Afrikaanse frase-boek - Afrikaans phrasebook

Afrikaans word deurgaans gepraat Suid-Afrika en Namibië. Die taal is hoofsaaklik afgelei van Nederlands. Die meeste Afrikaanssprekendes in die werkplek het egter 'n mate van kennis van Engels.

Uitspraakgids

Klinkers

a: soos in aun
e: soos in met maar soms soos in meet of angel
ê: soos in apple
ë: word gewoonlik dieselfde as 'e' uitgespreek, maar as dit beklemtoon word as gevolg van grammatika, soos in woorde soos 'geëet' wat 'geëet' beteken, kan dit op drie ander maniere uitgespreek word: meet, fear of onst
i: soos in bit
o: soos in fort of mood of boy
ô: soos in cauldron
u: soos in u in hut met afgeronde lippe
y: geen ekwivalent in Engels nie, maar soortgelyk aan y in my, dieselfde as Nederlands ij,
'n: in 'a' soos in 'a hond 'of'a liedjie '. Dit is die artikel; dit word nooit met hoofletters gebruik nie, selfs nie as dit aan die begin van 'n sin gebruik word nie;

Let daarop dat die Afrikaanse uitspraak uiters moeilik is en selfs 'n uitdaging kan wees Nederlands sprekers.

Konsonante

b: soos in bby
c: soos in king (ongewoon, gewoonlik eiename byvoorbeeld 'Coetzee'
d: soos in dance maar uitgespreek as Engels 't' aan die einde van woorde
f: soos in fan
g: soortgelyk aan die 'ch' in bahfst, maar baie moeiliker en meer glottaal - 'n bietjie soos om slijm op te smeer :-).
h: soos in hby
j: soos in yak
k: soos in king
l: soos in lversterker
m: soos in man
n: soos in nap
bl: soos in blet
r: soos in rmier, maar die geluid word gerol
s: soos in set
t: soos in tale
v: dieselfde as die Engelse 'f'
w: dieselfde uitgespreek as die Engelse 'v' as in vet
x: soos in fix maar uiters skaars, gewoonlik in wetenskaplike terme of leenwoorde.
Z: soos in blitZ

In sommige leenwoorde word 'g', 'v' en 'w' dieselfde uitgespreek as hul Engelse ekwivalente, maar dit is ongewoon.

Digraphs en trigraphs

aa: soos in fadaar
ae: twee geluide, een na die ander, redelik vinnig. Begin as 'aa' en word vinnig afgesluit met die Afrikaanse 'a' soos in dust
hfst: kan op drie maniere uitgespreek word: lohfst of shine of king
kk: soos in cane
nn: soos in man
sj: soos in mahfstine
ee: soos in fear
eë: soos in fear maar uitgespreek as twee afsonderlike klanke. Klink amper soos 'ee-ye'
ië: dieselfde as eë
ei: soos ook sale
EU: twee maniere uitgespreek: soos in ear of soos in mew
gh: dieselfde as Engelse 'gh'. Byvoorbeeld: ghost
ll: soos in lversterker
mm: soos in meinde
dws: of so lank 'ee' uitgespreek soos in breed of as 'i' in sick
kn: soos in pick 'n betaal
ng: soos in sing
nk: soos in hierdienk
oe: uitgespreek as die lang 'oo' soos in loot of as 'n kort 'oo' soos in foot
oë: soos in Engels doer
oo: dieselfde as Duits "ü", maak u lippe in die posisie van "o", maar sê eerder "ee".
ou: soos in coat
rs: soos farse, maar die 'r' word gerol
tj: soos in hfstonk
tj: gekombineer met dws soos in kid
ui: ook 'n unieke klank. Klink soos play maar met prikkelende lippe. Die naam shane is die naaste Engelse ekwivalent
uu: soortgelyk aan Duits über maar uitgespreek met meer klem en baie langer. Identies aan die finale 'yy' klank
aai: soos die 'y' in shy, maar 'n baie langer uitgespreek.
eeu: 'N Unieke trigraaf. Die naaste Engelse ekwivalent is die Engelse woord ewe. Probeer om die klanke 'ew' en 'oo' te meng.
oei: soortgelyk aan phooey maar uitgespreek met 'n vinnige 'w' daarin
ooi: soortgelyk aan oiEk word uitgespreek met 'n vinnige 'w' daarin
uie: soortgelyk aan plaair maar baie langer uitgespreek

Nota oor Afrikaans

Soos Engels word dubbele medeklinkers in Afrikaans uitgespreek as 'n enkele klank, en nie as twee klanke nie, tensy dit by 'n sillabary break voorkom: 'wekker': 'vack-er' (wekker) maar 'melkkoei': 'melk-koo- ee '(melkkoei).

Let daarop dat hoewel Afrikaanse digrawe en trigrawe meestal vokale bevat en klink asof dit baie lettergrepe bevat, dit in werklikheid as 'n enkele lettergreep gesien word.

Die woord 'Goeie' klink byvoorbeeld asof dit drie lettergrepe bevat, maar bevat eintlik net twee: 'goei' en 'e' is die twee lettergrepe.

Hieruit kan u sien dat die Afrikaanse uitspraak, soos Engels vir 'n buitelander, nogal onreëlmatig kan wees. Uitspraak kan moeilik wees en die aksent is baie moeilik om te bemeester, maar as dit reg gepraat word, is Afrikaans die mees melodieuse Germaanse taal.

'N Mens moet egter nie afskrik nie. Afrikaanse grammatika is eintlik heel eenvoudig en is meer soortgelyk aan Engels as aan enige ander Germaanse taal. Werkwoorde is selfs eenvoudiger as Engels: daar is geen is of is of was maar net is en was.

Iemand wat Afrikaans leer, sal waarskynlik redelik vinnig daarin slaag en sal geen probleem hê om te praat nie Nederlands of begrip Duits.

Belangrike verskille tussen Nederlands en Afrikaans

A rukkie in Afrikaans is 'n kort tydperk, nie 'n seksuele daad wat op jouself uitgevoer word nie.

Voorbeelde vir algemene gebruik is Ek gaan 'n rukkie slaap of Ek sal oor 'n rukkie daar wees

Baie beteken veel (baie); egter die woord veel bestaan ook in Afrikaans en het dieselfde betekenis.

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens

OOP: Oop
GESLUIT: Toon
INGANG: Ingang
UITGANG: Uitgang
SToot: Stoot
TREK: Trek
TOILET: Toilet
MANNE: Hier / Mans
VROUE: Dames / Vroue
VERBOD: Verbode

Hallo. (formeel): Goeie dag. ("...")
Hallo. (informeel): Hallo. ("...")
Hoe gaan dit?: Hoe gaan dit? ("...")
Goed dankie.: Goed, dankie. ("...")
Wat is jou naam?: Wat is jou naam? ("...")
My naam is ______.: My naam is ______. ("...")
Aangename kennis.: Aangename kennis. ("...")
Asseblief.: Asseblief. ("...")
Dankie.: Dankie. ("...")
Jy is welkom.: Dis nie plesier nie. ("...")
Ja.: Ja. ("...")
Geen.: Nee. ("...")
Verskoon my. (aandag kry): Verskoon my. ("...")
Verskoon my. (smeekbede): Verskoon my / Jammer. ("...")
Ek is jammer.: Ek is jammer. ("...")
Totsiens: Totsiens. ("...")
Totsiens (informeel): Baai. ("...")
Ek kan nie praat nie Afrikaans [wel].: Ek kan nie [goed] Afrikaans praat nie. ("...")
Praat jy Engels?: Praat jy Engels? ("...")
Is hier iemand wat Engels praat?: Is hier iemand wat Engels praat? ("...")
Help!: Help! ("...")
Pasop!: Oppas! ("...")
Goeie more.: Goeie môre. ("...")
Goeienaand.: Goeie naand. ("...")
Goeie nag. (om te slaap): Goeie nag. ("...")
Ek verstaan nie.: Ek verstaan nie. ("...")
Waar is die badkamer?: Waar is die toilet? ("...")
Ek dra jeans.: Ek dra 'n denim-broek. ("...")

Probleme

Los my uit.: Laat my met rus./Los my uit. (...)
Moenie aan my raak nie!: Moenie aan my vat nie! / Moenie aan my raak nie (...)
Ek bel die polisie.: Ek sal die polisie roep / bel. (...)
Polisie!: Polisie! (POLI-sien)
Hou op! Dief!: Hou op! Dief! (...)
Ek het jou hulp nodig.: Ek het u hulp nodig. Ek benodig u / jou hulp. (...)
Dit is 'n noodgeval.: Dit is 'n noodgeval. (...)
Ek is verlore.: Ek is verdwaald. (...)
Ek het my tas verloor.: Ek het my sak verloor. (...)
Ek het my beursie verloor.: Ek het my beurs verloor. (...)
Ek is siek.: Ek is siek. (...)
Ek is beseer.: Ek is beseer. (...)
Ek benodig 'n dokter.: Ek het 'n dokter nodig. (...)
Kan ek jou foon gebruik?: Mag ek u (formeel) / jou (informeel) telefoon gebruik? (...)

Getalle

1: een ("...")
2: twee ("...")
3: drie ("...")
4: vier ("...")
5: vyf ("...")
6: ses ("...")
7: sewe ("...")
8: ag ("...") / agt ("...")
9: nege ("...")
10: tien ("...")
11: elf ("...")
12: twaalf ("...")
13: dertien ("...")
14: veertien ("...")
15: vyftien ("...")
16: sestien ("...")
17: sewentien ("...")
18: agtien ("...")
19: negentien ("...")
20: twintig ("...")
21: een-en-twintig ("...")
22: twee-en-twintig ("...")
23: drie-en-twintig ("...")

...

30: dertig ("...")
40: veertig ("...")
50: vyftig ("...")
60: sestig ("...")
70: sewentig ("...")
80: tagtig ("...")
90: neëntig / negentig ("...")
100: eenhonderd ("...")
200: tweehonderd ("...")
300: driehonderd ("...")

...

900: negehonderd ("...")
1000: eenduisend ("...")
2000: tweeduisend ("...")
1,000,000: een miljoen ("...")
1,000,000,000: een miljard ("...")
Let op die verskil met Amerikaanse Engelse nommers.
1,000,000,000,000: een biljoen ("...")

Ordinale getalle

1: eerste ("...")
2: tweede ("...")
3: derde ("...")
4: vierde ("...")
5: vyfde ("...")
6: sesde ("...")
7: sewende ("...")
8: agste ("...")
9: negende ("...")
10: tiende ("...")
11: elfde ("...")

...

20: twintigste ("...")

...

100: honderdste ("...")
101: honderd-en-eerste ("...")

Tyd

nou: nou (weet)
later: later (...)
voorheen: voor (...)
oggend: oggend (...)
middag: middag (...)
aand: aand (...)
nag: neul (...)

Kloktyd

Hoe laat is dit?: Hoe laat is dit?
eenuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is): een uur
half een (wanneer AM / PM voor die hand liggend is): half twee (half ['n uur voor] twee [uur])
tweeuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is): twee uur
eenuur AM: 'n uur in die oggend
tweeuur AM: twee uur in die oggend
middag: middag
middaguur: om twaalf in die middag
eenuur PM: 'n uur in die middag
tweeuur PM: twee uur in die middag
middernag: middernag
om middernag: om middernag

Tydsduur

_____ minute): _____ minuut (...) / minuut (...)
_____ ure): _____ uur (...) / ure (...)
_____ dag (e): _____ dag (...) / dae (...)
_____ week (s): _____ week (...) / weke (...)
_____ maand (e): _____ maand (...) / maande (...)
_____ jaar (s): _____ jaar (...) / jare (...)

Dae

vandag: vandag (...)
gister: gister (...)
eergister: eergister (...)
more: môre (...)
oormore: oormôre (...)
hierdie week: sterf week (...)
verlede week: verlede week (...)
volgende week: volgende week (...)
Maandag: Maandag ("...")
Dinsdag: Dinsdag ("...")
Woensdag: Woensdag ("...")
Donderdag: Donderdag ("...")
Vrydag: Vrydag ("...")
Saterdag: Saterdag ("...")
Sondag: Sondag ("...")
Naweek: Naweek ("...")

Maande

Januarie: Januarie (YAN-ua-ree)
Februarie: Februarie (VEE-brua-ree)
Maart: Maart ("...")
April: April (AH-pril)
Mei: Mei (Mei)
Junie: Junie (JY-knie)
Julie: Julie (JY-Lee)
Augustus: Augustus ("...")
September: September ("...")
Oktober: Oktober ("...")
November: November ("...")
Desember: Desember ("...")

Skryf tyd en datum

Dag: Dag ("...")
Week: Week ("...")
Maand: Maand ("...")
Jaar: Jaar ("...")
Eeu: Eeu ("...")
Skrikkeljaar: Skrikkel-jaar ("...")

13:00: 13:00 / 13:00
14:00: 14:00 / 14:00
15:00: 15:00 / 15:00; ...
12:00 nm: 24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Kleure

Rooi: Rooi ("...") (Intensiewe vorm: bloed-rooi, bloedrooi)
Geel: Geel ("...") (Intensiewe vorm: goud-geel ("..."))
Groen: Groen ("...") (Intensiewe vorm: gras-groen ("..."), grasgroen)
Blou: Blou ("...") (Intensiewe vorm: hemel-blou ("..."), hemelblou)
Swart: Swart ("...") (Intensiewe vorm: pik-swart ("..."), pikswart)
Wit: Wit ("...") (Intensiewe vorm: spier-wit ("..."))
Pers: Pers ("...")
Oranje: Oranje ("...")
Bruin: Bruin ("...")
Grys: Grys ("...")
Pienk: Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)
Een kaartjie na _____, asseblief.: Een kaartjie na _____, asseblief. (...)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Waarheen gaan hierdie trein / bus? (...)
Waar is die trein / bus na _____?: Waar is die trein / bus na _____? (...)
Stop hierdie trein / bus in _____?: Stop die / hierdie trein / bus in _____? (...)
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?: Hoe laat vertrek die trein / bus na _____? (...)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: Hoe laat sal die trein / bus in _____ aankom? (...)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?: Hoe kom ek tot in _____? (...)
...Die trein stasie?: ... die trein-stasie? (...)
... die busstasie?: ... die bus-stasie? (...)
...die lughawe?: ... die lughawe? (...)
...Sentrum?: ... middedorp? (...)
... die jeugherberg?: ... die jeug-hostel? (...)
...die hotel?: ... sterf _____ hotel? (...)
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?: ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat? (...)
Waar is daar baie ...: Waar is daar baie ... (...)
... hotelle?: ... hotelle? (...)
... restaurante?: ... restaurante? (...)
... tralies?: ... kroeë? (...)
... webwerwe om te sien?: ... besienswaardighede? (...)
Kan u my op die kaart wys?: Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)
straat: straat (...)
Draai links.: Draai skakels. (...)
Draai regs.: Draai regs. (...)
links: skakels (...)
reg: regs (...)
reguit vorentoe: reguit vorentoe (...)
na die _____: in die rigting van _____ (...)
verby die _____: verby die _____ (...)
voor die _____: voor die _____ (...)
Kyk vir die _____.: Wees op die uitkyk vir die _____. (...)
kruising: kruising (...)
noord: noord (...)
suid: suid (...)
oos: oos (...)
wes: wes (...)
opdraand gaan: gaan op tiener die heuwel (...)
bergaf gaan: gaan af teen die heuwel (...) / Die pad gaan afdraand: Die pad loop afdraand (...)
Dit is opdraand: Dit is opdraande (...)
Dit is afdraand: Dit is afdraande (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Neem my asseblief na _____.: Vat my asseblief na _____ toe. (...)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)
Neem my asseblief daarheen.: Vat my soontoe, asseblief. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: Het u enige kamers beskikbaar? (...)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Hoeveel kos 'n kamer vir een / twee persone? (...)
Het die bed lakens in die kamer?: Is daar lakens in die kamer? (...)
Kom die kamer met ...: Het die kamer ... (...)
...n badkamer?: ... 'n badkamer? (...)
... 'n telefoon?: ... 'n telefoon? (...)
... 'n TV?: ... 'n TV? (...)
Mag ek eers die kamer sien?: Mag ek die kamer eers sien? (...)
Het u iets stiller?: Het u enige iets stiller? (...)
Het u iets ...: Het u enige ... kamer? (...)
... groter?: ... groter ... (...)
... skoonmaker?: ... skoner (...)
... goedkoper?: ... goedkoper ... (...)
OK, ek sal dit neem.: Goed, ek sal dit neem / vat. (...)
Ek sal _____ nag (s) bly.: Ek sal ____ aand (e) bly. (...)
Kan u 'n ander hotel voorstel?: Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)
Het u 'n kluis?: Het u 'n kluis? (...)
... kassies?: ... sluitkas (te) (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Is ontbyt / aandete ingesluit? (...)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: Hoe laat is ontbyt / aandete? (...)
Maak asseblief my kamer skoon.: Maak asseblief my kamer skoon. (...)
Kan jy my wakker maak op _____?: Kan u my wakker maak tiener _____? (...)
Ek wil gaan kyk.: Ek wil uitteken. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?: Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars? (...)
Aanvaar u Britse pond?: Aanvaar u Britse ponde? (...)
Aanvaar u kredietkaarte?: Aanvaar u kredietkaarte? (...)
Kan u geld vir my verander?: Kan u geld wissel vir my? (...)
Waar kan ek geld laat verander?: Waar kan ek geld verwissel? (...)
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?: Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?: Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)
Wat is die wisselkoers?: Wat is die wisselkoers? (...)
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?: Waar is 'n outobank / kitsbank? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: 'n Tafel vir een / twee persoon (e) asseblief. (...)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)
Kan ek in die kombuis kyk?: Mag ek in die kombuis kyk? (...)
Is daar 'n spesialiteit in die huis?: Is daar 'n huis-spesialiteit? (...)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: Is daar 'n plaaslike spesialiteit? (...)
Ek is 'n vegetariër.: Ek's / Ek is 'n vegetariër. (...)
Ek eet nie vark nie.: Ek eet nie varkvleis nie. (...)
Ek eet net kosher kos.: Ek eet net / slegs kosher kos. (...)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)
vaste prys ete: Vaste prys ete / buffet-ete (...)
à la carte: à la carte (...)
ontbyt: ontbyt (...)
middagete: middag-ete (...)
tee (ete): tee (...)
aandete: aandete (...)
Ek wil _____.: Ek wil _____ hê. (...)
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.: Ek wil 'n gereg met _____ hê. (...)
hoender: hoender (...)
beesvleis: beesvleis (...)
vis: vis (...)
ham: ham (...)
wors: wors (...)
kaas: kaas (...)
eiers: eiers (...)
slaai: slaai (...)
(vars) groente: (vars) groente (...)
(vars vrugte: (vars) vrugte (...)
brood: broei (...)
roosterbrood: haanbrood (...)
noedels: noedels / pasta (...)
rys: rys (...)
boontjies: been / boontjies (...)
Mag ek 'n glas _____ drink?: Mag ek 'n glas _____ kry? (...)
Mag ek 'n koppie _____ drink?: Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)
Mag ek 'n bottel _____ drink?: Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)
koffie: koffie (...)
tee (drink): tee (...)
sap: sap (...)
vonkelwater: vonkelwater (...)
water: water (...)
bier: bier (...)
rooi / wit wyn: rooi / wit wyn (...)
Mag ek _____ hê?: Mag ek _____ kry? (...)
sout: sout (...)
swart peper: swart peper (...)
botter: botter (...)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): Verskoon my? (...)
Ek is klaar.: Ek is klaar. (...)
Dit was heerlik.: Dit was heerlik. (...)
Maak die plate skoon.: Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)
Die rekening, asseblief.: Die rekening, asseblief. (...)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Bedien u alkohol? (...)
Is daar tafeldiens?: Is daar tafel-diens? (...)
'N Bier / twee biere, asseblief.: 'n Bier / twee biere, asseblief. (...)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.: 'n Glas rooi / wit wyn, asseblief. (...)
'N Pint, asseblief.: 'n pint, asseblief. (...)
'N Bottel, asseblief.: 'n Bottel, asseblief. (...)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ () en _____ (), asseblief. (...)
whisky: whisky (...)
vodka: wodka (...)
rum: rum (...)
water: water (...)
klub koeldrank: gaskoeldrank (...)
Toniese water: tonikum (...)
lemoensap: lemoensap (...)
Coke (gaskoeldrank): Coke (koeldrank)
Het u barversnaperinge?: Is daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)
Nog een, asseblief.: Nog een, asseblief. (...)
Nog 'n ronde, asseblief.: Nog 'n rondte, asseblief. (...)
Wanneer is sluitingstyd?: Hoe laat is toemaaktyd? (...)

Inkopies

Het u dit in my grootte?: Het u dit in my maat / grootte? (...)
Hoeveel kos dit?: Hoeveel kos dit? (...)
Dit is te duur.: Dit is te duur. / Dit is duur (...)
Sou u _____ neem?: Sal u _____ aanvaar? (...)
duur: duur (...)
goedkoop: goedkoop (...)
Ek kan dit nie bekostig nie.: Ek kan dit nie bekostig nie. (...)
Ek wil dit nie hê nie.: Ek wil dit nie hê nie. (...)
Jy bedrieg my.: Jy kul / verneuk my. (...)
Ek stel nie belang nie.: Ek stel nie belang nie. (..)
OK, ek sal dit neem.: OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)
Kan ek 'n sak kry?: Kan ek 'n sakkie kry? (...)
Stuur u (oorsee)?: Verskeep u (oorsee)? (...)
Ek benodig...: Ek het ... nodig (...)
... tandepasta.: ... tandepasta. (...)
... 'n tandeborsel.: ... 'n tandeborsel. (...)
... tampons.: ... tampons. (...)
... seep.: ... sypel. (...)
... sjampoe.: ... sjampoe. (...)
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen): ... pyntablet (...)
... verkoue medisyne.: ... verkoue-medisyne. (...)
... maag medisyne.: ... maagmedisyne. (...)
... 'n skeermes.: ... 'n skeermes. (...)
...n sambreel.: ... 'n sambreel. (...)
... sonskermkremie.: ... sonbrand-olie. (...)
...n poskaart.: ... 'n poskaart. (...)
... posseëls.: ... seëls. (...)
... batterye.: ... batterye. (...)
...skryf papier.: ... skryfpapier. (...)
...n pen.: ... 'n pen. (...)
... Engelstalige boeke.: ... Engelse boeke./Boeke in Engels. (...)
... Engelstalige tydskrifte.: ... Engelse tydskrifte. (...)
... 'n Engelstalige koerant.: ... 'n Engelse koerant. (...)
... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek.: ... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.: Ek wil 'n motor huur. (...)
Kan ek versekering kry?: Kan ek assuransie kry? (...)
stop (op 'n straatnaambord): stop (op 'n straat teken)
eenrigting: een-rigting (...)
opbrengs: gee toe (...)
geen parkering: geen parkering (...)
spoedgrens: spoed-beperking (...)
gas (petrol) stasie: petrol-stasie / vul-stasie (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")
Dit was 'n misverstand.: Dit was 'n verkeerde begrip. ("...")
Waarheen neem jy my?: Waar heen vat jy my? ("...")
Is ek in hegtenis geneem?: Is ek onder arres? ("...")
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger. ("...")
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade praat. ("...")
Ek wil met 'n prokureur praat.: Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")
Kan ek nou net 'n boete betaal?: Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")

Dit Afrikaanse frase-boek is 'n bruikbaar artikel. Dit verklaar uitspraak en die basiese noodsaaklikheid van reiskommunikasie. 'N Avontuurlustige persoon kan hierdie artikel gebruik, maar verbeter dit gerus deur die bladsy te redigeer.