Portugese frasesboek - 葡萄牙语会话手册

Sien die Portugese dialekte wat algemeen in Brasilië en Macau gebruik word "Brasiliaanse Portugese frasesboek"en"Macau Macanese Phrasebook」。

PortugeesMetSpaansHet 'n nou verwante romantiese taal, selfs metGaliciëNader verwant (trouens, baie mense dink dat Galicies en Portugees dieselfde taal is).

Uitspraak gids

vokaal

konsonant

Algemene diftonge

Lys met gespreksvoorwaardes

Basiese terme

Algemene tekens

oopmaak: Aberto (ah-BEHR-ook）
sluiting: Fechado (feh-SHAH-doo）
Ingang: Entrada (ehn-TRAH-dah）
uitgang: Saída (sah-EE-dah）
druk: Empurre (eng-POOHR）
trek: Puxe (POO-sh）
badkamer: Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
manlik: Homens (OH-mehnsh）
Vroulik: Mulheres (moo-LYEHRSH）
Geen toegang: Proibido (proo-ee-BEE-doo）

Hi.: Olá. (o-LAH）
Is jy OK?: Hoe lyk dit? (KOH-moo VAYH (s)?）
Goed dankie.: Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Wat is jou naam?: Hoe kan u dit doen? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
my naam is______.: Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
bly om jou te sien.: Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Asseblief.: By favour. / Se faz favour. (arme fah-VOHR / "Sien FAHSH fah-VOHR")
dankie.: Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Jy is welkom.: De nada. (deh NAH-dah）
Ja.: Sim. (seeng）
geen.: Nee. (nuw）
Verskoon my. (Kry aandag）: Kom lisensie. (kohng leeSEHN-sah）
verskoon my. /Verskoon my. (vra om vergifnis）: Desculpe (a). /Perdão. (skottel-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
jammer.: Beskryf (a). (skottelgoed-KOOL-peh (ah)）
totsiens.: Adeus. (ah-DEH-oosh）
Ek kan nie sê niePortugees [Nie goed gesê nie].: Não falo bem português. (noung FAH-loo behng swak-te-GAYSH）
Praat jy Chinees?: ? （ ?）
Praat iemand hier Chinees?: ? （ ?）
Help!: Socorro! (soo-KOH-roo!)
help my!: Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Pasop!: Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
Goeie more.: Bom dia. (bohng DEE-ah）
goeie middag.: Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
Goeienaand. /Goeie nag.: Boa noite. (BOH-ah NEE-teh）
Ek weet.: Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
Ek verstaan nie.: Nie veronderstel nie. (noung kohn-pree-EHN-doo）
Waar is die badkamer?: Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

probleem

Moet my nie pla nie!: Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
Moenie aan my raak nie!: Moet my nie leer nie! (nou meh TOH-keh (sh)!）
Ek gaan polisie toe.: Vou chamar en polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Polisiemanne!: Polisie! (poe-LEE-syah!）
stop! Daar is 'n dief!: Ladrão! (lah-DROWNG!）
Ek het jou hulp nodig.: Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TE-uh) ah-ZHOO-dah）
Dit is 'n noodgeval.: É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Ek is verlore.: Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
My sak is weg.: Perdi en minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
Ek het my beursie verloor.: Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Ek voel ongemaklik.: Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Ek is beseer.: Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Ek benodig 'n dokter.: Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
Kan ek jou foon leen?: Is dit moontlik om 'n telefoon te gebruik? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

nommer

0: nul (ZEH-roo）
1: um (oong）
2: dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3: três (skinkbord）
4: kwatro (KWAH-troo）
5: cinco (SEENG-koo）
6: seis (sêh）
7: sete (SEH-teh）
8: oito (OY ook）
9: nove (NOH-veh）
10: dez (dehsh）
11: ons (ON-zeh）
12: sluimer (DO-zeh）
13: treze (TREH-zeh ）
14: katers (kah-TOHR-zeh ）
15: quinze (KEENG-zeh）
16: dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17: dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18: dezoito (deh-ZOY-ook）
19: dezanove (deh-zah-NOH-veh）
20: vinte (VEEN-teh）
21: vinte e um (veen-tee-OONG）
22: vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23: vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30: trinta (TREEN-tah）
40: kwarenta (kwa-REHN-tah）
50: cinquenta (gesien-KWEHN-tah）
60: sessenta (ses-SEHN-tah）
70: setenta (seh-TEHN-tah）
80: oitenta (oy-TEHN-tah）
90: noventa (noh-VEHN-tah）
100: cem (seyhng）
200: duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300: trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000: mil (meel）
2,000: doen mil (doys meel）
1,000,000: um milhão (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000: um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
1,000,000,000,000: um trilhão/trilião (oon boom-LYOWNG）
Lyn/nommer _____ (trein, metro, bus, ens.): número (NOO-meh-roo）
helfte: metade (meh-TAH-dih）
minder as: spyskaarte (MEH-noosh）
meer as: mais (mighsh）

tyd

Nou: agora (ah-GOH-rah）
Later: depois (deh-POYSH）
Voorheen: antes (AHN-tish）
Oggend/oggend: manha (mahn-YAHNG）
middag: tarde (TAHR-dih）
aand: （）
nag (Voor jy gaan slaap）: （）

Klok tyd

1 uur die oggend: uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
2 uur die oggend: duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG）
middag: meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
13:00: uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14:00: duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
middernag: meia-noite (MAY-ah NEE-teh）

tydperk

_____Minuut: minute (s) (mee-NOO-toosh）
_____Uur: hora (s) (OH-ruhsh）
_____sky: dia (s) (DEE-uhsh）
_____week: semana (s) (seh-MAH-nuhsh）
_____maan: mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____jaar: ano (s) (AH-noo (sh)）

dag

vandag: hoje (OH-zheh）
gister: ontem (OHN-teng）
môre: amanhã (ah-mah-NYAHNG）
Hierdie week: esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Verlede week: semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
volgende week: próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）

Sondag: Domingo (doh-MEEN-goo）
Maandag: Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
Dinsdag: Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
Woensdag: Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
Donderdag: Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
Vrydag: Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
Saterdag: Sábado (SAH-bah-doo）

maan

Januarie: janeiro (zhah-NAY-roo）
Februarie: fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
Maart: março (MAHR-soo）
April: abril (ah-VREEL）
Mei: maio (MAH-yoo）
Junie: junho (ZHOO-nyoo）
Julie: julho (julho）
Augustus: agosto (ah-GOHSH-ook）
September: setembro (seh-TENG-broo）
Oktober: outubro (oh-te-broe）
November: novembro (noh-VENG-broo）
Desember: dezembro (deh-ZENG-broo）

Skryf datum en tyd

kleur

swart: preto (PREH-ook）
Wit: branco (BRAHNG-koo）
As: cinzento (gesien-ZEHN-ook）
Rooi: vermelho (vehr-MEH-lyoo）
blou: azul (ah-ZOOL）
geel: amarelo (ah-mah-REH-loo）
groen: verde (VEHR-deh）
Oranje: laranja (lah-RAHN-zhah）
Pienk: rosa (RAW-zah）
pers: roxo (RAW-zhoo）
Bruin: castanho (kahsh-TAH-nyoo）

vervoer

Persoonwa en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Hoeveel is dit vir _____? (KWAN-ook COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
'N Kaartjie na ..., asseblief.: Um bilhete para ________, ten gunste. （oon bee-LYEH-teh prah _____, arme fah-VAWR）
Waarheen gaan hierdie trein/bus?: Is dit die beste kombinasie/outokarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Waar is die trein/bus na _____?: Is dit nog net die geval/die kombinasie;OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Stop hierdie trein/bus om _____?: Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?: Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sug oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Wanneer kan hierdie trein/bus by _____ aankom?: Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

posisie

Hoe kom ek by _____?: Hoe gaan dit met _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...trein stasie?: à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-SEUN-oo）
...bus stasie?: à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
... lughawe?: ao aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-ook）
...middestad?: ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
... Jeughotel?: ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____koshuis?: ao Hotel? (A-oh aw-TEHL）
... Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor?: （）
Waar is daar meer ...: Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
...koshuis?: hotéis? (aw-TAYSH）
... Restaurant?: restaurante? (reh-staw-RAHNTSH）
... kroeg?: blote? (bahrsh）
... Besienswaardighede?: lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Kan jy my op die kaart wys?: Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-Sê (ook) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Straat: Rua (roo-ah）
Draai links.: Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Draai regs.: Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Links: Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
reg: Direita (dee-RAY-tah）
reguit: Herhaal (REH-ook）
naby _____: em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
gaan deur_____: Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Voor _____: Antes doen (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
versigtig _____.: Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-too a-oh/ah）
kruispad: Cruzamento (croo-zah-MEHN-ook）
Noord: Norte (NOHR-teh）
Suid: Sul (sout）
Oos: Leste (LEHSH-teh）
Wes: Oeste (oo-EHSH-teh）
Opdraand: Subida (soo-BEE-dah）
afdraand: Descida (desh-SEE-dah）

taxi

taxi!: Taxi! (TAHK-sien）
Neem my asseblief na _____.: Leve-me para o/a _______, ten gunste. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, swak fa-VAWR）
Hoeveel kos dit _____?: Quanto custa ir até _____? (KWAHN-te KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Neem my asseblief daarheen.: Leve-me para lá, by favour. （LAY-veh meh prah LAH, arme fa-FAWR）

bly

Het u enige kamers beskikbaar?: Hoeveel disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Hoeveel kos 'n enkel-/dubbelkamer?: Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-ook KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh poor NOY-teh）
Die kamer het ...: O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-te deesh-POYNG deh）
... die lakens?: lençóis? (leng-SOYSH）
... Toilet toe?: ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
...Foon?: ... telefoon? (teh-leh-FOH-neh）
... TV?: ... televisie? (teh-leh-vee-ZOW）
Kan ek eers na die kamer kyk?: Het u iets anders? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Is daar 'n stiller kamer?: mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
... Groter ...: maior? (mah-YAWR）
... Skoonmaker ...: mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
... goedkoper ...: mais barato? (mighsh bah-RAH-ook）
Goed, ek wil hierdie kamer hê.: Ok, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-ook）
Ek bly _____ nag.: Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR arme OO-mah/DOO-as NOY-teh (sh)）
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?: Is dit 'n goeie idee om 'n hotel te besoek? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Het jy 'n kluis?: Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
... 'n Kassie?: cacifos? (kah-SEE-foosh）
Sluit dit ontbyt/aandete in?: O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Hoe laat is ontbyt/aandete?: A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Maak die kamer skoon.: Is dit 'n gunstige plek?PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-ook, arme fah-VAWR）
Kan u my wakker maak by _____?: Skryf dit ooreen met ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Ek wil kyk.: Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

geldeenheid

Kan MOP/HKD/Renminbi/Singapoer dollar/Nuwe Taiwanese dollar gebruik word?: （）
Kan USD/EUR/GBP gebruik word?: （）
Kan RMB gebruik word?: （）
Kan ek 'n kredietkaart gebruik?: Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Kan u buitelandse valuta vir my ruil?: Is dit 'n kambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Waar kan ek buitelandse valuta ruil?: Is dit altyd die geval? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Kan u reisigerstjeks vir my verruil?: Você ek dit as ek dit wil kontroleer? (voh-Sê PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oor SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Waar kan ek reisigerstjeks inbetaal?: Is dit moontlik om die tjek te kontroleer? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oor SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Wat is die wisselkoers?: （）
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: Is dit moontlik om meer as een multibanco te gebruik? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Eet

Een-persoon/twee-persoon tafel, dankie.: （）
Kan ek die spyskaart sien?: （）
Kan ek in die kombuis kyk?: （）
Het u enige kenmerkende geregte?: （）
Het u enige plaaslike spesialiteite?: （）
Ek is 'n vegetariër.: （）
Ek eet nie vark nie.: （）
Ek eet nie beesvleis nie.: （）
Ek eet net kosher kos.: （）
Kan jy dit ligter maak? (Benodig minder groente -olie/botter/varkvet）: （）
Vaste prys pakket: （）
Bestel volgens die spyskaart: （）
ontbyt: （）
Middagete: （）
middagtee: （）
aandete: （）
Ek wil_____.: （）
Ek wil geregte met _____ hê.: （）
Hoender/hoender: （）
beesvleis: （）
vis: （）
Ham: （）
wors: （）
kaas: （）
eier: （）
slaai: （）
(vars groente: （）
(vars vrugte: （）
brood: （）
Roosterbrood: （）
Noedel: （）
rys: （）
boontjies: （）
Kan u vir my 'n glas gee?: （）
Kan u my 'n koppie _____ gee?: （）
Kan u vir my 'n bottel _____ gee?: （）
koffie: （）
Tee: （）
sap: （）
(Borrels) water: （）
(Gewone) water: （）
bier: （）
Rooi/wit wyn: （）
Kan u my 'n paar _____ gee?: （）
Sout: （）
Swart peper: （）
botter: （）
Is daar water? (Trek die aandag van die kelner）: （）
Ek is klaar.: （）
Heerlik.: （）
Maak hierdie borde skoon.: （）
Betaal die rekening.: （）

kroeg

Verkoop jy alkohol?: （）
Is daar 'n kroegdiens?: （）
'N Glas bier of twee, asseblief.: （）
Drink 'n glas rooi/wit wyn.: （）
Neem asseblief 'n pint.: （）
Hou asseblief 'n bottel.: （）
Kom asseblief _____(Geeste) voeg _____ by (Cocktail drink）。: （）
whisky: （）
Vodka: （）
rum: （）
water: （）
sodawater: （）
Toniese water: （）
lemoensap: （）
Cola (Gaskoeldrank）: （）
Het jy snacks?: （）
Drink asseblief nog 'n glas.: （）
Hou nog 'n rondte.: （）
Wanneer eindig besigheid?: （）
cheers!: （）

Inkopies

Het jy die grootte wat ek dra?: （）
hoeveel kos dit?: （）
Dit is te duur.: （）
U kan _____ aanvaar (prys)?: （）
duur: （）
Goedkoop: （）
Ek kan dit nie bekostig nie.: （）
Ek wil dit nie hê nie.: （）
Jy bedrieg my.: （）
Ek stel nie daarin belang nie.: （）
Goed, ek het dit gekoop.: （）
Kan jy vir my 'n sak gee?: （）
Lewer u goedere (na die buiteland)?: （）
Ek benodig om...: （）
... tandepasta.: （）
... 'n Tandeborsel.: （）
... Tampons.: （）
... Seep.: （）
... sjampoe.: （）
...pynstiller. (Soos aspirien of ibuprofen）: （）
... koue medisyne.: （）
... Spysverteringskanaal.: ... （）
... die skeermes.: （）
...N sambreel.: （）
... Sonskerm.: （）
...N poskaart.: （）
... seël.: （）
... Battery.: （）
... skryfbehoeftes.: （）
...N pen.: （）
... Chinese boek.: （）
... Chinese tydskrif.: （）
... 'n Chinese koerant.: （）
... 'n Chinese woordeboek.: （）

ry

Ek wil 'n motor huur.: （）
Kan ek versekering kry?: （）
stop (Padteken）: （）
eenrigtingbaan: （）
Opbrengs: （）
Geen parkering: （）
Spoedgrens: （）
Vulstasie: （）
petrol: （）
Diesel: （）

owerhede

Ek het niks sleg gedoen nie.: （）
Dit is 'n misverstand.: （）
Waarheen neem jy my?: （）
Is ek gearresteer?: （）
Ek is 'n burger van Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/China.: （）
Ek wil Macau/Taiwan/Hong Kong/Singapoer/Chinese ambassade/kantoor kontak.: （）
Ek wil met 'n prokureur praat.: （）
Kan ek nou net die boete betaal?: （）

BoekTikboekinskrywingDit is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Dit het inskrywingssjablone, maar daar is tans nie genoeg inligting nie. Gaan asseblief vorentoe en help dit verryk!