Korsikaans (korsoe) is die moedertaal van Korsika. Alhoewel dit geen amptelike status daar het nie, word beraam dat 50% van die bevolking die Korsikaanse begrip het, en dat 'n beduidende minderheid eilandbewoners die taal eerder as Frans wil gebruik. Corsican is die beste verwant aan die Toskaans dialek van Italiaans en is ook baie nouer verwant aan ander Italiaanse dialekte as aan Frans.
Uitspraakgids
Klinkers
- a
- soos in fadaar
- e
- soos in bet of hey, ook uitgespreek soos in rack of fadaar in die suide van Korsika
- i
- soos in pin of speed
- o
- soos in or
- u
- soos in moon
Konsonante
- b
- dieselfde as Engels
- c
- soos in hfsteap voor i of e, en soos in celders
- hfst
- soos in cby
- chj
- t soos in taf, gevolg deur y soos in yarn
- d
- soos in Engels, maar ook uitgespreek as 'n (trilled?) r-klank in sommige woorde
- f
- soos in Engels
- g
- soos in Jack voor i of e, en soos in gelders siek
- gh
- soos in gsiek
- ghj
- d soos in deed, gevolg deur y soos in yarn
- gli
- g soos in gsiek, gevolg deur y soos in yarn; soms uitgespreek as dd in die suide van Korsika
- gn
- soos in oniaan
- gu
- soos in hangwa
- l
- soos in Engels, maar ook uitgespreek as 'n (trilled?) r in sommige woorde
- m
- soos in Engels
- n
- soos in Engels, ook soos in name voor b, p en v
- bl
- soos in Engels
- kw
- soos in kwilt
- r
- soos in Engels (of trilled?)
- s
- soos in Engels, maar ook uitgespreek soos in she in sommige woorde, veral voor t
- sc
- soos in she
- sg
- soos in Frans bonju
- t
- soos in Engels
- v
- soos in Engels of soos in bee
- Z
- soos in cats van kids
Gewone diftonge
- ia
- soos in Duits ja
- dws
- soos in jay of jah
- io
- soos in yo-jy
- Ek jou
- soos in jy
- ua
- soos in water
Frase lys
Vir hierdie gids word alle frases en sinne in die beleefde vorm verskaf. Dit is so geskryf onder die veronderstelling dat almal wat hierdie gids gebruik, Korsikaans sal praat met mense met wie hulle nie vertroud is nie.
Basiese beginsels
- Hallo.
- Bonghjornu (X)
- Hoe gaan dit?
- Cumu-werf? (X)
- Baie goed dankie.
- Bè, vi ringraziu. (X)
- Wat is jou naam?
- Cumu vi chjamate? (X)
- My naam is _____.
- Mi chjamu _____. (X)
- Aangename kennis.
- Un piacè di incuntravvi. (X)
- Asseblief.
- Per piacè (X)
- Dankie.
- Grazie (X)
- Ek weet nie.
- Di nunda. (X)
- Ja.
- Iè (X)
- Geen.
- Innò (X)
- Verskoon my.
- Scusatemi. (X)
- Jammer.
- Totsiens.
- Avedeci (X)
- Ek praat nie _____.
- Parn parlu micca ______. (X)
- Praat jy Engels?
- Parlate Inglese? (X)
- Is daar iemand wat hier Engels praat?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
- Help!
- Aiuta! (X)
- Goeie more.
- Bonghjornu (X)
- Goeie middag.
- Goeienaand.
- Bona sera (X)
- Goeie nag.
- À bona notte (X)
- Ek verstaan nie.
- Capn capiscu micca. (X)
- Waar is die badkamer?
- Induve sò e toilette? (X)
Probleme
- Moet my nie ontstel nie.
- Ùn mi dirangeti micca. (XX)
- Moenie aan my raak nie!
- Min mi tuccate! (X)
- Ek sal die polisie skakel.
- Aghju da chjamà a puliza. (X)
- Polisie!
- Puliza! (X)
- Hou op! Dief!
- Arristeti! O scruccò! (X)
- Help my asseblief!
- Aghjutatemi, per piacè! (X)
- Dit is 'n noodgeval.
- Hè una urgenza. (X)
- Ek is verdwaal.
- Sò persu. (X)
- Ek het my tas (handsak / sakboekie) verloor.
- Aghju oortuig u mo saccu. (X)
- Ek het my beursie verloor.
- Aghju persu u mo porta muneta. (X)
- Ek is siek.
- Mi sente. (X)
- Ek is seergemaak.
- Sò feritu. (X)
- Ek het mediese hulp nodig.
- Aghju bisognu di un duttore. (X)
- Kan ek u telefoon gebruik?
- Possu telefunà? (X)
Getalle
- 0
- Zèru (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- Dui (X)
- 3
- Trè (X)
- 4
- Quattru (X)
- 5
- Cinque (X)
- 6
- Sèi (X)
- 7
- Sette (X)
- 8
- Ottu (X)
- 9
- Nove (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- Trèdeci (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- Quindici (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- Dicessette (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- Vinti (X)
- 21
- Vintunu (X)
- 22
- Vintidui (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- Trènta (X)
- 40
- Quaranta (X)
- 50
- Cinquanta (X)
- 60
- Sessanta (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- Ottanta (X)
- 90
- Novanta (X)
- 100
- Cèntu (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- Trecèntu (X)
- 1,000
- Mille (X)
- 2,000
- Duiemila (X)
- 1,000,000
- Een miljoen (X)
- Nommer _____ (trein, bus, ens.)
- Nùmeru _____ (X)
- Die helfte
- Mèzu (X)
- Minder
- Spyskaart (X)
- Meer
- Più (X)
Tyd
- nou
- Avà (X)
- later
- Più tarde (X)
- voorheen
- Prima / Ans'ora (X)
- oggend
- 'N Matina (X)
- gedurende die oggend
- ind'a matinata (X)
- Middag
- dopu meziornu (X)
- aand
- 'N Sera (X)
- gedurende die aand
- ind'a serata (X)
- nag
- A notte (X)
Kloktyd
- eenuur AM
- un'ora di mane (X)
- tweeuur AM
- duie ore di mane (X)
- negeuur AM
- nove ore di mane (X)
- middag
- meziornu (X)
- eenuur PM
- un'ora (X)
- tweeuur PM
- dui erts (X)
- sesuur die aand
- sei ore di sera (X)
- seweuur die aand
- sette ore di sera (X)
- kwart voor sewe uur, 06:45
- sit ore menu u quartu (X)
- kwart oor sewe, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- sewe dertig, 07:30
- sette ore è mezu (X)
- middernag
- meza notte (X)
Tydsduur
- _____ minute)
- ______ minuta (e) (X)
- _____ ure)
- ______ ora (e) (X)
- _____ dag (e)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ week (s)
- ______ simana (e) / settimana (e) (X)
- _____ maand
- ______ hierdie (i) (X)
- _____ jaar (s)
- ______ annu (i) (X)
- weekliks
- settimanale, ebdumadariu (X)
- maandeliks
- mensuale (X)
- jaarliks
- annuale (X)
Dae
- Vandag
- Oghje (X)
- Gister
- Eri (X)
- Môre
- Dumane (X)
- Hierdie week
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- Kleinste week
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- Volgende week
- 'n simana scorsa / settimane (X)
- Maandag
- luni (X)
- Dinsdag
- marti (X)
- Woensdag
- marcuri (X)
- Donderdag
- ghjovi (X)
- Vrydag
- vriendei (X)
- Saterdag
- sabbatu (X)
- Sondag
- dumenica (X)
Maande
- Januarie
- ghjinaghju (X)
- Februarie
- ferraghju (X)
- Maart
- marzu (X)
- April
- aprile (X)
- Mei
- maghju (X)
- Junie
- ghjugnu (X)
- Julie
- lugliu (X)
- Augustus
- aostu (X)
- September
- sittembre (X)
- Oktober
- uttrovi (X)
- November
- nuvembre (X)
- Desember
- dicembre (X)
Kleure
- Swart
- neru (X)
- Wit
- biancu (X)
- Grys
- grisgiu (X)
- Rooi
- rossu (X)
- Blou
- turchinu (X)
- Geel
- ghjallu (X)
- Groen
- verde (X)
- Oranje
- aranciu (X)
- Bruin
- brunu (X)
Vervoer
Bus en trein
- Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà in _____? (X _____)
- Een kaartjie vir _____.
- Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
- Waarheen gaan hierdie trein / bus?
- Induva và stu trenu / carru? (X?)
- Waar is trein / bus vir _____?
- Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
- Stop hierdie trein / bus in _____?
- Stu trenu / carru s'arresta in _____? (X _____)
- Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)
Aanwysings
- Hoe kom ek by ...?
- Induva si trova ____? (X _____)
- ...Die trein stasie?
- 'n gara? (X)
- ... die busstasie?
- 'n gara? (X)
- ...die lughawe?
- l'aeroportu? (X)
- ...Sentrum?
- in villa / cità? (X)
- Waar is daar baie ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... restaurante?
- ... risturanti? (X)
- ... tralies?
- kroeg? (X)
- ... webwerwe om te sien?
- ... lochi da visità? (X)
- Kan u my op die kaart wys?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)
Taxi
Verblyf
Geld
Eet
Kroeë
- Sit u alkohol voor?
- Servite alcool?
- Een bier / twee biere, asseblief.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- Een groot bier, asseblief.
- Una grande biera, per piacè.
- 'N Bottel, asseblief.
- Una buttiglia, per piacè.
- whisky
- whisky
- vodka
- vodka
- rum
- rum
- water
- acqua
- gaskoeldrank
- gaskoeldrank
- Coke
- Coca
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
- Encore un / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- Wanneer sluit jy?
- À chi ora chjudete?
Koop
- Het u dit in my grootte?
- Avete què ind'a mo taglia?
- Hoeveel kos dit)?
- Quantu costa?
- Dit is te duur.
- Hè troppu caru.
- Sou u _____ neem?
- Accittate _____?
- duur
- caru
- goedkoop
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la betaler.
- Ùn possu pagallu (la).
- Ek wil dit nie hê nie.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- Mi burlate.
- Ek stel nie belang nie.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- Kan ek 'n sak kry?
- puderesti dammi un saccu?
- Stuur u (oorsee)?
- Livrate à u strangeru?
- Ek benodig...
- Aghju bisognu ...
- ... tandepasta.
- ... di dentifriciu.
- ... 'n tandeborsel.
- ... d'una brossa à denti.
- ... tampons.
- di stamponi. (X)
- ... seep.
- di savone.
- ... sjampoe.
- di sjampoe.
- ... pynstillers (aspirien, ibuprofen).
- ... un analgeticu.
- ... verkoue medisyne.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... maag medisyne.
- ... di medicamentu per u stomacu.
- ... 'n skeermes.
- ... di un rasoghju.
- ... batterye.
- ... di stapel.
- ...n sambreel.
- ... di un paracua.
- ... 'n parasol.
- d'un parasol. (X)
- ... sonskerm.
- ... di crema pè u sole.
- ...n poskaart.
- di una cartulina. (X)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (X)
- ...n pen.
- d'una penna. (X)
- ... de livres en français.
- ... di libri in Frans.
- ... des tydskrifte en français.
- ... di magazini in Frans.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale in franse.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
Bestuur
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (a)?
- stop (sur un panneau)
- stop
- sens uniek
- senzu unicu
- cédez le passage
- lasciate passà
- stationnement interdit
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- stasie wese
- stazione essenza
- l'essence
- l'essenza
- diesel
- diesel
Gesag
- Ek het niks verkeerd gedoen nie.
- Ùn aghju fattu nunda di male.
- Dit was 'n misverstand.
- Hè un sbagliu.
- Waarheen neem jy my?
- Induva mi purteti?
- Is ek in hegtenis geneem?
- So in statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- So fransees / belgu / svizzeru / canadianu.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- So francesa / belga / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- Ek wil met 'n prokureur praat.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- Kan ek nou net 'n boete betaal?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
Lees meer
- Hoe sê u _____ in Korsikaans?
- Cumu si dobbelsteen _____ in corsu? (X)
- Wat word hierdie / dat genoem?
- Què cumu si chjama? (X)