Nederlandse frase-boek - Dutch phrasebook

Nederlandssprekende wêreld. Nederlands is ook een van die amptelike tale van die Europese Unie en die Unie van Suid-Amerikaanse nasies.

Nederlands (Nederlands) is 'n Germaanse taal wat deur ongeveer 27 miljoen mense wêreldwyd gepraat word. Die meeste mense wat in die Nederland en Vlaandere (die noordelike deel van België) gebruik dit as eerste taal, terwyl in Suriname, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, en die Karibiese Nederland dit word wyd gebruik as tweede taal. Histories, Franse Vlaandere en dele van die Neder-Rynstreek in Duitsland behoort ook tot die Nederlandse taalsfeer, en gedurende die tydperk van kolonisasie het dit ook versprei na Indonesië en ander voormalige Nederlandse kolonies.

Nederlands is die voorvader van die Afrikaanse taal gepraat in Suid-Afrika en Namibië, wat onderling verstaanbaar is vir Nederlands. Laastens is dit nou verwant aan ander Wes-Germaanse tale, soos Duits (veral die Nederduits), Engels en Wes-Fries, en meer afstand na die Skandinawies Noord-Germaanse tale.

Gebruik

Engels word wyd gepraat in alle gebiede waar Nederlands die primêre of sekondêre taal is. Regeringsamptenare, insluitend polisiebeamptes, maar ook opleidingsdirigente, mediese personeel en personeel wat in die toeristebedryf werk, sal altyd oor ten minste redelike Engelse taalvaardighede beskik. Bejaardes en jong kinders doen dit gewoonlik nie, so 'n bietjie Nederlands kan handig te pas kom.

Baie Nederlanders en Vlaamse mense het 'n redelike tot uitstekende beheersing van Engels en is geneig om na Engels oor te skakel wanneer hulle skat dat hulle Engels meer gevorderd is as 'n besoeker se beheersing van Nederlands. Alhoewel die bedoeling is om kommunikasie te vergemaklik, maak hierdie gewoonte dit moeiliker om u taalvaardighede te verbeter. In situasies waar tydsdruk nie 'n probleem is nie, kan u verduidelik dat u u Nederlands probeer oefen, en die meeste mense sal moeite doen om met u in eenvoudige Nederlands te gesels.

Verskille tussen Vlaams en Nederlands in Europa

In Vlaandere kom dit baie meer voor om die beleefde vorm te gebruik om ander toe te spreek as in Nederland, waar die formele "u" deesdae meestal gereserveer word om bejaardes aan te spreek. Aangesien dit egter 'n probleem kan wees om die gemaklike vorm te gebruik waar die beleefde vorm te danke is, en die teenoorgestelde bloot 'n paar gegiggelings kan oproep, gebruik ons ​​die beleefde vorm in hierdie frase, tensy anders vermeld.

Die uitspraak van die g verskil baie tussen die suide (Vlaandere en die Suid-Nederland) en die noorde. In die noorde word die / g / uitgespreek as 'n stemlose velar-frikatief; baie soos die tradisionele uitspraak van die Engelse woord "lohfstIn Nederlands word dit die "harde g" of "harde g" genoem. Suid van die Ryn- en Waalrivier skuif die uitspraak na 'n palatale frikatief, of 'n 'sagte g' - 'n minder algemene klank, wat slegs in slegs gebruik word 'n paar persent van die wêreldtale.

Uitspraak

Nederlands het 'n klinker wat nie in baie ander tale bekend is nie, en dit is dus moeilik om te leer.

Kort vokale

a

/ ɑ /: soos 'a' in 'kalm', (maar korter)

e

/ ɛ / ə /: soos 'e' in 'pen' of 'e' in 'die' (by woordeindes)

i

/ ɪ /: soos 'i' in 'pin'

o

/ ɔ /: soos 'o' in 'vurk'

oe

/ u /: soos 'oo' in 'too' (maar korter)

u

/ ʊ /: soos 'u' in 'put'

y

/ ɪ / i /: soos 'i' in 'soos' of 'ee' in 'diep'

Lang vokale

a, aa

/ aː /: soos 'aa' in "Afrikaans"

e, ee

/ eː /: soos 'a' in 'dag' (sonder om die 'y'-klank aan die einde uit te spreek, iets tussenin bed & team)

EU

/ ɜː /: soortgelyk aan 'e' in 'genade'

dws

/ iː /: soos 'ea' in 'see'

o, oo

/ oː /: soos 'o' in 'gelede' (sonder om die 'w'-klank aan die einde uit te spreek)

oe

/ uː /: soos 'oo' in 'too'

u, uu

/ yː /: soos 'ü' in Duits "München"

Tweeklanke

au, ou

/ aʊ /: soos 'ow' in 'hoe'

eeuw

/ eːu /: soos 'a' in 'dag' en die 'y'-klank aan die einde vervang deur 'n' w'-geluid

ei, ij

/ ɛɪ /: bestaan ​​nie in Engels nie, maar lyk effens soos die 'y' in 'my'

ieuw

/ iːu /: soos 'ea' in 'see' gevolg deur 'n 'w-geluid

ui

/ ɜːu /: soos 'i' in 'meneer', gevolg deur 'n 'w'-geluid.

ië

/i.e/: dieselfde as die ee, maar as apart van mekaar.^[1]

Konsonante

b

/ b /: soos 'b' in 'bed'

c

/ k / s /: soos 'c' in 'kan' (k) of 'c' in 'sekere' (s)

hfst

/ x /: soos 'ch' in Skotse "loch"

d

/ d /: soos 'd' in 'doen'

f

/ f /: soos 'f' in 'voel'

g

/ ɣ /: uitgespreek 'ch'-klank

h

/ h /: soos 'h' in 'have'

j

/ j /: soos 'y' in 'jy'

k

/ k /: soos 'k' in 'kilo'

l

/ l /: soos 'l' in 'laag'

m

/ m /: soos 'm' in 'man'

n

/ n /: soos 'n 'in' nee '; dikwels aan die einde van woorde laat val

bl

/ p /: soos 'p' in 'troeteldier'

q

/ k /: soos 'q' in 'vinnig'

r

/ ʁ /: soortgelyk aan 'r' in 'ry', maar aan die agterkant van die keel, soos die Franse 'r'.^[2]

s

/ s /: soos 's' in 'sê'

sj

/ ʃ /: soos 'sh' in 'sy'

t

/ t /: soos 't' in 'top'

v

/ v /: soos 'v' in 'aar'

w

/ ʋ /: geen ekwivalent in Engels nie; êrens tussen en Engelse "v" en "w"

x

/ ks /: soos 'x' in 'byl'

y

/ j /: soos 'y' in 'ja'

Z

/ z /: soos 'z' in 'dieretuin'

Aantekeninge

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Hallo. (HAH-laag)

Hoe gaan dit?

Hoe maak u het? (hoo MAHKT uu hut?)

Hoe gaan dit? (informeel)

Hoe gaan het? (hoo GAHT hut?)

Goed dankie.

Goed, dank u. (GOOT dahnk uu)

Goed dankie. (informeel)

Goed, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Wat is jou naam?

Hoe pas jy jou op? (hoo HAYT uu?)

Wat is jou naam? (informeel)

Hoe heet je? (hoo HOE jy?), of Wat is jou naam? (wat is yoo NAHM?)

My naam is ______ .

My naam is ______. (meyn NAHM is _____.)

Aangename kennis.

Aangenaam kennis te maak. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), of bloot Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Asseblief.

Alstublieft. (AHL-stuu-BLEEFT)

Dankie.

Dank u. (DAHNK uu)

Dankie. (informeel)

Dank je. (DAHNK yuh)

Jy is welkom.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

In Nederlands sal mense meestal "alstublieft" sê as hulle jou iets gee; voor dit sê jy "dank je": "alstublieft" beteken ook dat jy welkom is.

Ja.

Ja. (YAH)

Geen.

Nee. (NEE)

Verskoon my. (aandag kry)

Mag ek selfs jou aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) of bloot vergewe (Kwytskelding)

Verskoon my. (smeekbede)

Jammer. (SOH-ree)

Ek is jammer.

Het my gespyt. (het SPAYT muh) of Jammer. (SOH-ree)

Totsiens

Tot ziens. (TOT sien)

Ek kan nie Nederlands praat nie.

Ek spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Ek kan nie goed Nederlands praat nie.

Ik spreek niet goed Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Praat jy Engels?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Help!

Help! (HEHLP!)

Goeie more.

Goedemorgen. (GOO-duh-MEER-geweer)

Goeie middag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Goeienaand.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Goeie nag.

Goedenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Goeie nag (om te slaap)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Ek verstaan ​​nie.

Ek begin nie. (ick buh-GREYP hut neet)

Waar is die badkamer?

Waar is die toilet? (wahr is hut twah-LET?)

Probleme

Los my uit.

Laat my met roes. (LAHT muh het RUST ontmoet)

Moenie aan my raak nie!

Blijf van my af! (BLEYF van muh AHF!)

Ek bel die polisie.

Ek roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Polisie!

Politie! (poh-LEET-sien!)

Hou op! Dief!

Hou op! Dief! (HOU OP! DEEF!)

Ek het jou hulp nodig.

Ek het jou hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Dit is 'n noodgeval.

Het is 'n noodgeval. (hut IS uhn NOUT-guh-vahl)

Ek is verlore.

Ek ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ek het my tas verloor.

Ek heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Ek het my beursie verloor.

Ek heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Ek is siek.

Ek ben ziek. (ick ben ZEEK)

Ek is beseer.

Ek ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Ek benodig 'n dokter.

Ek het 'n dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Kan ek jou foon gebruik?

Kan u u telefoon gebruik? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Getalle

1

een (AIN)

2

twee (TWEE)

3

drie (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

zes (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (TIENER)

11

elf (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-tiener)

14

veertien (VAYR-tiener)

15

vijftien (VAYF-tiener)

16

zestien (ZEHS-tiener)

17

zeventien (ZAY-vuhn-tiener)

18

achttien (AHGT-tiener)

19

negentien (NAY-guhn-tiener)

20

twintig (TWEELING-tuhg / TWEE-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negentig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

honderd (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWEE-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWEE-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

'n miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

nommer _____ (trein, bus, ens.)

nommer _____ (NUHM-muhr)

die helfte

de helft (duh HELFT)

minder

oppasser (MIN-duhr)

meer

meer (MAYR)

Tyd

voorheen

voor (VOHR)

nou

nu (NUU)

later

later (LAH-tuhr)

oggend

ochtend (OHG-tuhnt)

middag

middag (MID-dahg)

aand

avond (AH-vuhnt)

nag

nag (NAHGT)

Kloktyd

eenuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

een uur (AIN uuhr)

tweeuur (wanneer AM / PM voor die hand liggend is)

twee uur (TWEE uuhr)

eenuur AM

'n uur se nachts (AIN uuhr snahgts)

tweeuur AM

twee uur se nachts (TWEE uuhr snahgts)

middag

tussen die middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

eenuur PM

'n uur se middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

tweeuur PM

twee uur se middags (TWEE uuhr SMID-dahgs)

middernag

middernacht (MID-duhr-nahgt)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuut (min-UUHT) / minute (min-UUHT-uhn)

_____ ure)

_____ uur (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ dag (e)

_____ dag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ week (s)

_____ week (WAKKER) / weken (WAKE-uhn)

_____ maand (e)

_____ maand (MAHNT) / maande (MAHN-duhn)

_____ jaar (s)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Dae

eergister

eergisteren (LUG-ghis-tuh-ruhn)

gister

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

vandag

vandaag (vahn-DAHG)

more

morgen (MEER-ghun)

oormore

oormorgen (O-vuhr-more-ghun)

verlede week

vorige week (VOH-ruh-ghuh WAKKER)

hierdie week

hierdie week (DAG-zuh WAKE)

volgende week

volgende week (VOL-ghun-duh WAKE)

Maandag

maandag (MAHN-dahg)

Dinsdag

dinsdag (DINSS-dahg)

Woensdag

Woensdag (WOONS-dahg)

Donderdag

donderdag (DON-duhr-dahg)

Vrydag

vrijdag (VRAY-dahg)

Saterdag

Saterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Sondag

zondag (ZON-dahg)

Maande

Januarie

Januarie (jahn-uu-AH-ree)

Februarie

Februarie (fay-bruu-AH-ree)

Maart

Maart (MAHRT)

April

April (ah-PRIL)

Mei

mei (MAG)

Junie

juni (YUU-nee)

Julie

juli (YUU-lee)

Augustus

Augustus (ow-GHUS-tus)

September

September (sep-TEM-buhr)

Oktober

Oktober (ock-TOW-buhr)

November

November (no-VEM-buhr)

Desember

Desember (dag-SEM-buhr)

Kleure

swart

swart (ZWAHRT)

wit

wit (WIT)

grys

grys (GRYS)

rooi

rood (ROOI)

blou

blauw (BLAAI)

geel

geel (GHAYL)

groen

groen (GHROON)

oranje

oranje (o-RAHN-yuh)

pers

paars (PAHRS), purper (PUHR-puhr)

bruin

bruin (BRUYN)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (HOO-vale koste uhn TICK-et nahr _____)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Een kaartjie na _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

'N Eenrigtingkaartjie, asseblief.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

'N Rondreis, asseblief.

{Flanders} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Nederland} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Waar gaan hierdie trein / bus heen? (WAHR ghaht dag-zuh treyn / bus HAYN)

Waar is die trein / bus na _____?

Waar is die trein / bus na _____? (WAHR iss duh treyn / bus nahr _____)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Stop hierdie trein / bus in _____? (STOPT dag-zuh treyn / bus in _____)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Wanneer vertrek die trein / bus na _____? (won-NAYR vur-trekt duh treyn / bus nahr _____)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Wanneer kom hierdie trein / bus aan in _____? (won-NAYR come-t day-zuh treyn / bus ahn in _____)

Aanwysings

Hoe kom ek by ... ?

Hoe kom ek by ...? (HOO kum ick bey)

...Die trein stasie?

... die stasie? (hut stah-SYON)

... die busstasie?

... die busstasie? (hut BUS-stah-SYON)

...die lughawe?

... de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...Sentrum?

... het sentrum? (hut CEN-trum)

... die jeugherberg?

... de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...die hotel?

... het die _____ hotel? (hut _____ hoh-VERTEL)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... het Amerikaans / Canadees / Australisch / Brits consulaat? (hut ah-may-ree-KAHNS / kah-nah-DAYS / OW-STRAH-lees / BRITS con-suu-LAHT)

Waar is daar baie ...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

... hotelle?

... hotelle? (hoh-VERTEL)

... restaurante?

... restaurante? (res-tow-RAHNTS)

... tralies?

... tralies? (BAHRS)

... webwerwe om te sien?

... besienswaardighede? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Kan u my op die kaart wys?

Kan u my nie op die kaart wys nie? (KUNT uu mag TOW-nuhn op duh KAHRT doen)

straat

straat (STRAHT)

Draai links.

Sla skakels af. (slah SKAKELS ahf)

Draai regs.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

links

skakels (SKAKELS)

reg

rechts (REGHTS)

reguit vorentoe

rechtdoor (REGH-dore)

na die _____

naar _____ (NAHR)

verby die _____

na de / het _____ (NAH duh / hut)

voor die _____

voor de / het _____ (VORE duh / hut)

Kyk vir die _____.

Kijk uit voor die / het _____. (keyk IGHT vore duh / hut)

kruising

kruispunt (KRUYSS-punt)

noord

noorden (NOHR-duhn)

suid

zuiden (ZIGH-duhn)

oos

oosten (OHS-tuhn)

wes

westen (WES-tuhn)

opdraand

bergop (bayr-GHOP)

afdraand

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Breng my naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Wat kos dit om na _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Neem my asseblief daarheen.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Heeft u kamers vrij? (hooi uu KAH-murs vraiy)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Hoeveel kost 'n eenpersoonskamer / tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur)

Het die bed lakens in die kamer?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Kom die kamer met ...

Is daar 'n ... in die kamer? (is uhr uhn ... in Kh-mur)

...n badkamer?

... 'n badkamer (... uhn BAHT-kah-mur)

... 'n telefoon?

... 'n telefoon (... uhn tay-lay-FONE)

... 'n TV?

... 'n TV (... uhn tay-VAY)

Mag ek eers die kamer sien?

Mag ek die kamer eers sien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Het u iets stiller?

Heeft u iets rustigers? (hooi uu eets RUSS-tih-ghur)

Het u iets ...

Heeft u 'n ... kamer? (hooi uu uhn ... KAH-mur)

... groter?

... groter? (... GHROH-turr)

... skoonmaker?

... skoner? (... SGHONE-uhr)

... goedkoper?

... goedkoper? (... ghoot-KOWE-pur)

OK, ek sal dit neem.

Goed, ek neem hierdie. (ghoot ick naam DAY-zuh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ik blijf _____ nacht (en). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Kan u my 'n ander hotel aanvang? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Het u 'n kluis?

Heeft u 'n kluis? (hayft uu uhn kluys)

... kassies?

... baggagekastjes? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Is die ontbijt / avondeten ingesluit? (is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-grys-woordspeling)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Hoe laat is die ontbijt / avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun)

Maak asseblief my kamer skoon.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kan uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kan jy my wakker maak op _____?

Kunt u my wekken om _____? (kan uu maiy WEH-kun om _____)

Ek wil gaan kyk.

Ek wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Kan ek met Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars betaal? (kahn ick met ah-MEI-ree-kahn-suh / aus-TRAH-lee-shuh / cah-NAH-dag-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Aanvaar u Britse pond?

Kan ek met Britse ponden betalen? (kahn ick ontmoet BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Aanvaar u kredietkaarte?

{Flanders} Kan ek met 'n kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Nederland} Kan ek 'n kredietkaart betalen? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Kan u geld vir my verander?

Kan jy geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Waar kan ek geld laat verander?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Kan u 'n reisigerstjek wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Waar kan ek 'n reischeck wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Wat is die wisselkoers?

Wat is die wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Waar vind ek 'n geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Nederland]: Waar kan ik geld PINnen? (werkwoord gemaak na PIN-kode van bankkaart)

[Vlaandere:] Is hier ergens 'n BancContact MisterCash? [verwys na masjien met die handelsnaam van die Belgiese kitsbankstelsel]

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Een tafel voor een / twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane / tway ALS-tuu-bleeft)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Mag ek die menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Kan ek in die kombuis kyk?

Mag ek de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Is daar 'n spesialiteit van die huis? (is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Ek is 'n vegetariër.

Ek is vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Ek eet nie vark nie.

Ek eet geen varkensvlees nie. (ick het ghane VAR-kuns-vlase geëet)

Ek eet net kosher kos.

Ek eet alleen koosjer voedsel. (ick het AHL-ane KOH-shur VOOT-sul geëet)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn lihght GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

vaste prys ete

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

à la carte (ah lah kahrt)

ontbyt

ontbijt (ont-BAIYT)

middagete

middagete (middagete)

tee (ete)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

aandete

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Ek wil _____.

Ek wil _____. (ick wil ___) (informeel, maar dit kan te veeleisend klink sonder om alstublieft by te voeg)

Ek wil graag)

Ek sal graag ______ (ick wil ghraagh ___) (Formele, meer beleefde vorm)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Ek wil 'n gerecht met _____ ontmoet. (ick wil uhn GUH-reght met ______)

hoender

kip (kip)

beesvleis

rondvlees (RUNT-vlase)

vis

vis (vis)

ham

ham (hahm)

wors

slegste (wohrst)

kaas

kaas (kahs)

eiers

eieren (AIY-urr-un)

slaai

slaai (sah-LAH-duh)

(vars) groente

(vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(vars vrugte

(vers) vrugte ((vehrs) fruyt)

brood

broei (brote)

roosterbrood

roosterbrood (roosterbrood)

noedels

noedels (NOOH-duls)

rys

rijst (raai)

boontjies

bonen (BOOG-non)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Mag ek 'n glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Mag ek 'n kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Mag ek een vlieg _____? (magh ick uhn fles _____)

koffie

koffie (koffie)

tee (drink)

jy (tay)

sap

sap (sahp)

(borrelende) water

spuitwater (SPUYT-wah-tuhr)

water

water (WAH-tuhr)

bier

bier (bier)

rooi / wit wyn

rode / witte wijn (ROH-duh / WIH-tuh waiyn)

Mag ek _____ hê?

Mag ek wat _____? (mag ick watt _____)

sout

zout (zawt)

swart peper

peper (BETAAL-pur)

botter

boter (BOOG-tuhr)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Ober? (OH-buhr)

Ek is klaar.

Ek is klaar. (ick ben klahr)

Dit was heerlik.

Hy was heel lekker. (hut wahs hale LEK-ur)

Maak die plate skoon.

Kan u afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Die rekening, asseblief.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Bedien u alkohol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Is daar tafeldiens?

Heeft u bediening aan tafel? (hooi uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Eén bier / twee bier, alstublieft. (ane bier / tway bier AHLS-tuu-bleeft)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Een glas rode / witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh / wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

'N Pint, asseblief.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

'N Bottel, asseblief.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ (sterk gedrink) en _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ af _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (WIS-sleutel)

vodka

wodka (VOT-kah)

rum

rum (rum)

water

water (WAH-tur)

klub koeldrank

spuitwater (SPUYT-wah-tur)

Toniese water

tonikum (tonikum)

lemoensap

sinaasappelsap (SIEN-nahs-ah-pul-sahp)

Coke (gaskoeldrank)

kola (KOWE-lah)

Het u barversnaperinge?

Heeft u snacks? (hooi uu versnaperinge)

Nog een, asseblief.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Nog 'n ronde, asseblief.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Wanneer is sluitingstyd?

Hoe laat is die sluitingstijd? (hoe laht is duh SLUY-ting-staiyt)

Wat is 'n lieflike meisie / ou soos jy op so 'n plek?

Wat doen 'n lief meisie / jong meisies as jij op 'n plek as hierdie? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh / lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

My plek of joune?

Bij mij thuis, of by jou? (baiy maiy tuys van baiy yowe)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Heeft u dit in mijn maat? (hooi uu dit in maiyn maht)

Hoeveel kos dit?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Dit is te duur.

Dit is te duur. (dit is tuh duhr)

Sou u _____ neem?

Accepteert u _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

duur

duur (duhr)

goedkoop

goedkoop (ghoot-KOPE)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Dat kan ek nie betalen nie. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Ek wil dit nie hê nie.

Ek wil nie hê nie. (ick wil hut neet)

Jy bedrieg my.

U bedrieg my. (uu buh-DREEGHT muh)

Ek stel nie belang nie.

Ek is nie geinteresseerd nie. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

OK, ek sal dit neem.

OK, ek neem nie. (oh-KAY ick naam hut)

Kan ek 'n sak kry?

Heeft u 'n zakje voor my? (hooi uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Stuur u (oorsee)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hut KOOP-tun-lahnt))

Ek benodig...

Ek heb ... nodig. (ick hap ... NOH-digh)

... tandepasta.

... tandpasta. (... TAHNT-slaag-tah)

... 'n tandeborsel.

... een tandenborstel. (... uhn TAHN-dun-bor-stull)

... tampons.

... tampons. (... TAHM-pons)

... seep.

... teep. (zape)

... sjampoe.

... sjampoe. (sjampoe)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... aspirien, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

... verkoue medisyne.

... hoesiroop. (... HOES-sien-tou)

... maag medisyne.

... maagtabletjes. (... MAHG-tah-blet-yus)

... 'n skeermes.

... een scheermes. (... uhn SGHARE-mes)

...n sambreel.

... een paraplu. (... uhn pah-rah-PLUU)

... sonskermkremie.

... sonbrand. (... ZOH-nuh-brahnt)

...n poskaart.

... 'n poskaart. (... uhn POST-kahrt)

... posseëls.

... postzegels. (... POST-zay-guls)

... batterye.

... batterijen. (... bah-tuh-RAI-uhn)

...skryf papier.

... schrijfpapier. (... SGHRAIYF-pah-peer)

...n pen.

... 'n pen. (... uhn pen)

... Engelstalige boeke.

... engelstalige boeken. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

... Engelstalige tydskrifte.

... engelstalige tijdschriften. (... ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

... 'n Engelstalige koerant.

... een engelstalige krant. (... uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

... 'n Nederlands-Engelse woordeboek.

... een Nederlands-Engels woordenboek. (... uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Ek wil 'n motorhuur. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Kan ek versekering kry?

kan ek versekering kry? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stop)

eenrigting

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

opbrengs

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

geen parkering

nie parkeren (neet par-KAY-run)

spoedgrens

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (petrol) stasie

tenkstasie (TAHNK-stah-shon)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ek heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Dit was 'n misverstand.

Dit was 'n verkeerde begrip. (hut was uhn MIS-vur-stahnt)

Waarheen neem jy my?

Waar brengt u my heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Is ek in hegtenis geneem?

Sta ek onder arrestasie? (stah ick ON-dur ah-RUS)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ek ben 'n Amerikaans / Australisch / Brits / Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MEI-ree-kahns / ow-STRAH-lees / brits / kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ek wil die / die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat spreken ontmoet. (ick wil met duh / hut ah-MAY-ree-kahn-suh / ow-STRAH-lee-suh / BRIT-suh / kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh / kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ek wil 'n advokaat spreek. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Kan ek net nou 'n boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nasionaliteite, lande

Amerikaans

Amerikaners

Argentynse

Argentijnse

Afrikaans

Afrikaans

Afrika

Afrika

VSA

Verenigde State

Australies

Australies

Australië

Australië

Albanië

Albanië

Brits

Brits

Groot Brittanje

Groot-Brittannië

België

België

Belgies

Belg

Brasiliaans

Brasiliaanse

Brasilië

Brazilië

Vlaandere

Vlaanderen

Fries

Patat

Frankryk

Frankryk

'N Fransman

Een Fransman

Finland

Finland

Fins

Vinne

Kanadese

Kanadees

Kanada

Kanada

Kroasië

Kroatië

Oostenryk

Oostenrijk

Nederlands

Nederlands

Nederland

Nederland

Duits

Duits

Duitsland

Duitsland

Indiër

Indiaas

Indië

Indië

Indonesië

Indonesië

Indo

Indo

Indonesies

Indonesies

Italië

Italië

Italiaans

Italiaans

Marokko

Marokko

Marokko

Marokaans

Turkye

Turkije

Turks

Turke

Russies

Russisch

Rusland

Rusland

Serwies

Servisch

Serwië

Servië

Spaans

Spaans

Spanje

Spanje

Sweeds

Zweeds

Sweed

Zweed

Swede

Zweden

Suid-Afrika

Zuid Afrika

Skotse

Skote

Skotland

Schotland

Suriname

Suriname

Surinaamse

Surinamer

Sjina

Sjina

Chinees

Chinees

Thai

Thais

Viëtnamese

Vietnamees

Koreaans

Koreane

Algerië

Algerije

Noors

Noors

Noorweë

Noorwegen

Griekeland

Griekenland

Grieks

Griek of Grieks

Egipte

Egypte

Pole

Polen

Pools

Swembaddens

Kongo

Kongo

Hongaars

Hongaars

Roemeens

Roemeens

Portugees

Portugees