Armeense frase - Armenian phrasebook

Mt. Ararat en Jerevan

Armeens (հայերէն / հայերեն, hayeren) is 'n Indo-Europese taal wat sy eie geïsoleerde tak vorm binne die Indo-Europese taalfamilie. Dit hou dus nie nou verband met enige ander Indo-Europese taal nie. Dit word gepraat deur die Armeense volk in die Republiek van Armenië, Georgië, Nagorno-Karabakh en ook deur die Armeense diaspora regoor die wêreld. Die skatting van sprekers is 7 miljoen.

Dit is verdeel in twee hoofdialekte: Westers en Oosters. Oos-Armeens en sy klein dialekte word gebruik deur die Armeense wat in Armenië woon. Westerse dialek word gepraat deur die lede van Armeense diaspora wie se voorvaders uit Wes-Armenië (nou in Turkyese Oos-Anatolië streek) as gevolg van die Armeense volksmoord.

Hierdie frase-boek handel oor die Oosterse dialek, wat die amptelike taal van Armenië is.

Een belangrike ding: in Armeens is daar twee maniere om informele en formele mense aan te spreek, soos in Duits, Frans of Russies. Vir formele toespraak moet die meervoudsvorm van tweede persoon (voornaamwoord դուք (douq)) gebruik word, terwyl die informele voornaamwoord դու (doo) is.

Let daarop dat baie min mense in Armenië Engels praat, maar byna almal weet dit heeltemal Russies. Mense het geen probleme om die taal te praat nie (met 'n effens keelagtige aksent), maar om 'n paar uitdrukkings in Armeens te leer, sal in die praktyk steeds nie net nuttig wees nie, maar ook die hart van die reeds gasvrye Armeniërs warm maak.

Uitspraakgids

Aparse Alfabetpark

Armeense taal het sy eie unieke alfabet van 39 letters (wat nie soos Hebreeuse karakters lyk nie) wat in 405 nC deur Mesrop Mashtots uitgevind is. Die voorkoms daarvan lyk taamlik ingewikkeld in vergelyking met Latyn, maar in teenstelling met Engels en baie ander tale, is die spelling van Armeens nogal foneties, dus as u die uitspraak van elke letter ken, behoort dit nie 'n probleem te wees nie. Aan die ander kant kan die reproduksie van sommige klanke vir buitelanders 'n bietjie moeilik wees, want Armeens het verskeie unieke medeklinkers.

Woorde word op die laaste lettergreep beklemtoon.

Hier is die hoof- en klein weergawes van elke letter, gevolg deur die naam in Engels en 'n wenk vir die uitspraak.

Klinkers

Ա / ա ayb

soos fadaar

Ե / ե yech

soos blet, maar soos jullet wanneer aan die begin van die woord

Է / է eh

soos blet

Ը / ը ət

soos about (schwa)

Ի / ի eeni

soos blit

Ո / ո vo

soos dog, maar soos voys wanneer aan die begin van die woord

Ու / ու oo

soos soon

Halfklinkers

Յ / յ hee

soos yes

Հ / հ hoh

soos horse

Konsonante

Tapyte en Ladas in Yerevan

Բ / բ ben

soos big

Գ / գ gim

soos ghawer

Դ / դ da

soos dark

Զ / զ za

soos Zoo

Թ / թ toh

soos tiger, geaspireerd

Ժ / ժ zhe

soos measure

Լ / լ lyun

soos llig

Խ / խ kheh

soos Skotse lohfst of Duitse Aahfstaf

Ծ / ծ tsa

soos cats

Կ / կ ken

soos keep, ongeïnspireerd

Ձ / ձ dza

soos weesds

Ղ / ղ ghat

soos die Franse keelagtige "r", alternatiewelik soos Baghpa

Skilift na Mt. Teghenis

Ճ / ճ tcheh

soos hfsturch

Մ / մ mans

soos mouse

Ն / ն noo

soos north

Շ / շ sha

soos shark

Չ / չ cha

soos hfsticken

Պ / պ peh

soos sblort, ongeïnspireerd

Ջ / ջ jeh

soos jar

Ռ / ռ ra

gerol "r" soos in Spaans

Ս / ս seh

soos swim

Վ / վ vev

soos veet

Տ / տ tyoon

soos stop, ongeïnspireerd

Ր / ր reh

sagte "r", soos rest

Ց / ց tsoh

soos tsunami

Փ / փ pyoor

soos blot, geaspireer

Ք / ք qeh

soos question, aspirated

Ֆ / ֆ feh

soos fork

Letter և (yev)

ԵՎ / և yev

soos devil, maar lees yev wanneer aan die begin van die woord

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Hallo. (informeel)

Բարև (bah-REV)

Hoe gaan dit?

Ինչպե՞ս եք (duim-PES EHQ?)

Goed dankie.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Wat is jou naam?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (duim-PES EH DZER ah-NOO-neh)

My naam is Vahagn Petrosyan (byvoorbeeld).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Aangename kennis.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Asseblief.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Dankie.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French word meer gereeld gebruik.

Jy is welkom.

Չարժե (char-JEE)

Ja.

Հա (informeel) / Այո (beleefd) (huh / a-YO)

Geen.

Չէ (informeel) / Ոչ (beleefd) (cheh / voch)

Verskoon my. (aandag kry)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Ek is jammer. (smeekbede)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Totsiens

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Ek weet nie Armeens nie.

Ես հայերեն չգիտեմ (JA ha-yeh-REN che-gih-TEM)

Ken jy Engels?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Help!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Pasop! / Versigtig!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Geniet die dag!" :)

Goeie more.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Goeienaand.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Goeie nag

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Ek verstaan ​​nie.

Ես չեմ հասկանում (JA CHEM het-kah-NOOM)

Waar is die badkamer?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH dieretuin-qah-RAHNE?)

Probleme

Los my uit.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Moenie aan my raak nie!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Ek bel die polisie.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (JA mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Polisie!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Hou op! Dief!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Ek het jou hulp nodig.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (JA DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Dit is 'n noodgeval.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Ek is verlore.

Ես մոլորվել եմ (JA mo-lor-VEL EM)

Ek het my tas verloor.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (JA korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Ek het my beursie verloor.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (JA korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Ek is siek.

Ես հիվանդ եմ (JA hee-VAND EM)

Ek is beseer.

Ես վիրավորված եմ (JA vee-rah-vor-VATS EM)

Ek benodig 'n dokter.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Kan ek jou foon gebruik?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Getalle

Die wêrelderfenis gelysde katedraal in Echmiadzin, vanaf 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (koor)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (hewig)

7

յոթ (gee aan)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (tahs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Tradisionele Armeense gevegsdans

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-BINNE)

40

քառասուն (qah-rah-GOU)

50

հիսուն (hee-GOOD)

60

վաթսուն (vaht-SOON)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-GOOD)

80

ութսուն (oote-GOOD)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

Val blare by 'n kloof naby Djermuk

100

հարյուր (hahr-YOOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (boom-lih-YONE)

Getal _____ (trein, bus, ens.)

Համար _____ (huh-MAHR)

die helfte

կես (kehs)

minder

պակաս (pah-KAHS)

meer

ավել (ah-VELE)

Tyd

nou

հիմա (hee-MAH)

later

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

voorheen

ավելի շուտ (ah-VELY SHOOT)

oggend

առավոտ (ah-rah-STEM)

middag

ցերեկ (tseh-RECK)

aand

երեկո (yeh-reh-KOH)

nag

գիշեր (ghee-SHERE)

Kloktyd

13:28 by die Gyumru-treinstasie

eenuur AM

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

tweeuur AM

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

tienuur AM

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-stem-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

middag

կեսօր (kess-ORE)

eenuur PM

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

tweeuur PM

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

tienuur PM

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

middernag

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Tydsduur

_____ sekonde (s)

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ minute)

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ ure)

_____ ժամ (zhum)

_____ dag (e)

_____ օր (erts)

_____ week (s)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ maand (e)

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ jaar (s)

_____ տարի (tah-REE)

Dae

vandag

այսօր (ys-erts)

gister

երեկ (yeh-RECK)

more

վաղը (vah-GHE)

hierdie week

այս շաբաթ (ys sha-PATT)

verlede week

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

volgende week

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

Maandag

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

Dinsdag

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

Woensdag

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Donderdag

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Vrydag

ուրբաթ (oor-PAHT)

Saterdag

շաբաթ (sha-PATT)

Sondag

կիրակի (kih-rah-KEE)

Die weke begin met Maandae.

Maande

Mashtotslaan in die middestad van Jerevan in Februarie

Januarie

հունվար (hoon-VAHR)

Februarie

փետրվար (peh-ter-VAHR)

Maart

մարտ (mart)

April

ապրիլ (uh-PREEL)

Mei

մայիս (muh-YEES)

Junie

հունիս (hoo-NEES)

Julie

հուլիս (hoo-LEES)

Augustus

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

September

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

Oktober

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

November

նոյեմբեր (no-yem-BERE)

Desember

դեկտեմբեր (dek-tem-BERE)

Skryfdatums

Datums word in dd.mm.yy-formaat geskryf.

Kleure

Kleurvolle Edgar Allan Poe-graffiti. En die skoonheidsalon is op hierdie manier.

swart

սև (SEV)

wit

սպիտակ (spee-TAK)

grys

մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)

rooi

կարմիր (kar-MEER)

blou

կապույտ (kah-POOYT)

blou

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (ligblou of siaan)

geel

դեղին (deh-GHEEN)

groen

կանաչ (kah-NACH)

oranje

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

pers

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

pienk

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

bruin

շագանակագույն (shah-gah-nah-kah-GOOYN)

Vervoer

Metro trein in Jerevan

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (duim is-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Waar is die trein / bus na _____?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (ys GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (duim-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...Die trein stasie?

... գնացքի կայարան։ (neute-QEEH kah-yah-RUHN?)

... die busstasie?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...die lughawe?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

...Sentrum?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...die hotel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse ambassade?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (amerikaans / KanadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Waar is daar baie ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn gesluit ...)

... hotelle?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-NERE)

... restaurante?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... tralies?

... բարեր։ (bah-RERE)

... webwerwe om te sien?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN draad-ERE)

Kan u my op die kaart wys?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl motor-teh-ZEE vrah?)

straat

փողոց (po-GHOTSE)

Draai links vir Yerevan, vir Echegnadzor draai regs

Draai links.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Draai regs.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)

links

ձախ (dzakh)

reg

աջ (uch)

reguit vorentoe

ուղիղ (ou-GHEEGH)

na die _____

դեպի _____ (deh-PEE)

verby die _____

_____ անցած (un-TZUTZ)

voor die _____

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

Kyk vir die _____.

Փնտրեք _____։ (pen-TREHQ)

kruising

խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)

noord

հյուսիս (hyoo-SIS)

suid

հարավ (hah-RUFF)

oos

արևելք (ah-rev-ELKE)

wes

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

opdraand

վերև (veh-REVE)

afdraand

ներքև (ner-KEVE)

Taxi

Taxi!

Տաքսի՛։ (taxi)

Neem my asseblief na _____.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-NECK _____?)

Neem my asseblief daarheen.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Verblyf

Straatnaamborde in Yerevan, waaronder twee vir 'n hotel

Het u enige kamers beskikbaar?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-NECK?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Kom die kamer met ...

Այս սենյակում կա՞ ... (ys sen-yuck-OUM ka)

...lakens?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

...n badkamer?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

... 'n telefoon?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... 'n TV?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Mag ek eers die kamer sien?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Het u iets ...?

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-NECK inch-VORE bun ah-veh-LY ...)

... stiller?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

... groter?

... մեծ։ (ontmoet)

... skoonmaker?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

... goedkoper?

... էժան։ (eh-ZHUN)

OK, ek sal dit neem.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, ja ine verts-NOOM ehm)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (ja ke-my-NUHM _____ gee-SHERE)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Het u 'n kluis?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-NECK veilig?)

... kassies?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

Kan jy my wakker maak op _____?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)

Ek wil gaan kyk.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (ja ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

Aanvaar u Britse pond?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Aanvaar u kredietkaarte?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Kan u geld vir my verander?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Waar kan ek geld laat verander?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Or-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Eet

Kafee in Jerevan

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTAS-e)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK firm-eye-IN ou-TEST?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTAS-sy duim ou-NECK?)

Ek is 'n vegetariër.

Ես միս չեմ ուտում։ (ja mis chem ou-TOOM)

Ek eet nie vark nie.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (ja kho-ZEE mis chem ou-TOOM)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (ja tah-vah-REE mis chem ou-TOOM)

Ek eet net kosher kos.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (ja ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS jy-gha-YEEN sahr-KELE?)

a la carte

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

ontbyt

նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)

middagete

լանչ (middagete)

aandete

ընթրիք (af-TRICK)

Khorovats, Armeense braai

Ek wil _____.

Ես ուզում եմ _____։ (ja ou-ZOOM ehm _____)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

hoender

հավի միս (huVEE juffrou)

beesvleis

տավարի միս (tuh-vah-REE mej)

vis

ձուկ (dzouke)

ham

խոզի միս (kho-ZEE mej)

wors

երշիկ (yere-SHICK)

kaas

պանիր (pah-NEERE)

eiers

ձու (dzou)

slaai

սալաթ (salat)

(vars) groente

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(vars vrugte

(թարմ) միրգ ((teer) mirg)

brood

հաց (hatz)

roosterbrood

տոստ (roosterbrood)

noedels

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

rys

բրինձ (breendz)

boontjies

լոբի (klaaglik)

Mag ek 'n glas / koppie _____ drink?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Wil u tradisionele musiek saam met u aandete hê?

koffie

սուրճ (verswelg)

tee

թեյ (tey)

sap

հյութ (hyoot)

(borrelende) water

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

water

ջուր (joure)

bier

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

rooi / wit wyn

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

Mag ek _____ hê?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

sout

աղ (ugh)

swart peper

սև բիբար (sev bee-BAR)

botter

կարագ (kuh-RUCK)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-ook-TSOGH?)

Ek is klaar.

Ես ավարտեցի։ (ja uh-vur-teh-TSEE)

Dit was heerlik.

Շատ համեղ եր։ (sluit hum-EGH ehr)

Maak die plate skoon.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Die rekening, asseblief.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SY-ve, khend-ROOM ehm)

Kroeë

Ararat-brandewyn is waarskynlik die bekendste drank in Armenië

Sit u alkohol voor?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alcohole vuh-chuh-ROOM eck?)

Is daar tafeldiens?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU hut guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

'N Bottel, asseblief.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

whisky

վիսկի (whisky)

vodka

օղի (o-GHEE)

rum

ռոմ (Rome)

water

ջուր (joure)

klub koeldrank

գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)

Toniese water

տոնիկ (tonikum)

lemoensap

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Coke (gaskoeldrank)

կոլա (kola)

Het u barversnaperinge?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-NECK?)

Nog een, asseblief.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Nog 'n ronde, asseblief.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)

Wanneer is sluitingstyd?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-VOOM?)

Cheers!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Inkopies

Sampioene van die pad langs die pad

Het u dit in my grootte?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-NECK sruh-NITS eem chup-SIEN?)

Hoeveel kos dit?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh duim is-ZHEH?)

Dit is te duur.

Շատ թանկ է։ (toe tunk eh)

Sou u _____ neem?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-te-NOOM eck_?)

duur

թանկ (tunk)

goedkoop

էժան (eh-ZHUN)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (ja indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Ek wil dit nie hê nie.

Ես այն չեմ ուզում։ (ja ine chem ou-ZOOM)

Jy bedrieg my.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Ek stel nie belang nie.

Պետք չէ: (petck cheh)

OK, ek sal dit neem.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Kan ek 'n sak kry?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Stuur u (oorsee)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-NECK (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefoonwinkel en apteek

Ek benodig...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

... tandepasta.

... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY pasta)

... 'n tandeborsel.

... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)

... tampons.

... տամպոններ։ (tum-pone-NERE)

... seep.

... օճառ։ (o-CHUR)

... sjampoe.

... շամպուն։ (skyn-POON)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... verkoue medisyne.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... maag medisyne.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... 'n skeermes.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...n sambreel.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... sonskermkremie.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...n poskaart.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

... posseëls.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... batterye.

... էլեմենտներ։ (element-NERE)

...skryf papier.

... թուղթ։ (geneem)

...n pen.

... գրիչ։ (grieks)

... Engelstalige boeke.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... Engelstalige tydskrifte.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... 'n Engelstalige koerant.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... 'n Engels-Armeense woordeboek.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE high-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... 'n Armeens-Engelse woordeboek.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Bestuur

Eenvoudiger variant van vulstasie op die Armeense platteland

Ek wil 'n motor huur.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (ja ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Kan ek versekering kry?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

stop (op 'n straatnaambord)

STOP

eenrigting

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

opbrengs

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

geen parkering

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

spoedgrens

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

gas (petrol) stasie

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

petrol

բենզին (ben-ZENE)

diesel

դիզել (diesel)

Gesag

Armeense polisiebeamptes

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (ja vo-CHINCH chem a-REHL)

Dit was 'n misverstand.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Waarheen neem jy my?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)

Is ek in hegtenis geneem?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (ja dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (ja Amerikaans YAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (ja oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (ja ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
LW. Dit is 'n werkende en doeltreffende metode in hierdie land.

Kan ek 'n kwitansie hê? (as u ter plaatse 'n boete betaal, daarop aandring, of as u omkoopgeld gee)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)