Bambara of Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) is 'n taal in Wes-Afrika, meestal in Mali, waar dit moedertaal van die Bambara mense (30% van die bevolking), en waar 80% van die bevolking in die taal kan kommunikeer. Bambara sal ook nuttig wees in Burkina Faso, Ivoorkus, en Gambië. Saam met Dioulé en Malinké behoort dit tot die Mandekan-dialektfamilie, wat self deel uitmaak van die Mande-groep, wat 'n subgroep Niger-Kongo is.
Die taal word sterk beïnvloed deur Frans, en selfs die geringste kennis van Frans sal dit makliker maak om woorde te onthou. As u geen woord onthou nie, kan u die Franse woord probeer gebruik.
Uitspraakgids
Klinkers
- a
- soos ''n' in 'vader'
- e
- soos 'e' in 'prooi'
- ε
- soos 'e' in 'met'
- i
- soos 'ek' in 'polisie'
- o
- soos 'o' in 'so'
- ɔ
- soos 'behoort' in 'gekoop'
- u
- soos 'u' in 'leidraad'
Daar is ook lang vokale:
- aa
- ee
- εε
- ii
- oo
- ɔɔ
- uu
en nasale vokale:
- an
- af
- εn
- in
- aan
- ɔn
- un
Konsonante
- j
- soos 'j' in 'jay'
- ɲ
- soos 'ny' in 'canyon'
- ŋ
- soos 'nw'
- c
- soos 'ch' in 'stoel'
- g
- soos 'g' in 'kry'
- h
- soos 'h' in 'hard'
- s
- soos 'ss' in 'slaag' of 'sh' in 'skud' (wissel volgens streek)
Mengsels
- sh
- soos 'sh' in 'oewer'
Frase lys
Basiese beginsels
- Hallo (enige tyd van die dag)
- ek weet nie
- Hoe gaan dit? (Is jy gesond?) (aan een persoon)
- i ka kεnε wa?
- Hoe gaan dit? (Is jy gesond?) (aan meer as een persoon)
- Aw ka kεnε (wa)?
- Goed dankie.
- kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
- Wat is jou eerste naam?
- ek tɔgɔ?
- Wat is jou van?
- ek jamu?
- My naam is ______ .
- ne tɔgɔ ___
- Dankie.
- ek weet nie
- Jy is welkom.
- basi tε (letterlik 'geen probleem')
- Ja.
- awɔ
- Geen.
- ayi
- Verskoon my. (aandag kry / smeek vergifnis)
- (aw julle) hakε na!
- Ek is jammer.
- 'n yafa n ma
- Totsiens
- k'an bεn
- Totsiens (informeel)
- n taara
- Ek kan nie baie goed Bambara praat nie.
- Ne tε se bamanankan na kosεbε
- Ek praat nie Bambara baie goed nie, maar ek verstaan 'n bietjie
- Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
- Praat jy Engels?
- i bε angilekan mans wa?
- Is hier iemand wat Engels praat?
- Mogo doen min bε angilekan mans wees yan, wa?
- Help!
- N deme!
- Pasop!
- Ek farati!
- Goeie more.
- aw ni sɔgɔma (verskeie persone in die omgewing), i ni sɔgɔma (1 persoon)
- Goeie middag
- aw ni teël, i ni teël
- Goeienaand.
- aw ni wula, i ni wula
- Goeie nag.
- aw ni su, i ni su
- Goeie nag (om te slaap)
- ka su hεεrε
- Ek verstaan nie.
- n m'a faamu
- Waar is die badkamer?
- ɲεgεn bε min?
Probleme
- Los my uit.
- N bila sa!
- Moenie aan my raak nie!
- Ek kana magan n na!
- Ek bel die polisie.
- N bε polisiw wele.
- Polisie!
- Polisie!
- Hou op! Dief!
- A yi zon (of son) minE)
- Ek het jou hulp nodig.
- N mago bε i ka deme na.
- Dit is 'n noodgeval.
- koo teliman doen.
- Ek is verlore.
- N tununen don.
- Ek het my tas verloor.
- N ka saki tununa.
- Ek het my beursie verloor.
- N ka wari tununa.
- Ek is siek.
- Bana bε na.
- Ek is beseer.
- N joki na
- Ek benodig 'n dokter.
- N mago bε dogotoro la.
- Kan ek jou foon gebruik?
- N bε se ka weleli kε ni i ka telefoon julle wa?
Getalle
- 1
- kelen
- 2
- fila
- 3
- saba
- 4
- naani
- 5
- duurun
- 6
- wooro
- 7
- wolonfla
- 8
- segi
- 9
- kononto
- 10
- Tan
- 11
- tan ni kelen
- 12
- tan ni fla
- 13
- tan ni saba
- 14
- tan ni naani
- 15
- tan ni duurun
- 16
- tan ni wooro
- 17
- tan ni wolonfla
- 18
- tan ni segi
- 19
- tan ni kononto
- 20
- mugan
- 21
- mugan ni kelen
- 22
- mugan ni fla
- 23
- mugan ni saaba
- 30
- bi saba
- 40
- bi naani
- 50
- bi duurun
- 60
- bi wooro
- 70
- bi wolonfla
- 80
- bi segi
- 90
- bi kononto
- 100
- keme
- 200
- keme fla
- 300
- keme saba
- 1000
- wa (baa) kelen
- 2000
- wa fla
- 3451
- wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
- 1,000,000
- miljoen kelen
- 1,000,000,000
- milliard kelen
- nommer _____ (trein, bus, ens.)
- die helfte
- tegelwerk
- baie
- caman
- a paar
- doen / doonin
Tyd
- nou
- sisan
- reg hierdie oomblik
- sisan sisan
- later
- kofe
- binnekort
- sɔɔni
- voorheen
- ɲyε
- oggend
- sɔgɔma
- middag
- tilé
- aand
- wula
- nag
- su
Kloktyd
- eenuur AM
- une heure waati of nεgε kan & 0626ε kelen
- tweeuur AM
- deux heure waati of
- middag
- midi waati
- eenuur PM
- treize heure waati
- tweeuur PM
- quatorze heure waati
- middernag
- minuit waati
Bidure
- sonsopkoms
- fajiri waati
- ongeveer 14:00
- selifana waati
- ongeveer 16:00
- lansara waati
- sonsondergang
- fitiri waati
- nagval
- safo waati
Tydsduur
- _____ minute)
- minuti _____
- _____ ure)
- heuri _____
- _____ dag (e)
- moenie _____
- _____ week (s)
- dɔgɔkun _____
- _____ maand (e)
- kalo _____
- _____ jaar (s)
- san _____
Dae
- vandag
- bi
- gister
- kunu
- eergister
- kuna sini
- more
- sini
- oormore
- sinin kene
- hierdie week
- dogukun nin na
- verlede week
- dogukun temena
- volgende week
- dogukun nata / wεrε
- Sondag
- kari-don
- Maandag
- nténé-don
- Dinsdag
- tarata-don
- Woensdag
- araba-don
- Donderdag
- alamisa-don
- Vrydag
- (gé) juma-don
- Saterdag
- sibiri-don
Maande
- Januarie
- Zanwuyé (kalo)
- Februarie
- Feburuyé (kalo)
- Maart
- Marsi (kalo)
- April
- Awirili (kalo)
- Mei
- Mε (kalo)
- Junie
- Zuwen (kalo)
- Julie
- Zuluyé (kalo)
- Augustus
- Uti (kalo)
- September
- Sεtamburu (kalo)
- Oktober
- Oktɔburu (kalo)
- November
- Nɔwanburu (kalo)
- Desember
- Desanburu (kalo)
Skryf tyd en datum
Die maand word altyd eers in 'n datum aangedui, dan die dag van die maand. Byvoorbeeld, 25 Januarie 2008 sou wees "janvier kalo tile mugan ni duru san baa fila ni segi ". 'n Letterlike vertaling sou wees" Januarie maand dag vyf en twintig jaar tweeduisend en agt. "As dit met syfers geskryf word, word die Franse tradisie van dag, maand, jaar gewoonlik gevolg.
Kleure
- swart
- boete
- wit
- jεman
- grys
- rooi
- bilenman
- blou
- buluman
- geel
- nεrεmuguman
- groen
- binkeneman
- oranje
- siramuguman
- pers
- bruin
- sikoloman
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Ka taa ____ julle joli julle?
- Een kaartjie na _____, asseblief.
- Billetti kelen ka taa ____.
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Mobili / trein nin bε taa min?
- Waar is die trein / bus na _____?
- Mobili / trein min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Mobili / trein nin bε jo _____ wa?
- Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
- Mobiel / trein min bε taa _____ waati jumen?
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- Mobili / trein nin bε se _____ waati jumen?
Aanwysings
- Hoe kom ek by _____ ?
- ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
- ...Die trein stasie?
- gare de train
- ... die busstasie?
- autogare
- ...die lughawe?
- vliegveld
- ...Sentrum?
- dugukono
- ... die jeugherberg?
- siyɔrɔ / hotel
- ...die hotel?
- siyɔrɔ / hotel
- ... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
- Ameriki / Canadien / Australië / Anglezi-ambassade / jamanasigiyoro
- Waar is daar baie ...
- _____ caman bε sɔrɔ min?
- ... hotelle?
- hotel
- ... restaurante?
- dumuniyorow
- ... tralies?
- dɔlɔminyɔrɔw
- ... webwerwe om te sien?
- Kan u my op die kaart wys?
- I bε se ka jira n na carti la wa?
- straat
- sira
- Draai links.
- kaa fara numanbolo fε
- Draai regs.
- kaa fara kinibolo fε
- links
- numanbolo (neushand)
- reg
- kinibolo (ryshand)
- reguit vorentoe
- ɲε fε
- na die _____
- _____ waaier fε
- verby die _____
- _____ kɔ fε
- voor die _____
- _____ ɲε
- Kyk vir die _____.
- _____ ɲini
- kruising
- noord
- saheli / kokodugu fε (sahel / sout landweg)
- suid
- worodugu fε (kola land way)
- oos
- seli fε (gebedsweg)
- wes
- tilebin fε (sonsondergang manier)
- opdraand
- san fε
- afdraand
- duguma fε
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Neem my asseblief na _____.
- N b'a fe ka taa _____ (la).
- Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
- Ka taa _____ (la) julle joli julle?
- Neem my asseblief daarheen.
- 'N Ka taa-jen.
Verblyf
- Het u enige kamers beskikbaar?
- Siyɔrɔ bε wa?
- Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
- Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
- Kom die kamer met ...
- _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
- ...lakens?
- ... couverture?
- ...n badkamer?
- ... tualet / nyegen?
- ... 'n telefoon?
- ... telefoon?
- ... 'n TV?
- ... televisie?
- Mag ek eers die kamer sien?
- N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
- Het u iets stiller?
- Siyɔrɔ doen bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin julle wa?
- ... groter?
- ... ka bon nin julle wa?
- ... skoonmaker?
- ... ka sani nin julle wa?
- ... goedkoper?
- ... da ka nogon nin julle wa?
- OK, ek sal dit neem.
- A ka nyi, n b'a ta.
- Ek sal _____ nag (s) bly.
- N bε na su ____ kε yan.
- Kan u 'n ander hotel voorstel?
- Hotel was bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
- Het u 'n kluis?
- Coffru bε wa?
- ... kassies?
- ... kassies?
- Is ontbyt / aandete ingesluit?
- Daraka / surofana b'a la wa?
- Hoe laat is ontbyt / aandete?
- Daraka / surofana bε dun waati jumen?
- Maak asseblief my kamer skoon.
- N ka siyoro furan.
- Kan jy my wakker maak op _____?
- I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
- Ek wil gaan kyk.
- N b'a fe ka wari sara ka taa.
Geld
- Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese / Britse geldeenheid?
- N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari julle wa?
- Aanvaar u kredietkaarte?
- N bε se ka sara ni carti julle wa?
- Kan u geld vir my verander?
- I bε se ka wari falen n ye wa?
- Waar kan ek geld laat verander?
- Wari bε falen min?
- Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
- Ek bε se ka sheki falen wa?
- Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
- Sheki nin bε falen min?
- Wat is die wisselkoers?
- A falen julle joli julle?
- Hoeveel kos een?
- _____ kelen kelen julle joli julle?
- Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
- Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?
Eet
- 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
- Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
- N bε se ka menu laje wa, sa?
- Kan ek in die kombuis kyk?
- N bε se ka gwa laje wa?
- Is daar 'n spesialiteit in die huis?
- Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
- Ek is 'n vegetariër.
- n te sogo dun
- Ek eet nie vark nie.
- n te lesogo dun
- Ek eet nie beesvleis nie.
- n te misisogo dun
- Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)
- aw kana tulu caman k'a la [moenie baie olie daarop sit nie]
- vaste prys ete
- à la carte
- ontbyt
- daraka
- middagete
- tilela fana, tilerɔ
- tee (ete)
- aandete
- sula fana, surɔfana
- Ek wil _____.
- ne bε _____ fε
- Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
- N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
- hoender
- shεsogo
- beesvleis
- mishisogo
- vis
- jεgε
- ham
- lesogo
- gaskoeldrank
- buasan
- wors
- kaas
- fromagi
- eiers
- shεfan
- slaai, blaarslaai
- saladi
- (vars) groente
- nako fen (tuindinge)
- (vars vrugte
- yiri den (boomkinders)
- brood
- buru, nbuuru
- roosterbrood
- noedels
- macaroni (ja, net soos Engels, maar is van toepassing op byna alle pasta)
- rys
- malo (ongekook), kini (gaar)
- mais
- kaba
- oranje
- lemru-ba, lenburuba
- suurlemoen, limoen
- lenburu
- pynappel
- jabibi
- piesang
- namasa
- weegbree
- baranda, loko
- koejawel
- buyaki
- papaja
- manje
- mango
- mangoro
- grondboontjiebotter
- tiga
- boontjies
- sho
- Mag ek 'n glas _____ drink?
- Mag ek 'n koppie _____ drink?
- Mag ek 'n bottel _____ drink?
- ... galama ...
- koffie
- kafe, kafe-ji
- tee (drink)
- te
- _____ sap
- ____ ji
- (borrelende) water
- water
- ji
- melk
- nɔnɔ
- bier
- bieri
- alkohol
- dolo
- rooi / wit wyn
- Mag ek _____ hê?
- ne bε se ka ____ soro wa?
- sout
- kɔkɔ
- swart peper
- botter
- Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
- terike!
- Ek is klaar.
- n fara (ek is versadig)
- Dit was heerlik.
- a djarra, aw ni gwa
- Maak die plate skoon.
- aw ka assiettiw ta.
- Die rekening, asseblief.
- aw ka na ni daarby nie.
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- eska dolo bε wa?
- Is daar tafeldiens?
- Is daar tafeldiens?
- 'N Bier / twee biere, asseblief.
- castel bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- 'N Pint, asseblief.
- 'N Pint, asseblief.
- 'N Bottel, asseblief.
- 'N Bottel, asseblief.
- _____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
- _____ en _____, asseblief.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- water
- water
- klub koeldrank
- klub koeldrank
- Toniese water
- Toniese water
- lemoensap
- lemoensap
- Coke (gaskoeldrank)
- Coke
- Het u barversnaperinge?
- Het u enige kroegversnaperinge?
- Nog een, asseblief.
- Nog een, asseblief.
- Nog 'n ronde, asseblief.
- Nog 'n ronde, asseblief.
- Wanneer is sluitingstyd?
- Wanneer is sluitingstyd?
Inkopies
- Het u dit in my grootte?
- Het u dit in my grootte?
- Hoeveel kos dit?
- Nin julle joli julle?
- Dit is te duur.
- abadika, O ka cha. Doen bo a la [goedkoper asseblief]
- Sou u _____ neem?
- Sou u _____ neem?
- duur
- ka gelen (letterlik - te hard)
- goedkoop
- ma gelen (letterlik - nie moeilik nie)
- Ek kan dit nie bekostig nie.
- wardi tε n'bolo. (letterlik - die geld is nie in my hand nie)
- Ek wil dit nie hê nie.
- N t'a fε. [let wel: sodra u 'n aanbod gedoen het, is u verplig om te koop]
- Jy bedrieg my.
- Namara ka cha.
- Ek stel nie belang nie.
- N ma se a ma.
- OK, ek sal dit neem.
- Awo, n ba taa. of Awo, n bε fε k'a san. (letterlik - ek wil dit koop)
- Kan ek 'n sak kry?
- mahnah bε wa? (letterlik - het jy plastiek)
- Stuur u (oorsee)?
- Stuur u (oorsee)?
- Ek benodig...
- N'mago wees ______ la
- ... tandepasta.
- ... pahtay de dent. (Frans)
- ... 'n tandeborsel.
- ... brassay de dent (Frans)
- ... tampons.
- ... tampons.
- ... seep.
- ... safine.
- ... sjampoe.
- ... sjampoe.
- ...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
- ... Kungaloo fura Keesay. (letterlik kopsaad) of Kungaloo fura
- ... verkoue medisyne.
- ... moora fooroo.
- ... maag medisyne.
- ... kono baara fooroo.
- ... 'n skeermes.
- ... lamu. (Frans)
- ...n sambreel.
- ... para pluie. (Frans)
- ... sonskermkremie.
- ... sonskermkremie.
- ...n poskaart.
- ...n poskaart.
- ... posseëls.
- ... tambaru. (Frans)
- ... batterye.
- ... vlieg.
- ...skryf papier.
- ... papieri ka seben.
- ...n pen.
- ... biki.
- ... Engelstalige boeke.
- ... anglakan livuru.
- ... Engelstalige tydskrifte.
- ... Engelstalige tydskrifte.
- ... 'n Engelstalige koerant.
- ... 'n Engelstalige koerant.
- ... 'n Engels-Engelse woordeboek.
- ... anglikan dickshow.
Bestuur
- Ek wil 'n motor huur.
- N be feka mobili cinga
- Kan ek versekering kry?
- Kan ek versekering kry?
- stop (op 'n straatnaambord)
- 'n aan
- eenrigting
- sira kelen
- opbrengs
- opbrengs
- geen parkering
- jo yoro te yan
- spoedgrens
- teliya stokvis
- gas (petrol) stasie
- vulstasie
- petrol
- petrol
- diesel
- diesel
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- N ma foi ke
- Dit was 'n misverstand.
- 'N Ma nyogon famu
- Waarheen neem jy my?
- Aw be n taa fo min?
- Is ek in hegtenis geneem?
- Aw bena n mina wa?
- Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
- Moet nie bo Ameriki / Australi / Angaleter / Kanada wees nie
- Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
- Ek moet met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
Lees meer
- Wikibooks Bambara
- Parlons Bambara, langue et culture Bambara, Ismael Maiga