Baskiese frase-boek - Basque phrasebook

Baskies (euskara) is 'n taal wat in die Baskeland (Gipuzkoa, Araba, Bizkaia) en Navarra (almal in Spanje) sowel as in die Franse Baskeland (Arbeid, Soule en Basse-Navarre). As taalisolaat is dit iets van 'n taalkundige nuuskierigheid; dit het geen familie onder enige ander lewende tale, in Europa of enige ander plek nie, en is waarskynlik verwant aan ander tale wat in Spanje voor die koms van die Romeine gepraat word. Die taal is lank onderdruk deur nasionale regerings in Frankryk en Spanje, maar in die 20ste eeu het dit weer 'n lewende taal geword, deels as 'n politieke verklaring vir die Baskiese onafhanklikheid.

Leer van Baskies is oor die algemeen nie nodig vir kommunikasie nie, want in wese kan alle Baskies-sprekers aan die Spaanse kant van die grens praat Spaans ook terwyl diegene aan die Franse kant van die grens ook kan praat Frans. Nietemin is plaaslike inwoners trots op hul taal, dus om ten minste 'n paar basiese frases en groete te leer, sal u help om by hulle te voel.

Uitspraakgids

Baskiese uitspraak is baie soortgelyk aan Spaanse uitspraak.

Die belangrikste verskille is:

• x soos sh in winkel
• Z soos s in "sien"
• s soortgelyk aan s in "sien", maar uitgespreek met die tong verder agterop, op die punt van die rif agter jou tande

en die groepe:

• in voor 'n vokaal, soos Spaans ñ: baina (uitgespreek soos baiña), of soos ny in "canyon"
• il voor 'n vokaal, soos li in 'miljoen' ('n 'ly' geluid): mutila (uitgespreek soos mutilya)

• tx soos ch in 'kerk'
• tz soos ts in "troeteldiere"
• ts tussen ts in "troeteldiere" en ch in "kerk" - uitgespreek met jou tong op die punt van die rif agter jou tande

Dit is ook moontlik om te gebruik tt en dd maar dit is nie baie algemeen nie.

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Hallo.

Kaixo.

Hallo. (informeel)

Epa! of Iepa! of Aupa !!.

Hoe gaan dit?

Zer moduz?

Goed dankie.

Ondo, eskerrik asko.

Wie is jy?

Nor zara zu?

Ek is ______ .

Ni ______ naiz.

Wat is jou naam?

Nola duzu izena?

My naam is _____.

Nire izena ____ da.

Aangename kennis.

Pozten naiz zu ezagutzeaz.

Asseblief.

Mesedez.

Dankie.

Eskerrik asko.

Welkom.

Ongi etorri.

Ja.

Bai.

Geen.

Ez.

Verskoon my. (aandag kry)

Aizu!

Verskoon my. (smeekbede)

Barkatu

Ek is jammer.

Barkatu

Totsiens

Agur

Totsiens (informeel)

Aio

Ek kan nie Baskies [wel] praat nie.

Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.

Praat jy Engels?

Ingelesez hitz egiten al duzu?

Is hier iemand wat Engels praat?

Inork ba al daki ingelesez?

Help!

Lagundu!

Goeie more.

Egunon.

Goeie middag.

Arratsaldeon.

Goeienaand.

Gaboen.

Goeie nag (om te slaap)

Bihar arte ("tot môre").

Ek verstaan ​​nie.

Ez dut ulertzen.

Waar is die badkamer?

Non dago komuna?

Waar is __________?

Nie dago ______?

Probleme

Los my uit.

Utzi pakean. (...)

Moenie aan my / dit raak nie !;

Ez ikutu! (...)

Ek bel die polisie.

Polizia deituko dut. (...)

Hou op! Dief!

Geldi! Lapurra! (...)

Ek het jou hulp nodig.

Zure laguntza behar dut. (...)

Dit is 'n noodgeval.

Larrialdia da. (...)

Ek is verlore.

Galdurik nago. (...)

Ek het my tas verloor.

Nire poltsa galdu dut. (...)

Ek het my beursie verloor.

Nire diru zorroa galdu dut. (...)

Ek is siek.

Gaixorik nago. (...)

Ek is beseer.

Min hartu dut. (...)

Ek benodig 'n dokter.

Mediku bat behar dut. (...)

Kan ek jou foon gebruik?

Zure telefonoa erabil dezaket? (...)

Getalle

1

vlermuis (...)

2

bi (...)

3

hiru (...)

4

lau (...)

5

bost (...)

6

sei (...)

7

zazpi (...)

8

zortzi (...)

9

bederatzi (...)

10

hamar (...)

11

hamaika (...)

12

hamabi (...)

13

hamahiru (...)

14

hamalau (...)

15

hamabost (...)

16

hamasei (...)

17

hamazazpi (...)

18

hemezortzi (...)

19

hemeretzi (...)

20

hogei (...)

21

hoë vlermuis (...)

22

hoëita bi (...)

23

hoëita hiru (...)

30

hoëita hamar (20 10)

31

hoëita hamaika (20 11)

40

berrogei (2 * 20)

50

berrogeita hamar (2 * 20 10)

60

hirurogeita (3 * 20)

70

hirurogeita hamar (3 * 20 10)

80

larogei (...)

90

larogeita hamar (...)

100

ehun (...)

200

berrehun (...)

300

hirurehun (...)

1000

mila (...)

2000

bimila (...)

1,000,000

milioi vlermuis (...)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

_____ zenbakia (...)

die helfte

erdia (...)

minder

gutxiago (...)

meer

gehiago (...)

Tyd

nou

oraan (...)

later

gero (...)

voorheen

lehen (...)

oggend

goiz (...)

middag

arratsalde (...)

nag

gaa (...)

middag

eguerdia

middernag

gaerdia

Kloktyd

eenuur AM

goizeko ordu bata (...)

tweeuur AM

goizeko ordu biak (...)

middag

eguerdia (...)

eenuur PM

eguerdiko ordu bata (...)

tweeuur PM

arratsaldeko ordu biak (...)

middernag

gauerdi (...)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minutu (...)

_____ ure)

_____ ordu (...)

_____ dag (e)

_____ egun (...)

_____ week (s)

_____ aste (...)

_____ maand (e)

_____ hilabete (...)

_____ jaar (s)

_____ urte (...)

Dae

vandag

gaur (...)

gister

atzo (...)

more

bihar (...)

hierdie week

aste honetan (...)

verlede week

joan den astean (...)

volgende week

hurrengo astean (...)

Sondag

igandea (...)

Maandag

astelehena (...)

Dinsdag

asteartea (...)

Woensdag

asteazkena (...)

Donderdag

osteguna (...)

Vrydag

ostirala (...)

Saterdag

larunbata (...)

Maande

Januarie

urtarrila (...)

Februarie

otsaila (...)

Maart

martxoa (...)

April

apirila (...)

Mei

maiatza (...)

Junie

ekaina (...)

Julie

uztaila (...)

Augustus

abuztua (...)

September

iraila (...)

Oktober

urria (...)

November

azaroa (...)

Desember

abendua (...)

Skryf tyd en datum

Eenuur

ordu bata da.

Vyf oor twee

ordu biak eta bost

Kwart oor vier

laurak eta laurden

Half sewe

sei t'erdiak

Twintig tot agt

zortziak hogei gutxi

Kwart voor tien

Hamarrak laurden gutxi

Vyf tot elf

Hamaikak bost gutxi

10 Julie 2008

2008ko uztailaren 10a

25 Desember 1995

1995eko abenduaren 25a

Gasteiz, 10 April 1987

Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.

Kleure

swart

beltz (...)

wit

zuri (...)

grys

gris (...)

rooi

gorri (...)

blou

urdin (...)

geel

hori (...)

groen

berde (...)

oranje

laranja (...)

bruin

marroi (...)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

zenbat da txartel bat _____ra? (...)

Een kaartjie na _____, asseblief.

txartel vlermuis _____ra, mesedez. (...)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

nora doa tren / bus hau?

Waar is die trein / bus na _____?

non dago _____ra doan trena / busa? (...)

Stop hierdie trein / bus in _____?

tren / bus hau _____n gelditzen da? (...)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

tren / bus hau noiz helduko da _____ra?

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

nola joaten da _____ra? (...)

...Die trein stasie?

... tren geltokira? (...)

... die busstasie?

... bus geltokira? (...)

...die lughawe?

... aireportura? (...)

...Sentrum?

... hiri erdira? (...)

... die jeugherberg?

... gazte albergera? (...)

...die hotel?

... _____ hotelera? (...)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... Amerikar / Kanadiar / Australiar / Britaniar kontsulatura? (...)

Waar is daar baie ___

Nie dago ___ asko? (...)

... hotelle?

... hotel (...)

... restaurante?

... jatetxe (...)

... tralies?

... taberna (...)

... webwerwe om te sien?

... ikusteko leku (...)

Kan u my op die kaart wys?

Mapan erakutsiko al didazu?

straat

boerenkool (...)

Draai links.

Ezkerretara. (...)

Draai regs.

Eskumatara. (...)

links

ezkerra (...)

reg

eskuina, eskuma (...)

reguit vorentoe

zuzen (...)

na die _____

_____raino (...)

verby die _____

_____ eta gero (...)

voor die _____

_____ baino lehen (...)

Kyk vir die _____.

Bilatu _____. (...)

kruising

gurutze (...)

noord

ipar (...)

suid

Hy gaan (...)

oos

ekialde (...)

wes

mendebalde (...)

opdraand

ek gaan (...)

afdraand

jeitsi (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Neem my asseblief na _____.

Eraman _____ra, mesedez. (...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Zenbat balio du _____ra joateak? (...)

Neem my asseblief daarheen.

Utz nazazu han, mesedez. (...)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Badaukazu logelik? (...)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?

Kom die kamer met ...

Logelak badauka ... (...)

...lakens?

... izararik? (...)

...n badkamer?

... komunik? (...)

... 'n telefoon?

... telefonorik? (...)

... 'n TV?

... telebistarik? (...)

Mag ek eers die kamer sien?

logela ikus dezaket lehendabizi?

Het u iets stiller?

Zerbait lasaiagoa badaukazue?

... groter?

handiagoa?

... skoonmaker?

txukunagoa?

... goedkoper?

merkeagoa?

OK, ek sal dit neem.

Ongi, hartuko dut

Ek sal _____ nag (s) bly.

____ gau egongo naiz.

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Gomendatuko zenidake beste hotelen kolf?

Het u 'n kluis?

Dirukutxarik baduzue? (...)

... kassies?

... takilarik? (...)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Gosaria / afaria barne al dago?

Hoe laat is ontbyt / aandete?

gosaria / afaria zein ordutan da?

Maak asseblief my kamer skoon.

nire gela garbitu, mesedez

Kan jy my wakker maak op _____?

esnatuko al nauzu _____n? (...)

Ek wil gaan kyk.

Joan nahi dut. (...)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?

Aanvaar u Britse pond?

Hartzen al dituzue Britaniako librak?

Aanvaar u kredietkaarte?

Hartzen al duzue kreditu txartelik?

Kan u geld vir my verander?

Nire dirua trukatuko al didazu?

Waar kan ek geld laat verander?

Non trukatzen da dirua?

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Aldatuko al didazu nire bidai txekea?

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Non aldatzen dira bidai txekeak?

Wat is die wisselkoers?

Zenbatean dago trukatze tarifa?

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Nie dago kutxazain automatikoa? (...)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Menua erakutsiko didazu, mesedez?

Kan ek in die kombuis kyk?

Sukaldea ikusi dezaket?

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Badago etxeko berezitasunik?

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?

Ek is 'n vegetariër.

Barazkijalea naiz.

Ek eet nie vark nie.

Ez dut zerrikirik jaten.

Ek eet net kosher kos.

Kosher janaria jaten dut grondik.

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (...)

vaste prys ete

spyskaart

à la carte

karta

ontbyt

gosaria

middagete

bazkaria

aandete

afaria

Ek wil _____.

_____ nahi dut.

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

_____rekin plater bat nahi dut. (...)

hoender

oilasko.

beesvleis

beesvleis (...)

vis

arrain

ham

urdaiazpiko

wors

saltxitxa

kaas

gazta

eiers

arrautzak

slaai

entsalada

(vars) groente

barazkiak

(vars vrugte

fruita

brood

ogia

roosterbrood

tostada

noedels

noedels (...)

rys

arroza

boontjies

babak

Mag ek 'n glas _____ drink?

Emango al didazu edontzi bat ___? (...)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Emango al didazu kopa bat ____? (...)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Emango al didazu botila bat ____? (...)

koffie

kafea

tee (drink)

tee

sap

zukua

(borrelende) water

burbuiladun ura

water

ura

bier

garagardo

rooi / wit wyn

ardo beltz / zuri

Mag ek _____ hê?

Emango al didazu _____? (...)

sout

gatza

swart peper

piperbeltza

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

aizu tabernari!

Ek is klaar.

Bukatu dut.

Dit was heerlik.

Primerakoa zegoen.

Maak die plate skoon.

Mesedez, eskatu platerrak

Die rekening, asseblief.

Kontua, mesedez.

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Alkohola ateratzen duzue?

Is daar tafeldiens?

Mahai zerbitzua al dago?

'N Bier / twee biere, asseblief.

Garagardo vlermuis / Bi garagardo, mesedez.

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.

'N Pint, asseblief.

pinta bat, mesedez. (Dit is nie baie gebruiklik om pintjies in kroeë te sien nie, tensy dit 'n Ierse kroeg of iets dergeliks is, dus moet u 'n potjie bestel (jarra vlermuis) 0,5 l)

'N Bottel, asseblief.

Botila vlermuis, mesedez

_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.

_____ (likore bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)

whisky

whisky (...)

vodka

wodka (...)

rum

ron (...)

water

ura (...)

klub koeldrank

klub koeldrank (...)

Toniese water

tonika

lemoensap

laranja zuku

Coke (gaskoeldrank)

Koka Kola (gaskoeldrank)

Het u enige kroegversnaperinge?

Pintxorik badaukazue?

Nog een, asseblief.

Beste kolf, mesedez.

Nog 'n ronde, asseblief.

Beste ronda bat, mesedez.

Wanneer is sluitingstyd?

Zer ordutan ixten da?

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Nire tailakorik baduzue?

Hoeveel kos dit?

Zenbat da?

Dit is te duur.

Garestiegia da.

Sou u _____ neem?

_____ hartuko al duzu? (...)

duur

garesti

goedkoop

merke

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ezin dut horrenbeste ordaindu.

Ek wil dit nie hê nie.

Ez dut nahi hori.

Jy bedrieg my.

Jy bedrieg my. (...)

Ek stel nie belang nie.

Ez zait interesatzen.

OK, ek sal dit neem.

Ongi, hartuko dut.

Kan ek 'n sak kry?

Poltsa bat emango al didazu?

Stuur u (oorsee)?

Kanpora bidal zenezakete?

Ek benodig ____

___ behar dut.

... tandepasta.

hortzetako orea / pasta

... 'n tandeborsel.

hortzetako eskuila

... tampons.

tanpoiak. (...)

... seep.

xaboia

... sjampoe.

txanpua

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

mina kentzeko botika

... verkoue medisyne.

... katarrorako sendagaiak. (...)

... maag medisyne.

... tripako minarako sendagaiak. (...)

... 'n skeermes.

... bizarra kentzekoa. (...)

...n sambreel.

aterkia. (...)

... sonskermkremie.

... Eguzkitako krema. (...)

...n poskaart.

... postala (...)

... 'n brief.

... gutuna (...)

... posseëls.

... seiluak. (...)

... batterye.

... pilak. (...)

...skryf papier.

... idazteko papera. (...)

...n pen.

... Boligrafoa. (...)

...n potlood

... Arkatza. (...)

... Engelstalige boeke.

... Ingelesezko liburuak. (...)

... Engelstalige tydskrifte.

... Ingelesezko aldizkariak. (...)

... 'n Engelstalige koerant.

... Ingelesezko egunkaria. (...)

... 'n Engels-Engelse woordeboek.

... Ingelesezko hiztegia. (...)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Auto bat alkilatu nahiko nuke. (...)

Kan ek versekering kry?

Aseguru bat lortu al dezaket? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

Gelditu (...)

eenrigting

Bide bakarra (...)

opbrengs

bidea eman (...)

geen parkering

ez aparkatu (...)

spoedgrens

muga - abiadura (...)

gas (petrol) stasie

Gasolindegia (...)

petrol

Gasolina (...)

diesel

diesela (...)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Ez dut ezer txarrik egin. (...)

Dit was 'n misverstand.

Gaizki ulertu bat izan da. (...)

Waarheen neem jy my?

Nora eramaten ari nauzu? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Atxiloturik al nago? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako hiritar bat naiz. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Abokatu batekin hitz egin nahi dut. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Isuna orain ordaindu dezaket? (...)