Franse frase-boek - French phrasebook

Franssprekende gebiede

Frans (français) is 'n Romaanse taal, en een van die mees gesproke tale ter wêreld: 277 miljoen mense praat Frans, insluitend ongeveer 100 miljoen moedertaalsprekers. Terwyl die Franse taal sy oorsprong in Frankryk, in moderne tye word dit op elke vasteland uitgespreek; dit is 'n amptelike taal van 29 lande, 'n belangrike sake-, kulturele of minderheidstaal in tientalle ander lande en streke, en word amptelik gebruik deur talle internasionale organisasies, waaronder die Verenigde Nasies, die Europese Unie en die Internasionale Olimpiese Komitee. Frans was die vernaamste internasionale lingua franca tot in die 20ste eeu, en op 'n stadium was Frans die taal wat in die meeste koninklike howe van Europa gepraat word. Tot vandag toe bly dit de rigueur vir opgeleide mense in baie samelewings regoor die wêreld om 'n sekere basiese Franse vermoë te hê.

Aandeel Franssprekendes per land in 2014 (gradering van 0-50%)

Frans is die enigste amptelike taal van Frankryk, met inbegrip van al sy buitelandse departemente en gebiede, en is die enigste taal wat u met Franse burgers moet kommunikeer. Buite Frankryk word Frans in baie nabygeleë lande in Europa wyd gepraat, insluitend die suidelike helfte van België (Wallonië en Brussel), westelike Switserland, Monaco, Luxemburg, en die Aosta-vallei van noordwestelike Italië. 'N Beduidende aantal tweedetaalsprekers word ook in die meeste van die tale aangetref Kanaaleilande (Jersey, Guernsey, en Sark, waar dialekte van Norman uiters soortgelyk aan Frans bestaan, en in die klein Pyreneense land Andorra.

In die Amerikas word Frans hoofsaaklik in die Kanadese provinsies Quebec, Nieu-Brunswick, die noordelike en oostelike dele van Ontario en om die Winnipeg area van Manitoba. Inderdaad, Kanada is 'n amptelik tweetalige nasie en daar is byna elke provinsie Francofoon-enklawes, maar buite die genoemde vier provinsies is dit baie selde om iemand in Kanada teë te kom wat meer as 'n paar woorde Frans praat sonder om buite die gebaande baan te jag Franssprekende gemeenskappe. Frans word ook in enkele dele van die Verenigde State, naamlik dele van Louisiana en noordelike Maine, New Hampshire en Vermont. In die Karibiese Eilande is Frans 'n amptelike taal van Haïti, 'n voormalige koloniale besitting van Frankryk. Die Amerikas huisves ook die Franse departemente van Martinique, Guadeloupe, en Frans-Guyana, plus die oorsese kollektiewe van Saint Pierre en Miquelon, Saint Barthélemy, en die noordelike helfte van Sint Martinus.

Elders is Frans 'n amptelike taal van baie voormalige Franse en Belgiese kolonies in Afrika Kameroen, die Demokratiese Republiek van die Kongo, en die Republiek van die Kongo, en is nie-amptelik, maar dra aansien by ander, naamlik Algerië, Tunisië, en Marokko. Dit is 'n belangrike administratiewe, opvoedkundige en kulturele taal in die voormalige Franse Suidoos-Asiatiese besittings van Vietnam, Laos en Kambodja. In die Indiese Oseaan, Réunion en Mayotte is Franse oorsese departemente, terwyl Frans ook 'n amptelike taal in Mauritius en die Seychelle. In Oseanië, Nieu-Kaledonië, Frans-Polynesië, en Wallis en Futuna oorsese gebiede van Frankryk bly, en Frans is ook een van die amptelike tale van Vanuatu.

Die Franse Wikivoyage het 'n bladsy wat u kan help om Franssprekende streke op te spoor.

Grammatika

Soos Spaans en Duits, maar in teenstelling met Engels, word die Franse taal beheer deur 'n amptelike reguleerder - L'Académie française. Die hoofkwartier in Parys (hier vertoon) gee die Académie leiding en aanbevelings oor goeie Franse, en die spelhervormings wat daar en dan voorkom, is dikwels omstrede.

Geslag en die komplikasies daarvan

Franse selfstandige naamwoorde word in twee verskillende verdeel geslagte: manlik en vroulik. Anders as in Engels, is alle geslagsvoorwaardes volgens alle geslagsvoorwaardes toegeken: byvoorbeeld pyn (brood) is manlik, terwyl confiture (konfyt) is vroulik. Die grammatikale geslag van selfstandige naamwoorde wat persone aandui, volg gewoonlik die persoon se natuurlike geslag; byvoorbeeld, mère (moeder) is vroulik, terwyl père (vader) is manlik. Sommige selfstandige naamwoorde is egter altyd van dieselfde geslag, ongeag die natuurlike geslag van die persoon waarna hulle verwys: personne is altyd vroulik, selfs al is die persoon 'n man.

Dit is nie altyd maklik om met 'n oogopslag te sien watter geslag 'n selfstandige naamwoord is nie, maar in die algemeen as dit eindig op 'n konsonant of deur die letterkombinasies -ouderdom, -au, -é, -ège, ème, of -isme / -iste, of 'n vreemde (veral Engelse) leenwoord is, is dit waarskynlik manlik. Aan die ander kant, as 'n selfstandige naamwoord eindig op -as, -ance / -ence, -ée, -elle / -reer / -esse / -ette, -ie, -ys, -en, -is, -que, of -tion / sion, dit is waarskynlik vroulik. Daar is egter baie uitsonderings!

Die enkelvoud bepaalde lidwoord ("die" in Engels) van elke selfstandige naamwoord hang af van die geslag: le (m), la (f) of l ’ (voor alle enkelvoudige selfstandige naamwoorde wat met 'n vokaal begin en sommige wat met "h" begin, ongeag geslag). Die meervoud se definitiewe artikel vir beide geslagte is: les. Dus:

• le garçon - die seun → les garçons - die seuns
• la fille - die meisie → les filles - die meisies
• l'homme - die man → les hommes - die mans

Die enkelvoud onbepaalde lidwoord ("a" en "an" in Engels) stem ook ooreen met die naamwoord se geslag: un vir manlike en une vir vroulik. Anders as Engels, het Frans 'n meervoud onbepaalde artikel - des, wat vir beide geslagte werk - en drie partitiewe artikels – du (m), de la (f), en de l ’ (voor vokale en enkele gevalle van die letter "h") wat ontelbare naamwoorde voorafgaan. Dus:

• un homme - 'n man → des hommes - mans
• une femme - 'n vrou → des femmes - vroue
• du vin - wyn
• de la confiture - konfyt
• de l'eau - water

Net so is die derde persoon voornaamwoorde hang ook af van die grammatikale geslag van die onderwerp: il (m - hy of dit) of elle (f - sy of dit), met ils en elles onderskeidelik die manlike en vroulike meervoud (hulle). As daar groepe gemengde geslagte of voorwerpe is, ils word altyd gebruik.

Werkwoorde

Op 'n manier soortgelyk aan baie ander Romaanse tale, Frans werkwoorde almal eindig in een van die twee -er, -ir, of -re in hul infinitiewe vorme, byvoorbeeld écouter (om te luister), finir (om af te handel), en vendre (om te verkoop). Werkwoorde in Frans vervoeg anders volgens gespanne, bui, aspek en stem. Dit beteken dat daar baie meer moontlike vervoegings vir Franse werkwoorde is as Engelse werkwoorde, en dit kan vir Engelssprekendes 'n uitdaging wees om te leer hoe om elke werkwoord in verskillende scenario's te vervoeg. Gelukkig vir u volg die oorgrote meerderheid werkwoorde 'n gereelde vervoegingspatroon. Hier is drie voorbeelde van gewone werkwoorde wat in die huidige tyd saamgevoeg is, wat gebruik kan word as model vir alle ander huidige tydelike werkwoorde:

Sommige werkwoorde is onreëlmatige, wat beteken dat hulle verskillende wortels gebruik wanneer dit gekonjugeer word. Die goeie nuus is dat onreëlmatige werkwoorde in die minderheid is. Die slegte nuus is dat byna al die handigste alledaagse werkwoorde onreëlmatig is; u moet hul vervoegings individueel leer as u dit effektief wil gebruik: aller (om te gaan), venir (om te kom), voir (om te sien), faire (om te doen), acheter (om te koop), krip (om te eet), boire (om te drink), sortir (om uit te gaan), dormir (om te slaap), pouvoir (om te kan), en vouloir (om te wil). Die ergste hiervan is waarskynlik être (om te wees) en avoir (om te hê), verreweg die mees algemene werkwoorde vir alledaagse kommunikasie. Hier is die huidige tydsvervoegings van elkeen:

As u grammatika haat, dink net aan éclairs. Éclair, terloops, is 'n manlike naamwoord.

Formele en informele toespraak

In Frans is daar twee ekwivalente van die Engelse woord "jy". Wanneer u een persoon wat u goed ken, soos 'n familielid of 'n vriend, en as u met een kind of een dier praat, sal die woord gebruik word tu. In almal ander situasies, insluitend wanneer u 'n groep mense aanspreek, ongeag wie hulle is, is die woord om te gebruik vous. Dit beteken dat u in die praktyk die meeste van die tyd as 'n reisiger en beginner Fransspreker gaan gebruik vous. Dit is belangrik om die onderskeid te ken, aangesien u 'n troeteldierhond met die vous vorm kan net 'n laggie verhoog met behulp van tu met iemand wat u pas ontmoet het, is onvanpas en kan die persoon aanstoot gee aan wie u toespreek. Nadat u aanvanklik die vous vorm, kan iemand vir jou sê "Op peut se tutoyer"; dit is 'n beleefde uitnodiging vir u om die tu vorm saam met hulle.

Die verstek titel gebruik word wanneer 'n man toegespreek word monsieur, terwyl 'n vrou aangespreek sou word as mevrou. Mademoiselle is tradisioneel gebruik om jong, ongetroude vroue aan te spreek, maar dit is nou kontroversieel en waarskynlik seksisties, dus tensy die ander persoon jou anders sê, is dit die beste om mevrou. Die onderskeie meervoude is messieurs en mesname, dus is die Franse ekwivalent van 'dames en here' 'mesdames et messieurs", hoewel dit dikwels in spraak weergegee word as"messieurs-dames".

Uitspraak

Frans word dikwels die "taal van Molière" genoem. Die Paryse dramaturg word in klip gevier in die stadsaal van sy tuisdorp.

Franse spelling is nie baie foneties nie. Dieselfde letter wat in twee verskillende woorde gebruik word, kan twee verskillende geluide maak, en baie letters word glad nie uitgespreek nie. Die goeie nuus is egter dat Frans gewoonlik meer gereelde uitspraakreëls het as Engels. Dit beteken dat 'n mens met voldoende oefening gewoonlik geskrewe Frans redelik akkuraat kan uitspreek. Die groot aantal homofone en stille letters maak dit egter so dat die poging om gesproke Frans op te skryf dikwels spelfoute tot gevolg het, selfs vir moedertaalsprekers. Sommige reëls is soos volg:

• Spanning is redelik gelyk in Frans, maar die spanning val byna altyd op die laaste lettergreep. In woorde waar die spanning op 'n vroeëre lettergreep val, is dit nie ongewoon om die laaste lettergreep of geluid van sommige woorde wat afgekap of 'ingesluk' is, te hoor nie. Byvoorbeeld, Moontlik kan klink soos poss-EEB en gesang kan klink soos eem. Dit is veral opvallend in Quebec, maar bestaan ​​ook in ander aksente.

• Die finale konsonant van 'n woord is gewoonlik stil, behalwe vir c, f, l, q en r. Dus, allez (gaan) word uitgespreek al-AY, nie al-AYZ; tert (laat) word uitgespreek teer, nie tert.

• As die volgende woord met 'n vokaal begin, kan 'n medeklinker uitgespreek word; dit word genoem skakeling. Byvoorbeeld, allez-y (≈ gaan voort / gaan weg), word uitgespreek al-ay-ZEE, terwyl mes amis (my vriende) word uitgespreek MEZ-ah-MEE .

• A finale e is ook gewoonlik stil as die woord meer as een lettergreep het, behalwe in dele van Suid-Frankryk, en as dit poësie sing of voordra, as dit as 'n schwa- of é-klank kan voorkom (sien hieronder).

Raai wat? Die uitspraak "reëls" wat u so pas gelees het, het 'n ton uitsonderings! Die reël dat 'n finale r uitgespreek word, is byvoorbeeld nie waar in die kombinasie "-er" nie, gewoonlik in werkwoorde-infinitiewe; hierdie letterkombinasie word uitgespreek ay. Die meervoudse einde "-ent" vir werkwoorde is stil (behalwe vir die t, in gevalle van skakeling), al word dit uitgespreek as dit met ander woorde voorkom. Of die finale konsonant van 'n woord uitgespreek moet word, word soms aangedui deur die grammatikale funksie daarvan; byvoorbeeld die finale "s" in vir ons (almal) is stil as dit byvoeglike naamwoord gebruik word, maar word uitgespreek as voornaamwoord, terwyl die finale "f" in selfstandige naamwoorde soos cerf (takbokke) en œuf (eier) word in die enkelvoud uitgespreek, maar in die meervoudsvorm (cerfs, œufs) die "f" en die "s" is albei stil.

'N Laaste waarskuwing: vir baie Franse woorde is dit onmoontlik om iets te skryf wat 'n Engelssprekende maklik kan lees en weergee sonder om' perfekte 'Franse uitspraak in te boet. Dit beteken dat die uitspraakgidse in hierdie einste frase-boek is oop vir interpretasie! Gebruik die transliterasie by elke frase as riglyn skakeling, maar verwys na die volgende brieflyste om die vokale en medeklinkers korrek uit te spreek.

Klinkers

Klinkers in Frans kan hê aksentmerke, wat oor die algemeen geen merkbare impak op die uitspraak het nie, maar hulle onderskei dikwels skriftelik tussen homofone (ou, wat "of" beteken, en où, wat "waar" beteken, word dieselfde uitgespreek). Die enigste belangrike aspekte wat die uitspraak beïnvloed, is é, è en ê, wat genoem word e aksent aigu, e aksentgraf, en e aksent sirkonfleks, onderskeidelik. Die graf- en sirkelvormige aksente het dieselfde naam as dit op ander letters verskyn, terwyl die skyf (ë, ï, ü) genoem word. e / i / u tréma.

a, à, â

soos father (Amerikaanse Engels) of cat (UK Engels); (IPA:a). In Quebec Frans, soms meer soos "aw" soos in die standaard-Britse uitspraak van not (IPA:ɔ)

e

in die meeste gevalle 'n sentrale neutrale vokaal ("schwa") soos in about (IPA:ə), soms soos "é" of "è". Aan die einde van 'n woord word dit gewoonlik glad nie uitgespreek nie

é, ai, -er, -es, -ez, -et

soortgelyk aan day maar korter (IPA:e)

è, ê

meer oop, soos set (IPA:ɛ). Soms tweeledig in Quebec Frans (IPA:ɛɪ̯)

ek, î

soos see, maar korter en gespanne (IPA:i)

o, ô, au, eau

oor die algemeen soos boat (IPA:o)

u, ù

soos 'n baie stywe, frontale "oo" -klank (purseer jou lippe asof jy "oo" wil sê soos in "binnekort", maar probeer om jou tong "ee" te laat sê) - (IPA:y), uu in transkripsies, soortgelyk aan die Duits ü. Soms word dit meer soos "eu" in Quebec Frans uitgespreek

ou

soos food, maar ronder (IPA:u)

y

wanneer gevolg deur 'n medeklinker, soos aee (IPA:i). As dit gevolg word deur 'n ander vokaal, word dit as medeklinker gebruik, uitgespreek yes (IPA:j)

EU

tussen dew en burp (IPA:ø); geskryf as EU in transkripsies

Soos baie voormalige koloniale plekname, Ouagadougou meng die Franse spelkonvensie met Afrikaanse woorde

Halfklinkers

oi

soos watm (IPA:wa), of as gevolg deur 'n neus wat meer soos onst (IPA:wɛ̃). In Quebec Frans, soms soos thbehoortt (IPA:ɔ)

oui

soos week (IPA:wi)

ui

soos week, maar met 'n Franse u in plaas van die w (IPA:ɥi)

œ

'n bietjie soos EU, maar meer oop (IPA:œ). Die onderskeid tussen œ (genoem o e entrelacés) en EU is baie subtiel en dikwels irrelevant.

Konsonante

b

soos boy (IPA:b)

c

soos scam (voor "a", "o" en "u" of voor 'n medeklinker; IPA:k), soos ertjiece maar uitgespreek met die tong wat aan die tande raak (voor "e", "i" en "y"; IPA:s̪)

ç

soos die tweede uitspraak van c. Hierdie brief, wat 'n "cedilla" genoem word (cédille), kan slegs voor "a", "o" of "u" geskryf word

hfst

soos ship (IPA:ʃ); soms soos k (meestal in Griekse woorde)

d

soos do maar uitgespreek met die tong wat aan die tande raak (IPA:d̪). In Quebec, soos "dz" of "ds" voor "i" of "y"

dj

soos jump (IPA:d͡ʒ)

f

soos fin (IPA:f)

g

soos go (voor "a", "o" en "u" of voor 'n medeklinker; IPA:ɡ), soos sabotage (voor "e", "i" en "y"; IPA:ʒ)

gu

soos die eerste uitspraak van g (voor "e", "i", "y"); as die u uitgespreek moet word, sal dit met 'n diaresis geskryf word (bv. aigüe)

gn

ietwat soos canyop (IPA:ɲ). Dit is besonder moeilik as dit gevolg word oi, soos in baignoire (beh-NYWAR) "bad".

h

stil, maar kan soms voorkom dat a skakeling met die vorige woord (dit word 'n. genoem h aspiré)

j

soos die tweede uitspraak van g

k

soos skdit (slegs gebruik vir leenwoorde, maar algemeen in die Elsassiese en Bretonse plekname); IPA:k)

l, ll

lig L (hoër, nie-tandheelkundig), soos die Britse light (IPA:l); enkele uitsonderings vir "ll" in die kombinasie "ille" (uitgespreek ee-yuh, IPA:j)

m

soos msoortgelyke (IPA:m)

n

uitgespreek met die tong wat aan die tande raak (IPA:n̪), behalwe as dit deur 'n vokaal gevolg word, as dit soos uitgespreek word nose (IPA:n). Sien Neuse onder}}

bl

soos sblin (IPA:bl)

ph

soos f

pn

soos 'npnea (IPA:pn)

ps

soos slips (IPA:ps)

q (u)

meestal k, soos kwick slegs in leenwoorde

r

keelagtige r, uitgespreek aan die agterkant van die keel (IPA:ʁ)

s

hou gewoonlik van die tweede uitspraak van c; soos Z tussen twee klinkers (tensy dit verdubbel word), of in 'n skakel

t, de

soos stsiek maar uitgespreek met die tong wat aan die tande raak (IPA:t̪); in Quebec, soos in Ca.ts (IPA:t͡s) wanneer voor "i" of "y"; soos die tweede uitspraak van c in tion

tch

soos teehfst (IPA:t͡ʃ)

v

soos very (IPA:v)

w

slegs in vreemde woorde, meestal soos wsiek (IPA:w) en soms soos v (in die besonder is "wa" "wa" en "WC" is "VC"!)

x

óf ks, gz of s

Z

soos Zoo maar uitgespreek met die tong wat aan die tande raak (IPA:Z)

Onthou die toneel in die film Alleen by die huis waar Kevin se suster spottend vir hom gesê het "jy is wat die Franse noem les incompetentsAlhoewel grammatika-Nazi's miskien punte aftrek vir die aanspreek van 'n enkelvoudige onderwerp in die meervoud, sal enige fonis u vertel dat sy die klank van die Franse nasale vokaal behoorlik onderaan het.

Neuse

an, en, em

neus a (IPA:ɑ̃). Word nie altyd as neus uitgespreek nie, veral nie as die n of m verdubbel word nie: emmentaal word uitgespreek as 'n normale "emm" -klank

aan

neus o (IPA:ɔ̃) - om te onderskei tussen hierdie en 'an' is lastig, dit is 'n dieper, meer geslote klank

in, ain

neus è (IPA:ɛ̃)

un

neus eu (IPA:œ̃). In Noord-Frankryk en veral rondom Parys, uitgespreek dieselfde as 'in' (IPA:ɛ̃)

oin

neus "wè" (IPA:wɛ̃)

Tweeklanke

aï, ail

soos die Engelse voornaamwoord Ek (IPA:aj)

ay, éi

é en i saam gesmoor (IPA:ɛ.i)

siek

letterlik, of soos "y" in "drie jaar", met enkele uitsonderings (ville is veel, fille is fiy)

Quebec French het soms vestigiale diftonge waar Frans uit Frankryk dit nie meer doen nie. Byvoorbeeld, terwyl 'n Parysenaar die woord sou uitspreek maître as MET-ruh, sou 'n Québécois dit meer uitspreek MAG-ruh.

Uitsonderings

• As 'n aksentmerk op 'e' voorkom, voorkom dit diftonge. Briewe moet apart uitgespreek word, volgens die reël vir die aksentbrief. Voorbeeld: reünie (vergadering).
• A diaeresis (tréma) kan ook gebruik word om diftonge op "e", "u" en "i" te voorkom. Voorbeeld: maïs (Indiese mielies of mielies).
• In die kombinasie "geo" (soos in duif of bourgeois), moet die "e" nie uitgespreek word nie, want dit is slegs daar om die uitspraak van die sagte "g" af te dwing (IPA:ʒ). Wanneer die e met 'n akute aksent gemerk is (soos in géologie) word dit op die normale manier uitgespreek.

Internasionale variëteite van Frans

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Lig jou voet [van die petrolpedaal af] hier speel kinders! (Guadeloupe Creole)

Vir sy grootte, Frankryk is 'n taamlik uiteenlopende land. Afgesien van tale wat baie duidelik van Frans verskil (bv. Baskies en Bretons), is daar 'n hele rits plaaslike parlers (bv. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...) wat net soortgelyk is aan standaard Frans dat hulle, afhangende van wie u vra, as afsonderlike tale in eie reg beskou kan word, of bloot as dialekte (patois) van die moedertaal. Hierdie plaaslike tale / dialekte beïnvloed ook die aksente van standaard Frans in hul streek, van die vreemde vokale en die verhoogde nasalisering van die verre noorde tot die 'singende' aksente van die diep suide.

Die variëteite van Frans wat in België en Switserland gepraat word, verskil effens van die Franse wat in Frankryk gepraat word, alhoewel dit soortgelyk is om onderling verstaanbaar te wees. In die besonder die nommeringstelsel in Franssprekend België en Switserland het 'n paar klein eienaardighede wat verskil van die Franse wat in Frankryk gepraat word, en die uitspraak van sommige woorde is effens anders. Nietemin sou alle Franssprekende Belge en Switsers standaard Frans op skool geleer het, sodat hulle u sou kon verstaan, selfs as u die standaard Franse nommeringstelsel gebruik.

Afgesien van Europa en Kanada (sien hieronder), het baie Franssprekende streke die woorde van plaaslike tale opgeneem, en het hulle by geleentheid kenmerkende dialekte of tale gevorm wat bekend staan ​​as kreoles. Frans-gebaseerde creoles geniet vandag wyd gebruik en dikwels amptelike status in die Verenigde State Seychelle, Mauritius, Nieu-Kaledonië, Haïti (sien Haïtiaanse kreool), Réunion, en die Franse oorsese gebiede in die Antille. 'N Dialek van Frans wat bekend staan ​​as Louisiana Frans of Cajun, wat soortgelyk is aan die Acadiaanse Frans wat in dele van New Brunswick gepraat word, en 'n duidelike Frans-gebaseerde kreool wat bekend staan ​​as die Louisiana Creole word albei nog steeds deur sommige inwoners in die suidelike Amerikaanse staat gepraat, terwyl dele van Nieu-Engeland naby die Kanadese grens is die tuiste van sprekers van 'n dialek bekend as New England French, wat baie ooreenkomste met Québécois het.

Kanada

Sien ook: Quebec # Gesels

Daar is baie fonologiese en leksikale verskille tussen die Franse wat in Quebec gepraat word en die wat in Frankryk gepraat word. Quebec het baie Franse woorde uit die 18de en 19de eeu behou, terwyl die taal in Frankryk aanbeweeg, en ook baie Engelse woorde in die moderne era opgeneem het. Aan die ander kant het Québécois reeds in die 19de eeu Engelse terme by hul Engelse bure geleen, maar die aanvang van die "Quiet Revolution" en die Quebec-soewereiniteitsbeweging in die 1960's het gelei tot wette wat die gebruik en invloed van Engels in die openbare sfeer, met die gevolg dat Quebec-Franse etimologies gesproke in baie opsigte meer suiwer "Frans" is as wat in Frankryk gepraat word. Byvoorbeeld, die kitskosrestaurantketting gestig deur kolonel Sanders staan ​​in beide die Verenigde State en Frankryk bekend as "Kentucky Fried Chicken" of kortweg KFC, maar in Quebec het dit bekend gestaan ​​as Poulet Frit Kentucky (PFK) tot die laaste afsetpunt in 2019 gesluit het.

Enkele voorbeelde van alledaagse woorde wat verskil tussen Québécois en standaard Frans:

Elk van die ander provinsies in Kanada het 'n bevolking wat nie Québécois is nie. Sommige van hierdie groepe is al honderde jare gevestig. 'N Ander duidelike dialek van Frans, bekend as Acadian French, word algemeen in dele van Frans gepraat Nieu-Brunswick, met kleiner bevolkings in Nova Scotia en Prince Edward Island. Baie van hierdie mense is tydens die Franse en Indiese oorlog deur die Britte verdryf, en hulle het hulle gevestig Louisiana, waar hulle later as die Cajuns bekend sou staan.

Nietemin leer alle Frankofone Kanadese, insluitend Québécois, standaard Frans op skool, en die meeste van die verskille tussen die twee variëteite is beperk tot informele spraak. Dit beteken dat alhoewel u miskien nie die gesprek tussen die plaaslike bevolking verstaan ​​nie, hulle wel in standaard Frans sal kan gesels indien nodig.

Stopteken in Montreal

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo. (formeel)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (in die dag) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (in die aand)

Hallo. (informeel)

Salut. (sah-LUU)

Hoe gaan dit? (formeel)

Kommentaar allez-vous? (koh-moh t-AH-lê VOO)

Hoe gaan dit? (informeel)

Kommentaar vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommentaar ça va? (koh-moh sah VAH)

Goed dankie.

Bien, merci. (byang, merr-SIEN)

Wat is jou naam?

Kommentaar vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); lett. "Hoe noem jy jouself?"

Wat is jou naam? (informeel)

Kommentaar t'appelles-tu? (koh-moh tah-pell OOK?)

My naam is ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Aangename kennis.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Asseblief. (formeel)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Asseblief. (informeel)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Dankie.

Merci. (merr-SIEN)

Jy is welkom.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (vriendeliker)

Ja.

Oui. (WEE)

Geen.

Nie. (NOH)

Verskoon my.

Kwytskelding. (pahr-DOHN); Ekskuus-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Ek is jammer.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee DAG-zoh-LAY); Je m'excuse. (zhuh mehk-SKEWZ)

Totsiens

Totsiens. (o ruh-VWAHR)

Totsiens (informeel)

Salut. (sah-LUU)

Ek kan nie Frans [wel] praat nie.

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Praat jy Engels?

Parlez-vous anglais? (paragraaf VOO ahng-LEH?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Help!

Au secours! (o suh-KOOR)

Pasop!

Aandag! (ah-tahn-SYONG)

Goeie dag / goeie more

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Geniet die dag

Bonne journée (bon zhoor-NAY)

Goeienaand.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Goeie nag. (aan die einde van 'n aand)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Goeie nag. (as jy gaan slaap)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Soete drome

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ek verstaan ​​nie.

Je ne omvat pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Ek weet nie.

Je ne sais pas. (zhuh nuh sê pah)

Ek kan nie.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Waar is die badkamer?

Où sont les toilette? (OOH sohn leh twah-LET?)

Wat is dit?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-SAY)

Hoe sê u _____ in Frans / in Engels?

Kommentaar dit-on _____ en français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Wat word hierdie / dat genoem?

Kommentaar appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Hoe word dit gespel?

Kommentaar ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Probleme

Los my uit.

Laissez-moi rustigheid! (lê-sê mwah trahn-KEEL!)

Gaan weg.

Dégage! (dag-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Moenie aan my raak nie!

Ne me touchez pas! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Ek bel die polisie.

Je vais appeler la polisie. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polisie!

Polisie! (poh-LEES)

Hou op! Dief!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TAY! o vo-LEUR!)

Hou op! Verkragter!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TAY! o vee-YOL!)

Help!

Au secours! (o suh-KOOR!)

Vuur!

Au feu! (o FEUH!)

Help my asseblief!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-dag MWAH, SEEL voo PLEH!)

Dit is 'n noodgeval.

Die dringendste! (seh toor-ZHAHN)

Ek is verlore.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Ek het my tas verloor.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Ek het my beursie verloor.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

My goed is gesteel.

Op m'a volé mes affaires. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Iemand / hierdie man / hierdie vrou teister my

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / stel om / stel fam muh ar-VERKOOP)

Ek is siek.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Ek is beseer.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Ek is deur 'n hond gebyt.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Ek benodig 'n dokter.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Kan ek jou foon gebruik?

Gebruik u die stem-telefoon? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Bel 'n ambulans.

Appelez une ambulans. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Bel die brandweer.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lê lê pom-PEE-ay)

Bel die polisie.

Appelez la polisie. (ah-puh-lê la poh-LEES)

Bel die kuswag.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lê lê garde kot)

Getalle

Réunion

Anders as Engels, gebruik Frans die langskaal un miljard en un triljoen is nie dieselfde as die Engelse "one billion" en "one trillion" nie.

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

kwatre (kahtr)

5

cinq (gesink het)

6

ses (sien)

7

sept (stel)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

verdubbel (dooz)

13

treize (trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

gryp (sê)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

waarborg (kar-AHNT)

50

cinquante (gesink-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) of septante (sep-TAHNGT) in België en Switserland

80

vierkante (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) in België en Switserland (behalwe Genève); octante (okt-AHNT) in Switserland

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) in België en Switserland

100

sent (sahn)

200

deux sent (deu sahng)

300

Trois sent (trrwa sahng)

Cinq sent frank, wat in verskeie lande in Sentraal-Afrika gebruik word

1000

mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

un miljoen (ung mee-LYOHN) (behandel as 'n selfstandige naamwoord as alleen: een miljoen euro sou wees un million d'euros).

1,000,000,000

un milliard

1,000,000,000,000

un miljard

nommer _____ (trein, bus, ens.)

numéro _____ (nuu-may-ROH)

die helfte

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

minder

moins (mwihn)

meer

plus (pluus) / nie meer nie: plus (pluu) hierdie keer is die "S" stom

Tyd

'N Beeldhouwerk by die ingang van die paleis van Versailles

nou

onderhoud (mant-NAHN)

vroeër

plus tôt (pluu aan)

later

plus tert (pluu TAHR)

voorheen

avant (ah-VAHN)

na

après (ah-PREH)

oggend

le matin (luh mah-TAN)

in die oggend

dans la matinée (dahn lah mah-tee-NAY)

middag

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

die middag

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

aand

le soir (luh SWAHR)

in die aand

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

nag

la nuit (lah NWEE)

in die nag

hanger la nuit (pehndahn lah NWEE)

Kloktyd

Franssprekendes gebruik meestal die 24-uur-klok, selfs in Quebec (terwyl die meeste ander Kanadese die 12-uur-klok gebruik). In Europa word 'n 'h' gebruik as 'n skeier tussen ure en minute, in teenstelling met die dubbelpunt wat in Quebec en Engelssprekende lande gebruik word. Daarom word middernag geskryf as 0h00, 01:00 as 1h00, en 13:00 as 13h00; meer besonderhede en voorbeelde hieronder. Die 12-uur-horlosie maak egter 'n mate in die spraak, en om 1-11 in die middag of aand te sê, sal verstaan ​​word.

Hoe laat is dit?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

uur

heure (EUR)

minuut

minuut (mee-NUUT)

Van 1 minuut tot 30 minute oor die uur

[uur] [aantal minute]

Voorbeeld: 10:20 of "twintig oor tien" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

Vir 31 minute tot 59 minute oor die uur

[volgende uur] moins (mwa (n))

Voorbeeld: 10:40 of "twintig tot elf" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

kwart oor

[uur] et kwart (ay kahr)

Voorbeeld: 07:15 of "kwart oor sewe" = 7h15; "sept heures et quart" (stel eur eh kahr)

kwart voor

[uur] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Voorbeeld: 16:45 of "kwart voor vyf" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

half-verby

et demie (eh duh-MEE); et demi (na 12 middernag of 12 middag, eh duh-MEE)

Voorbeeld: 10:30 of "half tien" = 10:30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Voorbeeld: 12:30 of "half 12" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

01:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

02:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

middag, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

ses heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET is eh duh-MEE)

middernag, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Tydsduur

Abbaye de Fontevraud

_____ minute)

_____ minute) (mee-NOOT)

_____ ure)

_____ heure (s) (EUR)

_____ dag (e)

_____ jour (s) (zhoor)

_____ week (s)

_____ semaine (s) (suh-MEN)

_____ maand (e)

_____ mois (mwa)

_____ jaar (s)

_____ 'n (s) (ahng), année (s) (ah-NAY)

uurliks

horaire (o-RAIR)

daagliks

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

weekliks

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

maandeliks

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

seisoenaal

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

jaarliks

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

How long is your vacation?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo on VAH-kons);

I am in France for ten days

Je reste en France pendant dix jours. (zhuh rest on frons pon-don dee zhoor)

How long is the journey?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

It takes an hour and a half

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH dyoor uun er ay duh-MEE)

Days

vandag

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

gister

hier (yare)

more

demain (duh-MAN)

hierdie week

cette semaine (set suh-MEN)

verlede week

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

volgende week

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

the weekend

le week-end (France) / la fin de semaine (Canada) (luh week-end / lah fah(n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Maandag

lundi (luhn-DEE)

Tuesday

mardi (mahr-DEE)

Wednesday

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Donderdag

jeudi (juh-DEE)

Friday

vendredi (vahn-druh-DEE)

Saturday

samedi (sahm-DEE)

Sunday

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

January

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

February

février (FEH-vree-yeh)

March

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Mei

mai (meh)

Junie

juin (zh-WAH(N))

July

juillet (zh-WEE-eh)

Augustus

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktober

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

Desember

décembre (deh-SOMBR)

Seisoene

lente

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

somer

l'été (LAY-tay)

autumn

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Vakansies

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Gelukkige Nuwe Jaar!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passover

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

school holidays

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

All Saints' Day

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanukkah

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Kersfees

Noël (noh-EL)

Geseënde Kersfees!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Kleure

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde of brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond of brunet.

swart

noir/noire (nwahr)

wit

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rooi

rouge (roozh)

blou

bleu/bleue (bluh)

geel

jaune (zhone)

groen

vert/verte (verre/vehrt)

oranje

orange (oh-RAHNZH)

pers

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

bruin

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

pink

rose (roz)

Byvoeglike naamwoorde

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Goed

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Sleg

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Groot

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Klein

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Warm

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Koud

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Fast

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Slow

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Duur

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Goedkoop

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transportation

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Waar is die trein / bus na _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Aanwysings

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...Die trein stasie?

...la gare ? (lah gahr)

... die busstasie?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...die lughawe?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

bv. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Volg

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (lest)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Hier

Ici (ee-SEE)

Daar

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Queue

Bouchon (boo-sho(n))

Roadworks

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Neem my asseblief na _____.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Neem my asseblief daarheen.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Dankie! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Verblyf

Hotel du Palais in Biarritz

Bed en ontbyt

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Het u enige kamers beskikbaar?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Kom die kamer met ...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...lakens?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...n badkamer?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

... 'n telefoon?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

... 'n TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagascar

Mag ek eers die kamer sien?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Het u iets stiller?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

... groter?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

... skoonmaker?

...plus propre? (ploo prop?)

... goedkoper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, ek sal dit neem.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

Ek sal _____ nag (s) bly.

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Het u 'n kluis?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

... kassies?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Maak asseblief my kamer skoon.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Kan jy my wakker maak op _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

Ek wil gaan kyk.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Money

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Aanvaar u Britse pond?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Aanvaar u kredietkaarte?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

Wat is die wisselkoers?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

ontbyt

France: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

middagete

Frankryk: déjeuner (day-zheu-NAY); Elders: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankryk: dîner (dee-NAY); Elders: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

meat

de la viande (duh lah vee-AWND)

hoender

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Nota: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

kalkoen

de la dinde (duh lah DAND)

duck

du canard (duu can-AR)

lam

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

beesvleis

du bœuf (duu BUFF)

steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

wors

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Nota: gibier may also mean specifically venison

boar

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

venison

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

rabbit

du lapin (duu lap-ANG)

vis

du poisson (duu pwa-SONG)

salm

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

whiting

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

seekos

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

kaas

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

eiers

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(vars) groente

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

uie

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

broccoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

sampioene

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinasie

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

lensies

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(vars vrugte

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kersies

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

aarbeie

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

bloubessies

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tamaties

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

brood

du pain (duu pang)

roosterbrood

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tea

du thé (duu tay)

sap

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

Mag ek _____ hê?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

sout

du sel (duu sel)

swart peper

du poivre (duu pwavr)

knoffel

de l'ail (duh lie)

botter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

Ek is klaar.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

Dit was heerlik.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Kroeë

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Sit u alkohol voor?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is daar tafeldiens?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

'N Pint, asseblief.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

'N Bottel, asseblief.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) en _____ (menger), asseblief.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

sider

cidre (m.) (seedr)

water

eau (f.) (oh)

klub koeldrank

soda (m.) (so-dah)

Toniese water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

lemoensap

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (gaskoeldrank)

Coca (m.) (koh-KAH)

Nog een, asseblief.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Nog 'n ronde, asseblief.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

Wanneer is sluitingstyd?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shopping

Marigot Market, Saint Martin

Het u dit in my grootte?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

Dit is te duur.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Sou u _____ neem?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

duur

cher (shehr)

goedkoop

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

Ek wil dit nie hê nie.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

Jy bedrieg my.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

Ek stel nie belang nie.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, ek sal dit neem.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Kan ek 'n sak kry?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Stuur u (oorsee)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

Ek benodig...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

... tandepasta.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

... 'n tandeborsel.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

... tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

... seep.

...de savon. (duh sah-VOHN)

... sjampoe.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

... verkoue medisyne.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

... maag medisyne.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

... 'n skeermes.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

... batterye.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...n sambreel. (rain)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...n sambreel. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

... sonskermkremie.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...n poskaart.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

... posseëls.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...skryf papier.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...n pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

... Engelstalige boeke.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Gesag

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not probeer om dit te doen in Europese Frankofoonlande of in Kanada, want dit sal u in erger moeilikheid bring!