Die Arberesh-taal (Arbëresh, Arbërisht, of Arbërishte) is soortgelyk aan die Albanees in Albanië gepraat en minder soortgelyk aan die Albanees van Kosovo, Macedonië en Montenegro. Arberesh is afgelei van die Middeleeuse vorm van Albanees met dieselfde naam waarvan beide Arberesh en Albanees afgelei is. Dit word hoofsaaklik deur Albanese gemeenskappe in Suid-Italië en Sisilië, wat in die Middeleeue daarheen migreer het.
Om basiese Arberesh-uitdrukkings te leer, kan altyd handig te pas kom; weet egter ook nie Italiaans of Sisiliaans moet genoeg wees vir 'n toeris wat die Arberesh-gemeenskappe besoek, aangesien alle mense van Arberesh drietalig is.
Uitspraakgids
Vir sommige Arberesh-klanke is daar geen maklike transliterasie nie.
Klinkers
- a
- soos 'a' in 'appel'
- i
- soos 'ee' in 'kaas'
- u
- soos 'oo' in 'swembad'
- o
- soos 'o' in 'deur'
- e
- soos 'e' in 'bed'
- ë
- soos 'i' in 'bird' of 'u' in 'pull', aan die einde van 'n woord is dit stil
Maklike medeklinkers
- b
- soos 'b' in 'bed'
- c
- soos 'ts' in 'katte'
- ç
- soos 'ch' in 'kerk'
- t
- soos 't' in 'top'
- h
- soos 'ch' in Skotse "loch" (of Duits "nach")
- d
- soos 'd' in 'mal'
- dh
- soos 'th' in 'toe'
- r
- soos 'r' in Skotse 'ry'
- Z
- soos 'z' in 'waas'
- s
- soos 's' in 'sing'
- sh
- soos 'sh' in 'skape'
- f
- soos 'f' in 'pret'
- k
- soos 'k' in 'katjie'
- l
- soos 'l' in 'liefde'
- m
- soos 'm' in 'moeder'
- n
- soos 'n 'in' lekker '
- j
- soos 'y' in 'ja'
- xh
- soos 'j' in 'jam'
- zh
- soos 's' in 'plesier'
'N Dubbele' r '' rr 'word dieselfde uitgespreek as 'n enkele' r '.
Moeilike medeklinkers
- ll
- soos 'r' in Frans "rire"
- g
- soos 'll' in die voorbeeld hierbo
- hj
- soos 'ch' in Skotse "loch", vinnig gevolg deur 'n 'y' in 'yet'
- gj
- soos 'g' en 'y' in 'dogyard'
- q
- soos 'k' en 'y' in 'dockyard'
- x
- soos 'dz' in 'adze'
As j aan die einde van 'n woord kom, word dit altyd op dieselfde manier as 'hj' uitgespreek. Wanneer b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z en zh aan die einde van 'n woord of voor 'n ander medeklinker kom, gebruik hulle altyd, bv.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Frase lys
Sommige Arberesh-frases wat algemeen verstaan word, gebruik Italiaanse of Sisiliaanse woorde; dit word in aanhalings hieronder getoon om verwarring te voorkom.
Basiese beginsels
- Hallo.
- Onwaar
- Welkom!
- mirë se na jerdhe
- Hoe gaan dit?
- si rri? (informeel), si ë zotrote (strote)? (formeel)
- (Dit gaan goed met my).
- rri mirë
- Goed
- mirë
- Baie goed
- shumë mirë
- En jy?
- e ti? (informeel), e zotrote (strote)? (formeel)
- Wat is jou naam?
- Si të thonë? (informeel), Si i thonë? (formeel)
- My naam is ______ .
- Mua më thonë ______.
- Aangename kennis.
- Gëzonem të të njoh (informeel), Gëzonem të i njoh (formeel)
- Hoe oud is jy?
- Sa vjeç ke?
- Asseblief.
- pi fauri
- Dankie.
- Të haristis / Ghracji
- Jy is welkom
- Mosgjë
- Welkom (verwelkom iemand).
- eja, eja rtu (kom, kom hierheen)
- As God wil (of as 'hopelik' gebruik word)
- na do Madhinzot
- Regtig?
- me ftet?
- Ja.
- o, of ara, of ëj
- Geen.
- jo
- Kan wees
- omse, mëndjetë
- Verskoon my. (aandag kry)
- perdono
- Verskoon my. (smeekbede)
- lip ndjesë
- Ek is jammer.
- skusa
- Totsiens
- falem
- Totsiens (informeel)
- Çau!
- Ek praat nie Arberesh [goed] nie.
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Praat jy Engels?
- E flet ngliz?
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Help my!
- Më ndih!
- Goed
- Mirë
- Pasop!
- Shih!
- Vir seker / natuurlik!
- çertu!
- Goeie more.
- Mirë menatë
- Goeienaand.
- Mirë mbrëma
- Goeie nag.
- Natën e mirë
- Ek weet nie.
- Ngë di
- Waar is die toilet (badkamer)?
- Te ku ë rritreu?
- Waar is die toilet (in 'n restaurant)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Ek
- U
- Jy
- ti (informeel), zotrote (uitgespreek "strote") (informeel)
- ek verstaan
- Drëngonj (of) Kapir
- ek verstaan nie
- Ngë drëngonj (of) Ngë kapir
- Liefie
- zëmbra
- Jy is die mooiste van almal
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Waar kom jy vandaan?
- Ka vjen?
Probleme
- Los my uit
- Bëjëm të rri me paqë
- Stop dit
- Basta!
- Moenie met my praat nie!
- Mos my flit!
- Ek bel die polisie.
- Ka thërres te poliçia
- Hou op!
- Sose!
- Kan jy my help?
- Mënd më ndihësh?
- Ek het verdwaal / ek is verlore
- U zborëm
- Ek het my tas verloor.
- Kam zbier thesin
- Ek is siek
- Jam sëmurë
- Ek wil 'n dokter hê.
- Dua një dutur
- Kan ek jou foon gebruik?
- Mënd lluzar telefoninin tot?
Getalle
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Vir getalle tussen 20 en 100 gebruik Arberesh-mense Sisiliaanse getalle volgens die Arberesh-fonologie.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- numbri _____ (tren, motorbus)
- die helfte
- gjimpsë
- minder
- manku
- meer
- me
Tyd / Qiròi
- nou
- naní
- later
- mëtardu
- voorheen
- përpara
- oggend
- menate
- middag
- ditë
- aand
- mbrëma
- nag / nagte
- natë / netë
Uur / Hera
- Hoe laat is dit?
- Çë herë bën?
- eenuur
- jan l'unu
- een vyftien: jan l'unu e një kuart
- tweeuur AM
- jan i dui dhi menatnet
- twee dertig
- jan i dui e mencu
- middag
- mjesdita
- eenuur PM
- një ditën
- twee vyf en veertig
- jan i tri manku një kuart
- tweeuur PM
- jan i dui dhi ditën
- middernag
- mjesnata
Dae / Ditët
- vandag
- sot
- gister
- dje
- more
- nestrë
- hierdie week
- këtë javë
- verlede week
- java çë shkoi
- volgende week
- java çë vjen
- Sondag
- dieli
- Maandag
- e hënia
- Dinsdag
- e martë
- Woensdag
- e mërkurë
- Donderdag
- e injtja
- Vrydag
- e prëmptja
- Saterdag
- shtunë
Maande / Muajtë
- Januarie
- jinar
- Februarie
- shkurte
- Maart
- mars
- April
- prille
- Mei
- maj
- Junie
- kërshor
- Julie
- korrik
- Augustus
- gusht
- September
- setembri
- Oktober
- otubri
- November
- novembri
- Desember
- diçembri
Kleure / Kullurët
- swart
- i zi (manlik) e zeza (vroulik)
- wit
- i barth (manlik) e bardhe (vroulik)
- rooi
- i kuq (manlik) e kuqe (vroulik)
- blou
- axurru
- geel
- xhall
- groen
- virdhi
- oranje
- portokall
- bruin
- kafe
Vervoer (Safar)
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- Një bilet pë '...
- Waarheen gaan hierdie bus?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Stop hierdie bus in San Giuseppe?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Wanneer vertrek die bus vir vertrek?
- Kur ka vete posta?
- Wanneer sal hierdie bus in Belmonte aankom?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Waar gaan jy heen?
- Ku ka veç?
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- Si arrënj _____?
- ...die lughawe?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...die hotel?
- ... l'alberghu?
- Kan u my op die kaart wys?
- Mënd e më shohësh te a mapa?
- straat
- strata
- Draai links.
- jec tek e shtrëmbra
- Draai regs.
- jec tek e drejta
- reguit vorentoe / voor
- dreq
- na die _____
- fina _______?
- verby die _____
- pranë _____
- voor die _____
- pêrpara _____
- op
- alarta
- af
- aposhta
Geld / Ghranet
- Aanvaar u kredietkaarte?
- Mirrni karta krediti?
- Kan ek kontant betaal?
- Mënd paguanj me ghranet?
- Dis goedkoop!
- ë frëng!
- Duur!
- shtrejtë!
Eet / Të Ngrënit
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Një tryë pë 'një / di.
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- Mënd shoh menu?
- Kan ek in die kombuis kyk?
- Mënd shoh te kuçina?
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Is një speçialità të shpisë?
- Ek is 'n vegetariër.
- Ngë ha mishtë
- Ek eet nie vark nie.
- Ngë ha mishtë derri
- Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- ontbyt
- kulacjuni
- middagete
- pranxu
- Ek wil _____.
- Deja ______
- hoender
- paal
- vleis
- mishë
- vis
- pishq
- ham
- mish derri
- wors
- likënkë
- kaas
- udhos
- eiers
- vezë
- slaai
- ncallatë
- groente
- virdhurë
- vrugte
- frutë
- brood
- bukë
- roosterbrood
- tost
- pasta
- brumit
- boontjies
- fasolla
- prosciuto
- hieramer
- Mag ek 'n glas _____ drink?
- Mënd më japësh një qerq ________?
- koffie
- kafeu
- tee
- te
- sap
- lunk
- water
- uja
- bier
- birra
- rooi / wit wyn
- vera kuqe / bardhe
- sout
- kripë
- swart peper
- mustur
- botter
- gjalpë
- Ek is klaar.
- kam sosur
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Jipni alkol?
- Is daar tafeldiens?
- Is një shërbim te tryën?
- 'N Bier / twee biere, asseblief.
- Një / di birrë, pi fauri
- 'N Bottel, asseblief.
- një butijë, pi fauri
- Nog een, asseblief.
- Një pameta
- Wanneer is sluitingstyd?
- Kur mblluin?
Gesag
- Ek het niks gedoen nie.
- Ngë bëra gjë
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Deja të flisja me një avukat
Vra oor taal
- Hoe sê jy _____ ?
- Si thuhet ...?
- Wat word hierdie / dat genoem?
- Si thërritet?