Amerikaanse Samoa - American Samoa

Amerikaanse Samoa is 'n Amerikaanse gebied in die Suide Stille Oseaan Dit lê ongeveer 100 km oos van sy buurland Samoa, wat deel uitmaak van dieselfde argipel en etnisiteit.

Streke

14 ° 18′0 ″ S 170 ° 42′0 ″ W
Kaart van Amerikaans-Samoa
Amerikaanse Samoa-streke - Kleurkode
 Tutuila
Die grootste en verreweg die mees bevolkte eiland.
 Ofu
Wyd beskou as een van die mooiste strande in die Suid-Stille Oseaan, met sy hoë pieke wat dramaties val na sprankelende wit sandstrande, waar die enigste ander voetstappe as krappe.
 Olosega
Gekoppel deur 'n nou brug na die naburige Ofu.
 Ta'u
 Roosatol
Die Rose Atoll Marine National Monument / Rose Atoll NWR is die suidelikste punt in die Verenigde State en is nie oop vir toeriste nie. Die enigste wettige manier om daarheen te kom, is as wetenskaplike.
 Swains Island
'N Eiland in privaat besit ver noord van die ander dele van Amerikaans Samoa en kultureel deel van Tokelau. Geen toeristegeriewe nie.

Stede

  • 1 Pago Pago (uitgespreek "Pango Pango") - hoofstad

Ander bestemmings

  • 1 Fagatele Bay National Marine Sanctuary National Marine Sanctuary of American Samoa op Wikipedia - 'n tropiese rif, gevul met allerhande helderkleurige tropiese visse, insluitend papegaaivisse, damselfse en vlindervisse, asook ander seediere soos kreef, krappe, haaie en seekat
  • 2 Nasionale Park van Amerikaans-Samoa - Die Samoaanse dorpsleiers en die Amerikaanse Kongres het die beste voorbeelde van die eilande en landskappe opsy gesit as 'n nasionale park

Verstaan

LiggingAmericanSamoa.png
KapitaalPago Pago
GeldeenheidAmerikaanse dollar (USD)
Bevolking55,6 duisend (2018)
Elektrisiteit120 volt / 60 hertz (NEMA 1-15, NEMA 5-15, Schuko, AS / NZS 3112)
Landelike kode 1684
TydsoneUTC − 11: 00, Samoaanse tydsone
Noodgevalle911
Rykantreg
WO II vesting versteek bo hawemond

Amerikaans Samoa is 'n nie-ingelyfde gebied van die Verenigde State van Amerika. Die burgers van Amerikaans-Samoa is Amerikaanse burgers en nie Amerikaanse burgers nie, maar hulle mag vrylik tussen Amerikaans-Samoa en die Amerikaanse vasteland reis. Hulle hoef nie groenkaarte of visums te bekom om in die Verenigde State te bly of werk nie, en hulle mag in die Amerikaanse weermag dien (en doen dit dikwels). Daar is 'n paar maniere waarop die spesiale status van Amerikaans-Samoa as 'n nie-ingelyfde gebied interessante regsgevolge het. Die Amerikaanse Grondwet is nie noodwendig die hoogste reg van die land in Amerikaans-Samoa nie, en die Samoaanse kulturele norme, in die besonder wat verband hou met die eienaarskap van eiendom en openbare vertoon van godsdiens, troef eintlik sekere grondwetlike Amerikaanse grondwetlike regte in Amerikaanse Samoa.

Die hoofstad is Pago Pago en die kleiner Fagatogo is grondwetlik aangewys as regeringsetel. Die goewerneurskantoor is in die dorpie Utulei, aan die oorkant van Fagatogo vanaf Pago Pago.

Daar word gereeld na die eilande verwys Samoa, wat die naam is van 'n aparte eiland en 'n onafhanklike land, wat vroeër bekend gestaan ​​het as Wes-Samoa, wat ongeveer 100 km wes van Amerikaans-Samoa lê. Die hele eilandgroep, waaronder Samoa, word ook dikwels as die Samoaanse eilande geïdentifiseer.

Samoa, wat reeds in 1000 v.C. deur Polynesiese seevaarders gevestig is, is in die 18de eeu deur Europese ontdekkingsreisigers bereik. Internasionale wedywering in die laaste helfte van die 19de eeu is besleg deur 'n verdrag van 1899 waarin Duitsland (later Brittanje) en die VSA die Samoaanse eilandgroep verdeel het. Die VSA het sy deel formeel beset, 'n kleiner groep oostelike eilande met die uitstekende hawe van Pago Pago in die volgende jaar.

Amerikaans-Samoa is die hele jaar deur warm, vogtig en reënerig, maar daar is 'n lang, nat somerseisoen (Oktober - Mei) en 'n effens koeler en droër seisoen (Junie - September). Die totale jaarlikse reënval is 3200 mm (3 200 mm) op die Tafuna-lughawe en meer as 200 sentimeter in bergagtige gebiede. Sulke reënval het die Engelse skrywer Somerset Maugham die naam gegee vir sy kortverhaal "Rain", gebaseer in Pago Pago, wat daarna in 'n toneelstuk en film verander is.

90% van die grond in die groep eilande is in gemeenskaplike besit. Ekonomiese aktiwiteite is sterk gekoppel aan die VSA en die grootste deel van die buitelandse handel is met die VSA. Die private sektor word oorheers deur tonvishengel en die verwerkingsaanlegte vir tonyn, en die ingemaakte tonyn is die primêre uitvoer. Monetêre oordragte van die Amerikaanse regering dra ook aansienlik by tot die ekonomiese welstand van Amerikaans-Samoa. Sedert die opkoms van die Amerikaanse invloed en beheer het die regering van die Verenigde State van Amerika weerstand uitgespreek teen die ontstaan ​​van plaaslike onafhanklikheidsbewegings. In die vroeë 20ste eeu is die Amerikaanse Samoa Mau-beweging aktief deur die Amerikaanse vloot onderdruk.

Die goewerneur van Amerikaans-Samoa is die regeringshoof en oefen uitvoerende mag uit. Amerikaans-Samoa is 'n ongeïnkorporeerde en ongeorganiseerde gebied van die Verenigde State, wat bestuur word deur die Office of Insular Affairs, die Amerikaanse departement van binnelandse sake. Die grondwet daarvan is in 1966 bekragtig en in 1967 in werking getree.

In sowel Amerikaans-Samoa as (onafhanklike) Samoa is daar 'n tradisionele dorpspolitieke stelsel wat algemeen is vir al die Samoa-eilande. Die "fa'amatai" en die "fa'asamoa" is interaksie oor die huidige internasionale grense. Die Fa'asamoa verteenwoordig taal en gebruike, en die Fa'amatai die protokolle van die "fono" (raad) en die hoofstelsel. Die Fa'amatai en die Fono vind plaas op alle vlakke van die Samoaanse liggaamspolitiek, van die gesin tot die dorp en sluit streeks- en nasionale aangeleenthede in.

Gaan in

Dock by Fagatogo, Pago Pago hawe

Visums

Amerikaans-Samoa lê buite federale Amerikaanse immigrasie- en doeane-jurisdiksie. Alle besoekers (behalwe Amerikaanse burgers en houers van groenkaarte) aan Amerikaans-Samoa benodig 'n paspoort wat vir ses maande of langer geldig is, 'n retoerkaartjie of 'n verdere kaartjie en genoeg fondse om hul verblyf te ondersteun. Amerikaanse burgers en houers van groenkaarte wat van die VSA af reis, mag wel sonder ID inskryf steeds aanbeveel.

Aangesien Amerikaans-Samoa 'n immigrasie-stelsel het wat onafhanklik is van die VSA, moet Amerikaanse groenkaarthouers wat vanuit 'n ander land na Amerikaans-Samoa reis (naamlik die Apia Fagali'i-lughawe, aangesien dit die enigste buitelandse poort is) hul paspoorte aanbied, en indien hulle is nie burgers van enigeen nie Amerikaans-Samoa-lande met vrystelling van toegangspermitte, moet hulle nog 'n toegangspermit vir die Amerikaanse Samoa verkry voordat hulle reis. Die enigste uitsondering is moontlik passasiers wat op reis is na 'n ander Amerikaanse bestemming (Apia-Pago Pago-Honolulu), wat toegelaat word om 24 uur in Pago Pago te vertoef.

Paspoorte wat nie visums benodig nie

Toegang word vir 30 dae toegelaat vir toerisme met 'n geldige paspoort en 'n bewys van verdere reis of plaaslike werk. Burgers van lande onder die federale Visa-kwytskeldingsprogram, plus Kanada mag 'n 'OK to board', elektronies uitgereik, binnegaan.

Om 'n 'OK aan boord' te kry, moet reisigers 'n afskrif van hul paspoort (geldig vir ten minste 6 maande na die beplande vertrek uit Amerikaans-Samoa) en 'n afskrif van hul heen- of terugkaartjie per e-pos aan die kantoor van die prokureur-generaal stuur. Amerikaans-Samoa, minstens 48 uur voor die reis. Hulle moet ook 'n fooi van 20 USD betaal voor hulle reis of met hul aankoms.

Om 'n sake- of verblyfvisum te bekom of u verblyf tot 60 dae te verleng, moet u na aankoms die kantoor van die Prokureur-generaal besoek.

Paspoorte wat visums benodig

Alle ander internasionale paspoorthouers wat van plan is om Amerikaans-Samoa te besoek vir besigheid of vakansie, moet aansoek doen om 'n visum.

Om 'n visum aan te vra, kontak die kantoor van die prokureur-generaal, skakel 1 684 633-4163, faks 1 684 633-1838 of die Amerikaanse Samoa Immigrasie 1 684 633-4203 of 1 684 633-4204. Op die oomblik is daar geen aanlyn-aansoek nie, dus moet u telefonies of faks met die kantoor van die prokureur-generaal of immigrasie in verbinding tree. Hulle sê egter gewoonlik dat u die hotel moet vra om namens u aansoek te doen. Hulle noem spesifiek Sadie's by the Sea en Trade Winds-hotelle dat hulle hierdie diens kan lewer. Dit is onbekend of ander hotelle dit wel doen. Permit kos $ 40

Met die vliegtuig

Hawaiian Airlines-vliegtuig op die internasionale lughawe Pago Pago

Daar is een internasionale lughawe, Pago Pago Internasionale lughawe (PPG IATA), met 'n baanlengte van 2.750 m (9.000 voet). Dit word ook Tafuna-lughawe (of Tafuna Internasionale Lughawe) genoem en is op Tafuna 5 km (3 ml) suidwes van die sentrale sakegebied Pago Pago op die eiland Tutuila.

  • Hawaiian Airlines bedryf twee retoervlugte per week vanaf Honolulu met Boeing 767-vliegtuie.
  • Polynesian Airlines bedryf dienste na Pago Pago vanaf die lughawe Maota (MXS IATA) op die eiland Savaii in (onafhanklike) Samoa.
  • Inter Island Airways bedryf dienste na die Pago Pago en die Ta'ū eiland Fitiuta Lughawe (FTI IATA) vanaf die internasionale lughawe Faleolo (APW IATA) in (onafhanklike) Samoa. Die lugredery het aangekondig dat hy met vlugte vanaf Amerikaans Samoa na Tonga en Fidji in 2011.

Faleolo Internasionale Lughawe (APW IATA) dien ook as 'n internasionale poort na die streek. Die lughawe is 40 km wes van Apia, die hoofstad van (onafhanklike) Samoa. Daaglikse vlugte tussen die eilande tussen die Samoas word bestuur deur Inter Island Airways en Polynesian Airlines. Samoa is in die westelike deel van die eilandgroep van die Samoaanse eilande.

Die Faleolo-lughawe in die nabygeleë Samoa het wyer internasionale verbindings, waaronder Air New Zealand Auckland in Nieu-Seeland, Fiji Airways aan Honolulu VSA en Nadi in Fidji, Inter Island Airways na Ofu, Pago Pago, Tau in Amerikaans-Samoa, Polynesian Airlines na Maota in Samoa en Pago Pago in Amerikaans-Samoa, Tongatapu in Tonga, Polynesiese Blou (bedryf deur Pacific Blue) na Auckland in Nieu-Seeland, Brisbane en Sydney in Australië.

Die twee lugdienste wat internasionale dienste tussen Pago Pago en Apia, Samoa voorsien gereelde daaglikse vlugte.

Per boot

Die eiland Tutuila het die internasionale seehawe Pago Pago. Hierdie hawe word bedien deur 'n aantal passasiers wat cruiseskepe en vragskepe vervoer.

Kry rond

Pago-hawe

Met die vliegtuig

Inter Island Airways is die enigste lugdiens wat daaglikse binnelandse lugdienste lewer tussen Pago Pago en die Manu'a-eiland Tau.

  • Vlugtyd tussen Pago Pago en die Manu'a-eilande is ongeveer 30-40 min. Inter Island Airways sal gewoonlik addisionele vlugte byvoeg soos nodig. Inter Island Vakansies bied besprekings en besprekings op Inter Island Airways-vlugte.

Fitiuta-lughawe (FTI IATA), (FAA DEKSEL: Vrae), 975 x 23 m (3 200 x 75 ft) is 'n lughawe vir openbare gebruik in die dorpie Fiti‘uta op die noordoostelike deel van die Ta‘ū-eiland.

  • Inter Island Airways voer vlugte tussen die lughawe Fitiuta op die Ta‘ū-eiland en Apia (Faleolo Internasionale Lughawe (APW IATA) in (onafhanklike) Samoa. By aankoms op die Ta'u-lughawe is plaaslike inwoners met bote beskikbaar om besoekers na die eilande Ofu en Olosega te neem.

Ofu-lughawe (OFU IATA) het 'n openbare lughawe een 2 km (1,2 myl) suidoos van die dorpie Ofu op die eiland Ofu wat nie deur 'n kommersiële lugdiens bedien word nie.

  • Inter Island Airways bedryf vlugte na die eiland Ta‘ū

Tau-lughawe (TAV IATA) 661 x 30 m (2170 x 100 voet) is 'n lughawe in private besit, 2 km suidoos van die dorp Ta‘ū in die noordwestelike hoek van die Ta‘ū-eiland. Dit word normaalweg nie gebruik vir geskeduleerde dienste nie.

Rose Island (Rose Atoll) en Swains Island het nie 'n lughawe nie.

Met die motor

Verskeie motorhuurfasiliteite is beskikbaar by of naby die Tutuila-lughawe. Daar is taxi's beskikbaar op die lughawe en naby die mark in Fagatogo.

Met die bus

Die eiland Tutuila het goeie openbare vervoer (gereeld, maar nie geskeduleer nie) via 'aiga' of 'familie' -busse. Vir 50 sent tot 'n dollar kan u die Pago Pago-hawe en na die meer afgeleë dele van die eiland neem. Busse kom en eindig op die mark in Fagatogo, die dorpie langs Pago Pago. Die paaie is oor die algemeen te smal en die verkeer te druk vir fietse.

Groet 'n aiga-bus met 'n waai van jou hand. Baie Samoane dra 'n kwart of twee in hul ore vir busgeld as die omvattende rompe (lavalava) het nie sakke nie. As u wil vertrek, tik 'n paar keer op die venster en die bus stop en betaal die bestuurder deur u tarief ('n kwart tot 'n dollar, afhangend van die roete en afstand) op u dashboard te gooi.

Per boot

'N Weeklikse veerdiens vanaf Pago Pago na die Manu'a-eilande word voorsien deur die staatsbedryfsuitstappie. Hierdie diens reis deur Tutuila en besoek die dorpe Afono, Vatia en Fagasa aan die noordkus.

Praat

Die moedertaal is Samoaans, 'n Polinesiese taal wat verband hou met Hawaise en ander eilande van die Stille Oseaan. Engels word wyd gepraat, en die meeste mense kan dit ten minste verstaan. Die meeste mense is in 'n sekere mate tweetalig.

Enkele algemene woorde / frases:

Hallo - Talofa (tah-low-fah)

Asseblief - Fa'amolemole (fah-ah-moh-lay-moh-lay)

Dankie - Fa'afetai (fah-ah-feh-tie)

Sien

Pola-eilande in die Nasionale Park van Amerikaans-Samoa
  • Fatu ma Futi of blompot, ongeveer 275 m (900 voet) in die oseaan, staan ​​'n lang mini-eiland. Dit is die tuiste van baie eksotiese voëls en vrugtevlermuise.
  • Fagatele Bay National Marine Sanctuary (benodig 'n steil, matige moeilike staptog)
  • Nasionale Park van Amerikaans-Samoa

Doen

  • To'aga-strand aan die suidekant van Ofu. Bring u snorkel om die ongerepte koraalrif te verken wat aan die oewer rand.
  • Tisa's Barefoot Bar & Grill aan die noordekant van die eiland. Toegang tot die strand, maar geen stort nie.

Koop

Geld

Wisselkoerse vir Amerikaanse dollars

Vanaf 4 Januarie 2021:

  • €1 ≈ $1.22
  • Verenigde Koninkryk £ 1 ≈ $ 1,37
  • Kanadese $ 1 ≈ $ 0,787

Wisselkoerse wissel. Huidige tariewe vir hierdie en ander geldeenhede is beskikbaar by XE.com

Amerikaans-Samoa gebruik die Amerikaanse dollar ("$, ISO-kode geldeenheid: USD). Dit is verdeel in 100 sent.

Inkopies

Amerikaans-Samoa het baie plaaslike winkels en kiosks met produkte wat wissel van handgemaakte klere tot tradisionele houtwapens.

Eet

Sukkulente papaja- en swaardvis-kebab op 'n piesangblaarbord

Tutuila het 'n wye verskeidenheid eetplekke - van bekende kitskosrestaurante tot uitstekende restaurante. Die buitenste eilande het baie minder verskeidenheid. Restaurante bied 'n verskeidenheid kombuise, waaronder Amerikaans, Chinees, Japannees, Italiaans en Polinesies.

Handtekeninge / nasionale geregte sluit in Palusami, Lu'au en Supoesi.

Drink

Kava word dikwels beskou as die nasionale drankie. Die drank word gemaak van die wortels van die peperplant (Piper methysticum). Kava is bekend vir sy sagte en ontspannende effekte. Baie mense drink kava omdat dit 'n natuurlike alternatief is vir alkohol en medikasie teen angs / depressie.

Slaap

Daar is hotelverblyf op die hoofeilande, maar nie Olosega, Swains of Rose (onbewoon nie).

Werk

Die tonynbedryf is baie prominent, maar ongeveer 30% van die bevolking is werkloos.

Bly gesond

Amerikaans-Samoa hou min gesondheidsrisiko's in vir normaalgesonde persone wat die eilande besoek. Daar is egter 'n beduidende aantal gevalle van denguekoors elke jaar, en (sedert 2014) word chikungunya versprei deur muskieteMoet dus nie u insekweerder (wat DEET bevat) vergeet nie.

Nog 'n algemene gevaar, in of naby woongebiede, is rondloperhonde. Hoewel die meeste honde nominaal aan iemand behoort, moet hulle self sorg. Hulle is territoriaal en sal dikwels byt. Die mees algemene reaksie deur plaaslike inwoners is om voor te gee dat hulle afbuk en 'n rots optel. Dit sal die honde dikwels afskrik omdat hulle gewoond is aan mishandeling en met geslinger klippe getref word.

Bring die nodige medisyne saam, want voorrade is moontlik nie beskikbaar nie. Mediese sorg is beperk en daar is geen op die Manu'a-eilande beskikbaar nie. Die LBJ Tropical Medical Center is op die eiland Tutuila in die dorp Faga'alu. Dit was eens 'n gesogte plaaslike gesondheidsentrum; dit het egter op moeilike tye geval. Dit het personeelprobleme en lewer slegs marginale (hoewel goedkoop) diens. 'N Ernstige siekte of besering sal gewoonlik na 'n hospitaal in Hawaii, Fidji of Nieu-Seeland ontruim word. As u in die streek reis, dra basiese medisyne soos aspirien of parasetamol (acetaminophen / Tylenol), koue kapsules, pleister, sonskerm, vitamiene, diarree-pille en 'n goeie insekweerder.

In baie gebiede van Tutuila is die kraanwater nie veilig om te drink of skottelgoed te was nie E coli besoedeling. Raadpleeg die Amerikaanse Samoa Environmental Protection Agency vir meer inligting of drink gebottelde water.

Bly veilig

Amerikaans-Samoa het lae misdaadsyfers, maar dit is die beste om te bly waar die skare op die strand is. Moenie te ver gaan terwyl u swem nie, want die getye is algemeen.

Respek

Uitsig vanaf Pago Yacht Club

Behalwe vir 'n paar duisend individue is byna alle inwoners van Amerikaans-Samoa inheemse Samoane van Polinesiese afkoms. Meer as enige ander Amerikaanse of Polinesiese volk is Samoane gerig op tradisionele gebruike en lewenstyle. Hulle volg die sosiale gebruike en hiërargieë wat ontwikkel is voor die aankoms van die eerste Europeërs in die streek. Hierdie Samoaanse manier, of fa'asamoa is steeds diep ingeburger in die Amerikaanse Samoa-kultuur.

Die duidelikste karakter is die Samoaanse matai stelsel van organisasie en filosofie. Oor die algemeen bestaan ​​elke dorp uit 'n groep aiga, of uitgebreide gesinne, wat soveel familielede insluit as wat geëis kan word. Elkeen aiga word gelei deur 'n hoofman, of matai, wat die gesin verteenwoordig in alle aangeleenthede, insluitend die dorpsraad, of fono. Matais hou eiendomsreg op alle bates van die aigas, of gesinne; hulle verteenwoordig en is verantwoordelik vir wetstoepassing en straf van oortredings wat in hul dorpe voorkom.

Die fono bestaan ​​uit die matais van al die aiga geassosieer met die dorp. Die hoogste hoof van die matais van die hele dorp aigas is die hoogste hoof, of die ali’i, en aan die hoof van die fono. Elke dorp het ook 'n pulenu’u (ietwat soos 'n polisiehoof of burgemeester), en een of meer praathoofde, tulafale.

Deur die eeue heen het daar verskillende kulturele eienskappe na vore gekom wat ons nou noem fa'asamoa (fah-ah-SAH-mo-ah). Of u nou 'n gas is of bloot deur 'n dorp gaan, hou hierdie gebruike as teken van respek in ag.

Volg die Samoaanse weg:

  • Altyd vra inwoners om toestemming voordat hulle foto's neem, die strand gebruik of aan ander aktiwiteite deelneem, hoe opvallend u optrede ook al mag wees. Toestemming sal amper sekerlik verleen word.
  • In 'n tradisionele huis, genaamd a vaal (fah-LAY), gaan sit op die vloer voordat u praat, eet of drink. Kruis jou bene of trek 'n mat daaroor; dit is onbeleefd om jou bene onbedek uit te steek.
  • Sondag is die dag vir kerk, vir rus en veral vir stilte in die dorpe. Aktiwiteite wat op ander dae aanvaarbaar is, soos swem, is moontlik nie op Sondag toegelaat nie.
  • Dorpenaars hou elke aand om skemer 'n tyd vir gebedsbyeenkomste Sa. As u 'n dorp betree gedurende Sa, stop en wag rustig tot Sa eindig. U kan selfs genooi word om aan 'n gesinsgebed deel te neem. Dit is nie nodig om vir te stop nie Sa op die hoofpaaie.
  • Dit word as 'n eer beskou om gevra te word om te deel kava ('n plaaslike drankie gemaak van die wortel van die peperplant). Om respek te betoon, mors 'n paar druppels op die grond of mat voor u, lig dan u beker en sê "manuia" (mahn-ooh-WE-ah) voordat u drink.
  • Moenie eet of drink as u deur 'n dorp stap nie.
  • Dit is baie oneerbiedig om in 'n dorp te wandel as 'n heilige ritueel aan die gang is.

Verbind

Amerikaans-Samoa gebruik die Amerikaanse posdiens met poskode 96799 en 'n staatskode van "AS". Posgeld tussen Hawaii, Amerikaans-Samoa, die vasteland en oorsese militêre en diplomatieke installasies (APO-, FPO-, DPO-adresse) word teen dieselfde plaaslike tariewe gehef as op 'n enkele eiland of tussen die eilande van Amerikaans-Samoa.

Amerikaans-Samoa se areakode is 684. Skakel 1 areakode-telefoonnommer wanneer u enige buitelandse telefoonnommer skakel. Raadpleeg u telefoon- / langafstandmaatskappy rakende die tariewe.

Gaan volgende

Hierdie streek reisgids vir Amerikaanse Samoa is 'n buitelyn en benodig dalk meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. As daar stede en Ander bestemmings genoem, is hulle dalk nie almal by nie bruikbaar status, of daar is dalk nie 'n geldige streekstruktuur en 'n "Kom in" -afdeling wat al die tipiese maniere beskryf om hierheen te kom nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!