Kroaties frase - Croatian phrasebook

Kroaties (hrvatski) is 'n Slawiese taal wat deur ongeveer 5 miljoen mense gepraat word. Dit is die amptelike taal van Kroasië en een van die amptelike tale van Bosnië en Herzegovina. Dit is ook 'n amptelike streektaal in die provinsie Burgenland in Oostenryk. Dit het drie hoofdialekte: Chakavian, wat hoofsaaklik op die eilande gepraat word, langs die Kroatiese kus en in die Lika-streek, Kajkavian, wat in die noorde en noordweste van Kroasië gepraat word, en Štokavian, wat in die res van Kroasië gepraat word. Hierdie frase-boek gee 'n oorsig van nuttige frases in Kroaties.

Kroaties behoort tot die 'sintetiese' taalgroep, wat beteken dat in teenstelling met Engels en ander 'analitiese' tale, verskillende grammatikale aspekte in een woord uitgedruk word deur die struktuur van die woord te verander - 'n einde of voorvoegsel byvoeg en die kern van die woord verander. , ens. In analitiese tale soos Engels word dieselfde bereik deur aparte hulpwerkwoorde, voornaamwoorde of byvoeglike naamwoorde te gebruik terwyl die werklike woord onveranderd bly. In Kroaties is een woord dikwels voldoende om uit te druk wat Engels slegs kan bereik deur meerdere woorde te gebruik.

Uitspraak

Kroaties gebruik die Latynse alfabet. Die spelling van Kroaties is grotendeels foneties, dus die meeste woorde word presies geskryf soos dit uitgespreek word. Daar is egter 'n hele paar uitsonderings. Die woorde wat met hoofletters geskryf word, dui op die spanning van die woord.

Klinkers

a

soos 'u' in 'son'

e

soos 'e' in 'vyand'

i

soos 'ee' in 'prei'

o

soos 'o' in 'opera'

u

soos 'oo' in 'boek'

Ongelukkig word nie spanning (wat op enige lettergreep kan val nie) of vokaallengte in die geskrewe taal gemerk nie, maar die spanning is meer voorspelbaar as in Russies of Bulgaars, waar dit amper verpligtend is om die beklemtoonde lettergreep te beklemtoon. Anders as Bulgaars, Russies en ander Oos-Slawiese tale, sal verkeerde uitgesproke vokaallengte egter selde misverstande veroorsaak. In die praktyk word die tweede laaste of derde laaste lettergreep byna altyd beklemtoon.

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed'

c

soos 'ts' in 'weddenskappe'

č

soos 'ch' in 'kind'

ć

soos 't' in 'volwasse'

d

soos 'd' in 'hond'

dž

soos 'dg' in 'fudge'

đ

soos 'd' in Amerikaans-Engelse 'skedule'

f

soos 'f' in 'vir'

g

soos 'g' in 'gaan'

h

soos 'h' in 'hulp' [gewoonlik geaspireerd]

j

soos 'y' in 'skree'

k

soos 'k' in 'koning' [ongeïnspireerd]

l

soos 'l' in 'liefde'

lj

soos 'li' in 'miljoen'.

m

soos 'm' in 'moeder'

n

soos 'n 'in' lekker '

nj

soos 'ñ' in Spaans 'señor' of 'ny' in 'canyon'

bl

soos 'p' in 'vark' [ongeaspireerd]

q

soos 'q' in 'soeke' (slegs in vreemde woorde)

r

trilled 'r' soos in die Spaanse "roca"

s

soos 's' in 'sokkie'

š

soos 'sh' in 'kontant'

t

soos 't' in 'bo' [ongeïnspireerd]

v

soos 'v' in 'oorwinning'

w

soos 'v' in 'victor' (slegs in vreemde woorde)

x

soos 'cks' in 'skoppe' of 'gs' in 'bene' (slegs in vreemde woorde)

Z

soos 'z' in 'sebra'

Z

soos 'su' in 'maat'

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens OOP Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) GESLUIT Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) INGANG Ulaz (OO-lahz) UITGANG Izlaz (EEZ-lahz) DRUK Gurati (GOO-rah-tee) TREK Povući (poh-VOO-chee) TOILETTE zahod / toalet / nužnik / WC MANNE Muški (MOO-shkee) VROUE Ženski (ZHEN-skee) VERBOD Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Goeie middag.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Hallo. (informeel)

Bok (bohk) of Bog (bog - beteken letterlik God, maar hierdie word amper nooit gebruik nie).

Hoe gaan dit?

Kako ste? (formeel) (KAH-koh steh?)

Hoe gaan dit?

Kako si? (informeel) (KAH-koh sien?)

Goed dankie.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Wat is jou naam?

Kako se zovete? (formeel) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Wat is jou naam?

Kako se zoveš? (informeel) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

My naam is ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Ek is _____. : Ja sam ______. (yah sahm____.)

Aangename kennis.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Mev.

Gospođa (GOS-poh-jah)

Mnr.

Gospodin (gos-POH-deen)

Mej

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Asseblief.

Molim. (MOH-leem)

Dankie.

Hvala. (HVAH-lah)

Baie dankie

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Jy is welkom.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) of Molim. (MO-leem)

Ja.

Da (da)

Geen.

Ne. (ne)

Verskoon my. (aandag kry)

Oprostiet. (oh-PROHS-tee-teh)

Verskoon my. (smeekbede)

Kwytskelding. (kwytskelding)

Ek is jammer. ("spreek meegevoel uit"): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Totsiens

Doen viđenja (doh vee-JEH-nyah) of Zbogom (ZBOH-gohm).

Totsiens (informeel)

Doen viđenja (doh vee-JEH-nyah) of Bok. (bok)

Ek praat 'n bietjie Kroaties.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Ek kan nie [wel] Kroaties praat nie.

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Praat jy Engels?

Govorite li engleski? (formeel) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) Engels? (informeel) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)

Is hier iemand wat Engels praat?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Help!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Pasop!

Pazite! (formeel) (PAH-zee-teh); Pazi! (informeel) (PAH-zee)

Goeie more.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Goeienaand.

Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)

Goeie nag.

Laku noć. (LAH-koo-kerf)

Goeie nag (om te slaap)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Ek verstaan.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Ek verstaan ​​nie.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Waar is die badkamer?

Gdje se nalazi nužnik?

Probleme

Los my uit.

Ostavite my na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Moenie aan my raak nie!

Ne diraj my! (neh-DEE-rog meh)

Ek bel die polisie.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Polisie!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Hou op! Dief!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Ek het jou hulp nodig.

Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Dit is 'n noodgeval.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

Ek is verlore.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam se. (sahm seh)

Ek het my tas verloor.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yohizgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Ek het my beursie verloor.

Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Ek is siek.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] sam. (sahm)

Ek is beseer.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Ek benodig 'n dokter.

Treba mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Kan ek jou foon gebruik?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Getalle

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (boom)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

troeteldier (peht)

6

šest (shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-heftig)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

kleinste (BOOM-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

mooiste (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (DVAH-deh-seht boom)

30

trideset (BOOM-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (BOOM-stoh)

400

četristo (CHEH-boom-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (SHEH-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-veearts-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

duisend miljoen in Verenigde Koninkryk, een miljard in VSA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

een miljard in Verenigde Koninkryk, een triljoen in VSA: bilijun (bee-lee-YOON)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

broj (broei)_____(vlak, autobus, itd.)

die helfte

pola (POH-lah)

minder

manje (MAH-nyeh)

meer

više (VEE-sheh)

Tyd

nou

hartseer (sahd)

later

kasnije (KAHS-nee-yeh)

voorheen

prije (PREE-yeh) of daarna: nakon (NAH-kohn)

sonsopkoms

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)

dagbreek

zora (ZOH-rah)

oggend

jutro (YOO-troh)

middag

podne (POH-dneh)

middag

popodne (poh-POH-dneh)

aand

večer (VEH-chehr)

sonsondergang

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

nag

noć (nohtch)

middernag

ponoć (POH-nohtch)

Kloktyd

eenuur AM

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

tweeuur AM

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

eenuur PM

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

tweeuur PM

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

sesuur PM

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Duur

_____ minute)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ ure)

_____ sit (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)

_____ dag (e)

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ week (s)

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ maand (e)

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ jaar (s)

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dae & datums

nou

sada (SAH-dah)

vandag

danas (DAH-nahs)

vanaand

večeras (veh-CHEH-rahs)

gister

jučer (YOO-chehr)

more

sutra (SOO-trah)

hierdie week

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

verlede week

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

volgende week

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Maandag

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

Dinsdag

utorak (OO-toh-rahk)

Woensdag

srijeda (SRYEH-dah)

Donderdag

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

Vrydag

petak (PEH-tahk)

Saterdag

subota (SOO-botah)

Sondag

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Maande

In informele gebruik verwys Kroate byna altyd na die maand as die eerste, tweede, derde, ens, eerder as die werklike naam.

Januarie

siječanj (sien-YEH-chany)

Februarie

veljača (VEH-lyah-chah)

Maart

ožujak (OH-zhoo-yahk)

April

travanj (TRAH-vahny)

Mei

svibanj (SVEE-bahny)

Junie

lipanj (LEE-pahny)

Julie

srpanj (SR-pahny)

Augustus

kolovoz (KOH-loh-vohz)

September

rujan (ROO-yahn)

Oktober

listopad (LEE-stoh-pahd)

November

studeni (STOO-deh-nee)

Desember

prosinac (PROH-see-nats)

OF

1ste: prvi (PER-vee)

2de: drugi (DROO-gee)

3de: treći (TREH-chee)

4de: četvrti (CHET-vhr-tee)

5de: peti (PEHT-ee)

6de: šesti (SHEH-stee)

7de: sedmi (SED-mee)

8ste: osmi (OS-mee)

9de: deveti (DEH-voertuig-tee)

10de: deseti (DEH-set-ee)

11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12de: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Skryf tyd en datum

In die klok word ure en minute deur 'n 'geskei.' in plaas van ':', maar laasgenoemde word ook af en toe gebruik. 'N Ander gebruiklike manier is om die notules soos 'n eksponent op te stel, te skryf.

Die datum word altyd in die besteldag, maand, jaar geskryf, byvoorbeeld:

11-18-2005 is in Kroaties 18.11.2005..

Daar is altyd 'n punt na die jaar, want in Kroaties is 'n jaar 'n ordinale getal, en ordinale getalle word altyd gevolg deur 'n punt om dit van hoofgetalle te onderskei.

18 November 2005 is formeel geskryf 18. studenog 2005. (die naam van die maand is in die genitiewe geval).

Kleure

swart

crna (TSR-na)

wit

bijela (bye-YEH-lah)

grys

siva (SIEN-va)

rooi

crvena (TSR-veh-nah)

pienk

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

blou

plava (PLAH-vah)

geel

žuta (ZHOO-tah)

groen

zelena (ZEH-leh-nah)

oranje

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

pers

ljubičasta (LYOO-bye-chah-stah)

bruin

smeđa (SMEH-djah)

Vervoer

vliegtuig

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

lugredery

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taxi

taksi (TAHK-sien)

trein

vlak (vlahk)

trollie

trola (TROH-lah)

trem

tramvaj (TRAHM-vai)

bus

outobus (OW-toh-boos)

voertuig

motor (OW-toh)

vragmotor

kamion (kah-mee-OHN)

veerboot

trajekt (trai-EHKT)

skip

brod (brohd)

boot

čamac (CHAH-mahts)

helikopter

helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

fiets

bicikl (bye-TSEE-kuhl)

motorfiets

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Waar is die trein / bus na _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Kojim putem mogu stići doen _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...Die trein stasie?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... die busstasie?

... outobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...die lughawe?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

...Sentrum?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... die jeugherberg?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...die hotel?

..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-dieretuin-LAH-tah)

Waar is daar baie ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... hotelle?

... hoteli? (hoh-TEH-lee)

... restaurante?

... restorani? (reh-stoh-RAH-nee)

... tralies?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... webwerwe om te sien?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Kan u my op die kaart wys?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

straat

ulica (OOH-lee-tsah)

Draai links.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Draai regs.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

links

lijevo (lee-YEH-voh)

reg

desno (DEH-snoh)

reguit vorentoe

ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

na die _____

prema _____ (PREH-mah)

verby die _____

pokraj _____ (POH-kray)

voor die _____

prije _____ (PREE-yeh)

Kyk vir die _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

kruising

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

noord

sjever (SYEH-vehr)

suid

kruik (yoogh)

oos

istok (EEH-stohk)

wes

zapad (ZAH-padh)

opdraand

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

afdraand

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-sien!)

Neem my asseblief na _____.

Molim Vas, odvezite my do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Neem my asseblief daarheen.

Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Kom die kamer met ...

Ima li soba ... (EE-mah lee SOH-bah)

...lakens?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...n badkamer?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

... 'n telefoon?

... telefoon? (teh-leh-FOHN)

... 'n TV?

... televisor? (teh-leh-VEE-zohr)

Mag ek eers die kamer sien?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Het u iets stiller?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)

... groter?

... veće? (VEH-cheh)

... skoonmaker?

... čišće (CHEE-shcheh)

... goedkoper?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

OK, ek sal dit neem.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Het u 'n kluis?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... kassies?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Maak asseblief my kamer skoon.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Kan jy my wakker maak op _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Ek wil gaan kyk.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Aanvaar u Britse pond?

Primate li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Kan u geld vir my verander?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Waar kan ek geld laat verander?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Wat is die wisselkoers?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Eet

ontbyt

doručak (DOH-roo-chahk)

middagete

ručak (ROO-chahk)

aandete / aandete

večera (VEH-cheh-rah)

peuselhappie

užina (OO-zhee-nah)

glas (drinkglas)

čaša (CHAH-shah)

beker

šalica (SHAH-lee-tsah)

piering

tanjurić (tah-NYOO-herhaal)

plaatjie

tanjur (tah-NYOOR)

bakkie

zdjela (ZDYEH-lah)

lepel

žlica (ZHLEET-sah)

vurk

vilica (VEE-lee-tsah)

mes

nož (nohzh)

beker

vrč (vuhrch)

servet

salveta (sahl-VEH-tah)

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Ek is 'n vegetariër.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Ek eet nie vark nie.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Ek eet nie beesvleis nie.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Ek net; aandete

Ja samo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)

Ek wil _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

hoender

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)

beesvleis

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

vis

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

ham

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

wors

kobasicom / kobasica (koh-BAH-sien-tsohm / koh-BAH-sien-tsah)

kaas

sirom / sir (SIEN-rohm / siener)

eiers

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

slaai

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(vars) groente

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(vars vrugte

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

brood

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

roosterbrood

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

noedels

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)

rys

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

boontjies

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bye-tee SHAH-lee-tsoo)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bye-tee BOH-tsoo)

koffie

kave (KAH-veh)

tee (drink)

čaja (chaia)

sap

soka (SOH-kah)

(borrelende) water

minerale vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

water

vode (VOH-deh)

bier

piva (PEE-vah)

rooi / wit wyn

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Mag ek _____ hê?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

sout

soli (SOH-lee)

swart peper

papra (PAH-prah)

botter

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Verskoon my, kelner / kelnerin? (om aandag van die bediener te kry)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Ek is klaar.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Dit was heerlik.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Maak die plate skoon.

Molim vas, odnesite tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Die rekening, asseblief.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

'N Bier / twee biere, asseblief.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

'N Pint, asseblief.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

'N Bottel, asseblief.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

votka (VOHT-kah)

rum

rum (kamer)

water

voda (VOH-dah)

klub koeldrank

klub soda (kloob SOH-dah)

Toniese water

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

lemoensap

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

gaskoeldrank

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Nog een, asseblief.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Nog 'n ronde, asseblief.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Wanneer is sluitingstyd?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Hoeveel kos dit?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

Dit is te duur.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Sou u _____ neem?

Biste li uzeli _____? (BYE-teh lee OO-seh-lee ...?)

duur

skupo (SKOO-poh)

goedkoop

jeftino (YEHF-tee-noh)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo sien toh preee-OOSH-tee-tee)

Ek wil dit nie hê nie.

Ne želim tot. (neh ZHEH-leem toh)

Ek is jammer, maar dit lyk asof daar iets verkeerd is hier.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nuwe u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Ek stel nie belang nie.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

OK, ek sal dit neem.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Kan ek 'n sak kry?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bye-tee VREH-chee-tsoo)

Stuur u (oorsee)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Ek benodig...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... kondome

kondome. : (kohn-DOH-meh)

...skeerroom.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

... tandepasta.

... pastu za zube. (PAHS-te zah ZOO-beh)

... 'n tandeborsel.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tampons.

... tampon. (tahm-POH-neh)

... vroulike servette.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

... seep.

... sapun. (sah-POON)

... parfuum.

... parfem. (pahr-FEHM)

... deodorant.

... dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)

... sjampoe.

... šampon. (skyn-POHN)

...pynverligter.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

... verkoue medisyne.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... maag medisyne.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

... 'n skeermes.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...skeerroom.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...n sambreel.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

... sonskerm.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...n poskaart.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

... posseëls.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... batterye.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...skryf papier.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...n pen.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...n potlood.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... Engelstalige boeke.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... Engelstalige tydskrifte.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... 'n Engelstalige koerant.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... 'n Kroaties-Engelse woordeboek.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Želim unajmiti motor. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Kan ek versekering kry?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo Lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (stohp)

eenrigting straat

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

opbrengs

dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)

geen parkering

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

spoedgrens

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

gas (petrol) stasie

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

petrol

benzin (behn-ZEEN)

diesel

dizel (DEE-zehl)

Gesag

Ek het dit nie gedoen nie!

Nisam tot učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Ek het nie besef dat ek iets verkeerd gedoen het nie.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Waarom word ek in hegtenis geneem?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Ek het nie geweet dat dit 'n beperkte gebied was nie!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Het ek die wet oortree?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Waarheen neem jy my?

Kamo my vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Sal ek tronk toe gaan?

Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)

Ek wil my ambassade / konsulaat kontak.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Noodgevalle

Help!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Pasop!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Vuur!

Vatra! (VAH-trah)

Gaan weg!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Dief!

Lopov! (LOH-pohv)

Stop die dief!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Bel die polisie!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Waar is die polisiekantoor?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Kan jy my asseblief help?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Kan ek u telefoon / mobiele / selfoon gebruik?

Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Daar was 'n ongeluk!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Bel ....

Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)

...n dokter!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

... 'n ambulans!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Ek het mediese hulp nodig!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Ek is siek.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Ek is verlore.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Ek is verkrag!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SIEN-loh-vahn / SIEN-loh-vah-nah sahm)

Waar is die toilette?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)