Cebuano frase-boek - Cebuano phrasebook

Cebuano, ook genoem Sugboanon of Bisayan, is 'n belangrike taal in die suide Filippyne. Dit word deurgaans van nature gepraat Provinsie Cebu, Bohol, Negros Oosters, Siquijor, en Camiguin, in baie van Leyte en Mindanao, en in dele van Samar.

Met twee en twintig miljoen moedertaalsprekers is Cebuano die tweede mees algemene plaaslike taal in die land, daarna Tagalog, en 64ste in die wêreld volgens aantal moedertaalsprekers volgens Wikipedia. Dit is die belangrikste van 'n groot groep Visaanse tale. Daar is 'n Cebuano Wikipedia wat in 2016 twee miljoen artikels bereik het.

Uitspraakgids

Cebuano is 'n uiters fonetiese taal, wat dit baie eenvoudiger maak vir nie-Cebuano's om te leer en te praat.

As 'n mens vertroud is met Spaans, dit maak Cebuano des te makliker. Elke Filippynse taal het ooreenkomste met Spaans (die Filippyne is al 300 jaar deur die Spanjaarde verower en daarna onder Spaanse bewind) en die uitspraak is byna identies. Dubbele "l" in Cebuano word uitgespreek met 'n "y" -klank, die "j" word gewoonlik as "h" gepraat, en die "r" word op dieselfde manier gerol as Spaanssprekendes hul "r" s rol.

Die mees algemene uitspraakfout wat deur nie-Cebuano-sprekers gemaak word om die taal te leer, is die dubbele vokale. Dit gebruik wat taalkundiges 'glottal stops' noem, wat die een geluid laat stilstaan voordat die ander klank sê. Neem byvoorbeeld die frase vir goeie aand: "Maayong gabii". Die meeste nie-Filippyne sal dit hardop lees as 'mai-yong gabby'. Nie so nie. Elke vokaal in Filippynse tale word uitgespreek, selfs as dit 'n ander vokaal volg. Dus, goeie aand sou 'ma-ayong gabi-i' wees. Neem dus kennis dat elke dubbele vokaal, bv. aa, ii, oo, ua, au, het 'n glotstop tussen die twee vokale.

"Ula en ola" die 'l' het 'n 'w' geluid soos in 'water'. Vir 'ala' verdwyn die 'l' bv. halang (hang).

Spanning

Spanning in Cebuano is naas die laaste lettergreep as daar meer as een lettergreep is. Daarbenewens word die eerste met twee lettergrepe beklemtoon.

Klinkers

Ongecentreerde Cebuano-klinkers

a: as die 'a' in 'aandag' [wanneer die 'a' gevolg word deur 'y' word dit 'ay' soortgelyk aan die woord 'oog']
e: as die 'e' in 'bed'
i: as die 'ee' in 'week'
o: as die 'o' in 'oop'
u: as die 'oo' in 'boek'

Cebuano-klinkers met aksent

à: lang klank soos 'a' in 'ver' [ahh]
â: kort klank soos 'a' in 'woon' [ah]
è: lang klank soos 'e' in 'gebloei' [ehh]
ê: kort klank soos 'e' in 'laat' [eh]
ì: lang klank soos 'ee' in 'bloei' [ee]
î: kort klank soos 'i' in 'it' [ih]
ò: lang klank soos 'o' in 'gehoorsaam' [ohh]
ô: kort geluid soos 'o' in 'okay' [oh]
ù: lang klank soos 'oo' in 'swembad' [ooo]
û: kort klank soos 'oo' in 'cook' [oo]

Dubbele Cebuano klinkers

aa: as twee aparte klanke met 'n stop "maayong" [mah-ah-yong]
i-i: twee afsonderlike klanke "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonante

b: soos 'b' in 'bed'
c: soos 's' in 'aandete', 'k' in 'kind' [vreemde klanke]
d: soos 'd' in 'hond'
g: soos 'g' in 'go' [altyd harde klank]
h: soos 'h' in 'help'
k: soos 'k' in 'katjie'
l: soos 'l' in 'liefde'
m: soos 'm' in 'moeder'
n: soos 'n 'in' lekker '
ng: soos 'ng' in 'bang' [neusklank]
bl: soos 'p' in 'vark'
r: soos 'r' in 'rico' [gerol 'r']
s: soos 's' in 'son'
t: soos 't' in 'top'
w: soos 'w' in 'gewig'
y: soos 'y' in 'ja' ook soos 'y' in 'moontlik'

Ander geluide

oy: soos 'oy' in 'boy'
iyo: soos 'io' in 'Ohio'
iye: soos 'ie' in 'miedo'
ay: soos die woord "oog"
aa: twee afsonderlike klanke met glottale stop [ah-ah]
oo: twee aparte klanke met glottal stop [oh-oh]
i-i: twee afsonderlike klanke met glottal stop [ee-ee]
ons: soos 'ons' in 'nat'
ais: soos 'aas' in 'gesig'
ly: soos 'li' in 'miljoen'
aw: soos 'ow' in 'koei'
ts: soos 'ch' in 'chip'
dyi: soos 'j' in 'spring'
uy: soos 'oy' in 'speelding'

Frase lys

Basiese beginsels

Hoe gaan dit?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Goed dankie.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Wat is jou naam?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Ek is ______. (dit wil sê my naam is _____.): Ako si ______. (AH-koh see____)
Aangename kennis.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Asseblief.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Dankie.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Baie dankie.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Jy is welkom.: Walay sapayan. (WAH-lê sah-PAH-yahn)
Geen probleem.: Walay problema. (WAH-lê prob-LEH-ma)
Ja.: Oo. (OH-o)
Geen.: Dili. (DEE-lee)
Verskoon my. (aandag kry): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Verskoon my. (smeekbede): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Ek is jammer.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Totsiens!: Versterking! (Ahm-peeng)
Ek ken Cebuano nie.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Ek ken 'n bietjie Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-oog.)
Ken jy Engels?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Is hier iemand wat Engels kan ken?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Help!: Tabang! (TAH-bahng!)
Pasop!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Goeie more.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Goeie middag.: (11: 00-12: 59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 en verder) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Goeienaand.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Goeie nag.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Ek verstaan nie.: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Waar is die badkamer?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng SIEN AHR?) (let op: in die Filippyne word die toilet die 'trooskamer' genoem, in die alledaagse spraak afgekort tot 'C.R.'.)

Probleme

Los my uit!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Moenie aan my raak nie!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Help!: Tabang! (TAH-bahng!)
Ek het jou hulp nodig!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polisie!: Pulis! (POO-lees!)
Bel die polisie!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Ek is verlore.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
Ek is moeg: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Ek voel nie te goed nie.: Lê ang akong panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Ek kan nie slaap nie.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Ek kan nie eet nie.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Ek het 'n kopseer.: Sakit ang akong ulo./Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Ek's honger.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Ek is dors.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Ek het nie meer geld nie: Nahurot ang akong kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Ek het my tas verloor.: Nawala ang akong sak. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Ek het my beursie verloor.: Nawala ang akong pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
Ek het my selfoon verloor.: Nawala ang akong selfoon. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Waar is die naaste hospitaal?: Asa dapit ang pinakaduol na ospital? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Getalle

Vir getalle bo 10 word Spaans meer gebruik, alhoewel dit foneties spel. As u getalle met geldeenheid gebruik, word Spaanse notasie gewoonlik gebruik (bv. ₱5.00, in Engels, staan daar vyf pesos, maar in Cebuano, staan daar singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (SIEN-roh)
1: usa, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TE-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, sê)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (SIEN-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dosis (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TE-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SIEN-sê)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: sayenta (sê-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh dyehs)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sayentos (sê-SEHN-tohs)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Gebruik die Amerikaanse Engelse notasie vir getalle 1.000.000 en hoër.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Tyd

Kloktyd

eenuur AM: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
tweeuur AM: helaas dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
drieuur AM: helaas tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
vieruur AM: helaas kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
vyfuur AM: helaas singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
sesuur AM: helaas sais sa buntag (AH-lahs sê sah BOON-tahg)
sewe uur AM: helaas siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
agtuur AM: helaas otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
negeuur AM: helaas nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
tienuur AM: helaas diyes sa buntag (AH-lahs dyehs sah BOON-tahg)
elfuur AM: helaas onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
twaalfuur middag: helaas dosis sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
eenuur PM: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
tweeuur PM: helaas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
drieuur PM: helaas tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
vieruur PM: helaas kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
vyfuur PM: helaas singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
sesuur PM: helaas sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
sewe uur PM: helaas siyete sa-gabi-i (AH-lahs sê sah-gah-BEE-ee)
agtuur PM: helaas otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
negeuur PM: helaas nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
tienuur PM: helaas sterf sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
elfuur PM: helaas onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
eenuur PM: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
tweeuur PM: helaas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
twaalfuur middernag: helaas dosis sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
een dertiguur PM: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
twee dors PM: helaas dos y media sa hapon, helaas dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
een dertig vm: ala una y media sa ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
nege en dertiguur: helaas nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
een vyf en veertig vm: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
nege vyf en veertig AM: helaas nuebe kwarenta en singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Tydsduur

_____ sekonde (s): _____ ka segundo (s) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ minute): _____ ka minuto (s) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ ure): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ dag (e): _____ ka adlaw (kah AHD-laag)
_____ week (s): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ maand (e): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ jaar (s): _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Dae

dag: adlaw (AHD-laag)
vandag: karon (KAH-rohn)
gister: gahapon (gah-HAH-pohn)
more: ugma (OOG-mah)
vanaand: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
week: semana (seh-MAH-nah)
hierdie week: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
verlede week: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
volgende week: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Die dae van die week is geleen van Spaans.

Sondag: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Maandag: Lunes (LOO-nehs)
Dinsdag: Martes (MAHR-tehs)
Woensdag: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Donderdag: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Vrydag: Biyernes (BYEHR-nehs)
Saterdag: Sabado (sah-BAH-doh)

Maande

Die naam van die maande is ontleen aan die Spaanse taal.

Januarie: Enero (eh-NEH-roh)
Februarie: Pebrero (peh-BREH-roh)
Maart: Marso (MAHR-soh)
April: Abril (AH-breel)
Mei: Mayo (MAH-yoh)
Junie: Hunyo (HOO-nyoh)
Julie: Hulyo (HOO-lyoh)
Augustus: Agosto (ah-GOHS-toh)
September: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
Oktober: Oktubre (ohk-TE-breh)
November: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Desember: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Skryf tyd en datum

Datums kan soos volg geskryf word:

Engelse formaat: 18 Junie 2006 sou Hunyo 18, 2006 wees
Spaanse formaat: 18 Junie 2006 sou ika-18 op Hunyo, 2006 wees

Tye word geskryf soos in Engels (soos in 06:23), maar word soos in Spaans (soos in helaas sê beynte tres sa buntag).

Kleure

swart: itúm (ee-TOOM)
blou: asul (AH-sool)
bruin: kape (KAH-peh)
goud: bulawan (boo-LAH-wahn)
groen: berde (BEHR-deh)
grys: abuhun (ah-BOO-hoon)
oranje: orens (OH-rehns)
pienk: rosa (ROH-sah)
rooi: pula (POO-lah)
violet: bayole (bah-YOH-leh)
wit: putí (poe-TEE)
geel: dalág (dah-LAHG)

Vervoer

voertuig: kotse (KOHT-seh)
bus: bus (boos)
vragmotor: trak (trahk)
veerboot, skip: barko (BAHR-koh)
boot: bangka (BAHNG-kah)
fiets: bisikleta (bye-sien-KLEH-tah)
motorfiets: motorsiklo (moh-tohr-SIEN-kloh)
vliegtuig: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Vanweë die aard van die land wat op baie eilande ingebreek word, is treine en spoorweë nie nodig vir die grootste deel van die bevolking nie; draai eerder na vliegtuie en veerbote om langer reise te voltooi.

Bus

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?: Tagpila ning tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
Een kaartjie na _____, asseblief.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Waarheen gaan hierdie bus?: Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Waar is die bus na _____?: As 'n bus padulong _____? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Stop hierdie bus oor _____?: Mohunong ba ning bus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Wanneer vertrek die bus vir _____?: Kanus-a molarga ang bus padulong _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Wanneer sal hierdie bus in _____ aankom?: Kanus-a moabot ang bus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Aanwysings

Waar is die _____?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
straat: dalan (DAH-lahn)
pad: karsada (kahr-SAH-dah)
laan: abenyu (ah-BEH-nyoo)
pad: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
stegie: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
snelweg: haywi (HAI-wee)
hoek: eskina (ehs-KEE-nah)
Draai links.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Draai regs.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TE-o)
links: wala (WAH-lah)
reg: tu-o (TE-o)
reguit vorentoe: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
na die _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
verby die _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
voor die _____: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Pasop vir die _____.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
kruising: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
noord: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
suid: sur, habagatan (rus, hah-bah-GAH-tahn)
oos: sidlakan (saad-LAH-kahn)
wes: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
opdraand: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
afdraand: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-sien)
Neem my asseblief na _____.: Pa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Ek gaan na ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?: Pila ang pliti padulong _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Hoeveel kos die tarief?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Neem my asseblief daarheen.: Pa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys is die gewildste openbare vervoer in die Filippyne. As u u tarief aan 'n bestuurder of 'n kondukteur (die persoon wat gewoonlik aan die jeepney-rails bly hang) oorhandig, moet u altyd sê u oorsprong, u bestemming en by wie u is.

Hou op! (om van die jeepney af te klim): Lugar! (loo-GAHR!)
Hoeveel kos die tarief na _____?: Tagpila ang pliti padulong _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Meneer (bestuurder), waar is my verandering?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Meneer (bestuurder), u het oortollige verandering.: Manong, sobra ang imong sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Kan u my by ____ aflaai?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Waar kom jy vandaan?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Waar gaan u aflaai?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Is u die kamer alang sa usa ka tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng kamer ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Kom die kamer met ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-skil nah bah ahng___?)
...lakens?: ... habol? (hah-BOHL?)
... kussings?: ... onlan? (oon-LAHN?)
...n badkamer?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... 'n telefoon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
... 'n TV?: ... TV? (behh)
Kan ek eers die kamer sien?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Het u iets stiller?: Naa betaal mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... groter?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... skoonmaker?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
... goedkoper?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
OK, ek sal dit neem.: Sige, kuhaon nako. (SIEN-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Ek sal _____ nag (s) bly.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bye)
Kan u 'n ander hotel voorstel?: Naa bay masugyut nimu nga laing hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Het u 'n kluis?: Naa ba moy tipiganan sa salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... kassies?: ... armaryo / mga locker? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-skil nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete?: Unsa ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Maak asseblief my kamer skoon.: Palihug limpyoha ang akong kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
Kan u my wakker maak by_____? (bv. tienuur): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Ek wil gaan kyk.: Gusto na ko mo-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Wie klop aan die deur?: Kinsa nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Wie is daar?: Kinsa na? (gretig-SAH nah?)
Die toilet werk nie.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Geld

Geld: Kwarta (KWAHR-tah)
Beursie: Pitaka (piepie-TAH-kah)
Hoeveel kos dit / dat?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Hoeveel?: Pila ka buok? (piepie-LAH kah boo-OHK?)
Ek het geen geld nie.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Het jy geld?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Dief!: Kawatan! (kah-WAH-tahn!)
Ek is beroof.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Ek het ___ dollars / pesos.: Naa ko'y ___ dolyares / pesos. (NAH-ah koy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Opmerking: u kan 'dollars' in plaas van 'dolyares' gebruik.
Gee my geld.: Ambi ang akong kwarta. (AHM-bee ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Waar is my / jou beursie?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Dit is duur!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah poed ah-NAH!)
Dit is regtig goedkoop!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Kan u u prys verlaag?: Mahimo ba i-ubos ang imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Ek hou nie van hierdie / dat nie.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Ek hou van hierdie / dat.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?: Mahimo ba motanw-aw sa menu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Kan ek in die kombuis kyk?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Waar is die badkamer / waskamer?: Asa dapit ang banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Ek is 'n vegetariër.: Vegetariese ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Ek eet nie vark nie.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Ek eet nie beesvleis nie.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Ek eet net kosher kos.: Mokaon ra ko ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Dit is sout.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Dit is so soet.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Dit is so pittig.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
à la carte: a la carte (ah lah KAHR-teh)
ontbyt: pamahaw (pah-MAH-hoe)
middagete: paniudto (pah-NEE ood-toh)
versnapering (ete): meryenda (meh-RYEH-dah)
aandete: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Ek wil _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-tot koh)
Ek wil 'n gereg hê met die naam _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
hoender: manok (MAH-nohk)
beesvleis: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
vis: isda (EES-dah)
ham: hamon (HAH-mohn)
kos: pagkaon (pahg-KAH ohn)
drankies: panginom (pahn-GEE-nohm)
wors: longganisa (plaaslike wors) (lohng-GAH-nee-sah)
kaas: keso (keh-soh)
eiers: itlog (eet-LOG)
slaai: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
mielies: mais (MAH ees)
(vars) groente: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(vars vrugte: (preskong) prutas (proo-TAS)
brood: pan (pahn)
kitskos: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
roosterbrood: tost (tohst)
noedels: pansit (PAHN-seet)
rys: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, gebruik vir ongekookte rys)
boontjies: munggos (MOONG-gohs)
rou: hilaw (HEE-wetgewing)
gekook: luto (LOO-toh)
gebraai: prito (PREE-toh)
gebraaide hoender / vis / eier: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
gebraai / gebraai: inihaw (ee-NEE-haw)
gekook: nilaga (nee-LAH-gah)
sout: soos in (ah-GESIEN)
suiker: asukar (ah-SOO-kahr)
kookolie: mantika (mahn-TEE-kah)
knoffel: ahos (ah-HOHS)
ui: sibuyas (sien-BOO-yahs)
swart peper: paminta (pah-MEEN-tah)
sojasous: toyo (TOH-yoh)
botter: margarina (mahr-gah-REE-nah)
Kan / mag ek 'n glas _____ drink?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Kan / mag ek 'n koppie _____ drink?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Kan / mag ek 'n bottel _____ drink?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
koffie: kape (kah-FEH)
tee (drink): tsaa (chah AH)
ystee: ystee (geen direkte vertaling)
sjokolade: tsokolate (choh-koh-LAH-teh)
ys: yelo (YEH-loh)
sap: duga (DOO-gah)
water: tubig (TE-beeg)
bier: serbesa (sehr-BEH-sah)
rooi / wit wyn: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
nagereg: siragana (sien-rah-GAH-nah)
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Ek is klaar / klaar.: Humana na ko ug kaon.
Dit was heerlik.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Maak die plate skoon.: Palihug kuhai ang mga plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Kan ek asseblief die rekening kry.: Mokuha ko ug snawel, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Inkopies

Ek moet koop ...: Kinahanglan ko mga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Hierdie winkel verkoop skoene?: Nagbaligya kining tindahana og mga sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Ek wil graag nou betaal.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Bestuur

Die meeste Filippynse padtekens is in Engels.

Ek wil 'n motor huur.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Kan ek versekering kry?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
geen parkering: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
vulstasie: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
gas / petrol: gasolina (gah-soh-LEE-nah)
diesel: diesel (DEE-sehl)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Dit was 'n misverstand.: Wala na nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SIEN-nah-boht)
Waarheen neem jy my?: Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Is ek in hegtenis geneem?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Waar is die lasbrief?: As 'n lasbrief? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.: Gebruik die Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.: Gusto ko makaistorya sa Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Ek wil met 'n prokureur praat.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Kan ek nou net 'n boete betaal?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Regte: Bala-od (bah-LAH ohd)
Regter: Huwes (wehs)
Prokureur: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Hof: Korte (KOHR-teh)
Tronk: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Polisieman: Pulis (POO-lees)

Dit Cebuano frase-boek het gids status. Dit dek al die hoofonderwerpe vir reis sonder om Engels te gebruik. Dra asseblief by en help ons om dit 'n ster !