（）
aandete
（）
Ek wil_____.
（）
Ek wil geregte met _____ hê.
（）
Hoender/hoender
（）
varkvleis
（）
beesvleis
（）
vis
（）
eier
（）
Ham
（）
wors
（）
kaas
（）
slaai
（）
(vars groente
（）
(vars vrugte
（）
brood
（）
Noedel
（）
rys
（）
Kan u vir my 'n glas gee _____?
（）
Kan u vir my 'n glas _____ gee?
（）
Kan u vir my 'n bottel _____ gee?
（）
koffie
（）
Tee
（）
sap
（）
(Borrels) water
（）
(Gewone) water
（）
bier
（）
Rooi/wit wyn
（）
Kan u my 'n paar _____ gee?
（）
Sout
（）
Swart peper
（）
chili
（）
botter
（）
asyn
（）
sojasous
（）
Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）
（）
Ek is klaar.
（）
Regtig heerlik.
（）
Maak hierdie borde skoon.
（）
Betaal die rekening.
（）

kroeg

Verkoop jy alkohol?
（）
Is daar 'n kroegdiens?
（）
'N Glas bier of twee, asseblief.
（）
Drink 'n glas rooi/wit wyn.
（）
Neem asseblief 'n pint.
（）
Hou asseblief 'n bottel.
（）
Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
water
（）
sodawater
（）
Toniese water
（）
lemoensap
（）
Cola (Gaskoeldrank）
（）
Het jy snacks?
（）
Drink asseblief nog 'n glas.
（）
Hou nog 'n rondte.
（）
Wanneer eindig besigheid?
（）
cheers!
（）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?
（）
hoeveel kos dit?
（）
Dit is te duur.
（）
U kan _____ aanvaar (prys)?
（）
duur
（）
Goedkoop
（）
Ek kan dit nie bekostig nie.
（）
Ek wil dit nie hê nie.
（）
Jy bedrieg my.
（）
Ek stel nie daarin belang nie.
（）
Goed, ek het dit gekoop.
（）
Kan jy vir my 'n sak gee?
（）
Lewer u goedere (na die buiteland)?
（）
Ek benodig om...
（）
... tandepasta.
（）
... 'n Tandeborsel.
（）
... Tampons.
（）
... Seep.
（）
... sjampoe.
（）
...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）
（）
... koue medisyne.
（）
... Spysverteringskanaal.
... （）
... die skeermes.
（）
...N sambreel.
（）
... Sonskerm.
（）
...N poskaart.
（）
... seël.
（）
... Battery.
（）
... skryfbehoeftes.
（）
...N pen.
（）
... Chinese boek.
（）
... Chinese tydskrif.
（）
... 'n Chinese koerant.
（）
... 'n Chinese woordeboek.
（）

ry

Ek wil 'n motor huur.
（）
Kan ek versekering kry?
（）
stop (Op die padteken）
（）
eenrigtingbaan
（）
Opbrengs
（）
Geen parkering
（）
Spoedgrens
（）
Vulstasie
（）
petrol
（）
Diesel
（）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.
（）
Dit is 'n misverstand.
（）
Waarheen neem jy my?
（）
Is ek gearresteer?
（）
Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.
（）
Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.
（）
Ek wil met 'n prokureur praat.
（）
Kan ek nou net die boete betaal?
（）

leer meer

BoekTikboekinskrywingDit is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Dit het inskrywingssjablone, maar daar is tans nie genoeg inligting nie. Gaan asseblief vorentoe en help dit verryk!