Dogri (डोगरी / ڈوگری) is 'n taal wat hoofsaaklik in die Jammu-afdeling van noordelike Indië, en is ook een van die 22 amptelike tale van Indië. Dit is 'n westerse Pahari-taal. Al die westerse Pahari-tale vorm 'n dialeksketting vanaf Himachal Pradesh, Jammu tot en met Azad Kasjmir in Pakistan. Die dialekte wat in Azad Kasmir en Rajouri, Jammu en Kasjmir gepraat word, word nie as Westelike Pahari geklassifiseer nie; hulle word onder Western Punjabi geklassifiseer. Sindhi, Lahnda, Punjabi en Western Pahari vorm 'n dialektekontinuum sonder duidelike grense.
Die meeste mense verstaan dit egter Hindoestani in Noord-Indië en Pakistan. Dus praat die meeste Dogri-sprekers Hindi of Oerdoe as tweede taal.
Uitspraak- en alfabetgids
Dogri word met behulp van enigeen geskryf Devanagari skrif of Persiese variant van die Arabiese skrif. Dit is histories geskryf in die Dogra-variant van die Takri-skrif.
Devanagari
Devanagari-skrif word gereeld met 'n wasgoedlyn vergelyk: 'n streep word bo die woorde getrek en die letters word uitgehang om droog te word onder die lyn. 'N Breek in die lyn dui op 'n breek tussen woorde.
Devanagari word as 'n abugida geklassifiseer, wat beteken dat elke karakter 'n lettergreep voorstel, nie 'n enkele letter soos in Engels nie. As die karakter 'n konsonant is, word aanvaar dat die implisiete vokaal daarna 'n is, tensy dit gewysig word deur spesiale vokaaltekens hierbo, onder, na of selfs voor die karakter.
Klinkers
Elke vokaal het twee vorme: 'n "geïsoleerde" vorm wanneer u 'n woord begin of 'n ander vokaal volg; en 'n ander woord wat in 'n woord gebruik word deur gebruik te maak van diakritiese genaamd मात्रा mātra. Die vorms wat by konsonante gebruik word, word byvoorbeeld met die letter त् geplaas. Let daarop dat as daar geen vokaalteken is nie, word aanvaar dat die vokaal dit is a.
| Devanagari | Transliterasie | Ekwivalent | Binne Woord |
|---|---|---|---|
| अ | a | soos in about | त (implisiet) |
| आ | ā | soos in fadaar | ता |
| इ | i | soos in ait | ति |
| ई | ī | soos in elite | ती |
| उ | u | soos in put | तु |
| ऊ | ū | soos in flute | तू |
| ऋ | ṛ | soos in Skotse heard, tribl. | तृ |
| ए | e | lank e soos in Duits "zehn". Dit is nie 'n diftong nie; die toon wel nie val. | ते |
| ऐ | ai | soos in Mail, soms langer ए. In Oosterse dialekte soos in bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | soos in Duits Kole, nie 'n diftong nie; toon doen nie val. | तो |
| औ | au | soos in oxford. In Oosterse dialekte soos in Duits lauft, of Engels town. | तौ |
Met die klinkers word twee konsonantale diakritici gereël, die finale nasale anusvāra ं ṃ en die laaste frikatiewe visarga ः ḥ (genaamd अं aṃ en अः aḥ). ं is bo 'n lettergreep geskryf om aan te dui dat die vokaal met die neus en mond uitgespreek moet word.
Konsonante
| Devanagari | Transliterasie | Ekwivalent / Kommentaar |
|---|---|---|
| क | k | soos in akip. |
| ख | kh | soos in sondekhole. |
| ग | g | soos in go. |
| घ | gh | soos in doenghouse. |
| ङ | ṅ | soos in sing. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik, kom nie onafhanklik voor nie. |
| च | c | soos in hfstuhfst. |
| छ | hfst | soos in penchhDit. |
| ज | j | soos in jump. |
| झ | jh | soos in doendge her. |
| ञ | ñ of y | Dit word soortgelyk uitgespreek as die Spaanse 'ñ'in geval van woorde van Sanskrit oorsprong; word ook gebruik om 'y'-klank voor te stel. |
| ट | ṭ | soos in tick. Retroflex, maar steeds 'n "harde" klank soortgelyk aan Engels. |
| ठ | ṭ | soos in ligdeouse. Retroflex |
| ड | ḍ | soos in doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | soos in mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retrofleks n. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik. |
| त | t | bestaan nie in Engels nie. meer tandheelkundige t, met 'n bietjie van 'n de geluid. Sagter as 'n Engels t. |
| थ | de | aspirasie weergawe van die vorige brief, nie soos in deanks of dee, maar soos padeeties |
| द | d | tandheelkundige d. |
| ध | dh | aspirasie weergawe van die bogenoemde. |
| न | n | soos in none. |
| प | bl | soos in ablin. |
| फ | ph | soos in uphsiek. |
| ब | b | soos in be. |
| भ | bh | soos in 'nbhof. |
| म | m | soos in mvoorheen. |
| य | y | soos in yet. |
| र | r | soos in Spaans pero, 'n tongreis. Moenie rol soos in Spaans nie rr, Duits of Skotse Engels. |
| ल | l | soos in lean. |
| व | v | soos in Spaans vaca, tussen Engels v en w, maar sonder die lipafronding van 'n Engels w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | soos in shoot. |
| ष | ṣ | byna ononderskeibare retrofleks van bogenoemde. effens meer geaspireerd. Word slegs in Sanskrit-leenwoorde gebruik. |
| स | s | soos in see. |
| ह | h | meestal stil. soms uitgespreek as 'ai'. |
| क्ष | ksh | soos in worksheet. |
Ligature
Een van die dinge wat vir die meeste beginners skrikwekkend voorkom, is die meer as 100 konjunktiewe. Dit gebeur as twee of meer medeklinkers saamgevoeg word (sonder klinker tussenin). Nadat hy al hierdie dinge gesien het, sal hy moontlik snak en dink dat hy elkeen moet onthou asof dit Chinese ideogramme is. Die goeie nuus is dat die meeste hiervan eenvoudig is en bloot die inherente 'a' stam laat val. byvoorbeeld:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Daar is egter 'n paar spesiale konstruksies. Vir baie hiervan kan u ook die vorige metode gebruik. bv.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Dikwels kom vreemde vorms voor by konsonante sonder stam. bv.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Moenie te veel bekommerd wees oor voegwoorde nie, u kan die inherente 'a' altyd met 'n halant onderdruk.
Nog iets wat probleme vir nuwe leerders veroorsaak, is die gebruik van र, wat as 'n vokaal behandel word, aangesien dit in Hindi 'n 'semi-vokaal' is. Daar is drie vorms vir samevoeging van र, en een vir ऋ:
1. Voeg 'n skuins streep van die onderste helfte van die stam (bo-onder, regs-links) na 'n konsonant met 'n stam. byvoorbeeld:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
opmerking:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Na 'n vokaal en voordat 'n medeklinker र as 'n klein haakie geskryf word ('n goeie geheue-truuk is om 'n gestileerde kleinletters voor te stel r). Hierdie voegwoord kan nie alleen voorkom of 'n woord begin nie. Daarom sal 'n voorbeeld gegee word binne die konteks van woorde:
- गर्म warm
- सिर्फ़ enigste
- कर्म karma (In Sanskrit word die laaste inherente vokaal nie lank geskryf soos in Hindi nie)
As gevolg deur ā, ī, e, o, of ai die "haak" word een letter na regs geskuif, bv. die naam Marco sou geskryf word: मॉर्को.
3. In die meeste letters sonder stingels word die र met die konsonant verbind deur 'n sirkelfleksagtige diakritiek onder die letter te plaas, byvoorbeeld:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, as dit deur 'n medeklinker voorafgegaan word, word geskryf as 'n klein haakie wat lyk soos die Poolse ogonek wat aan die stingel geheg is. Kom slegs in Sanskrit-leenwoorde voor, veral die woord Sanskrit self: संस्कृत.
Laastens het र twee spesiale vorms wanneer dit gevolg word u, en ū onderskeidelik:
- रु ru
- रू rū
Avagraha
Die avagraha ऽ अऽ (gewoonlik getranslitereer met 'n apostrof) is 'n leesteken van Sanskrit vir die uitskakeling van 'n vokaal in sandhi: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "hierdie een". Dit word gebruik om die vokaal 'n bietjie langer uit te spreek. Dit word gewoonlik aan die einde van die woorde in Dogri aangetref: त्राऽ (tra) "skok".
Nasta'līq
| Nasta'liq-konsonante | ||||
|---|---|---|---|---|
| Engelse naam | Transliterasie | Engelse ekwivalent | Nasta'liq voorbeeld | Glyph |
| alif | a, i | apple, uoom | aap, naHi | ا |
| wees | b | bee, bomb, brother | bhai, behan, baap | ب |
| pe | bl | blipe, blaf, blencil, blkunstig | Pakistan, blaani, blahaar | پ |
| te | t (met sagte 't') | tum, tareekh | ت | |
| te | T (met harde 'T') | time, telektroniese, taxi | tamatar, tang | ٹ |
| se | s | sun, sruim | saboot, sabit | ث |
| jim | j | jet, joker, jar, jis | jahil, jahaaz, jang | ج |
| che | c | China, hfsteese, hfstby | hfstam-ach, hfsteez, hfstaat | چ |
| ba-ri hy | h | saal, hokie, haf | haal, nahi | ح |
| kh | kh | sy ekkh, khaki | khay-aal, khoof, kho-aab, khan, lakh | خ |
| daal | d met sagte 'd' | dust, dentis, dentaal | dhaak, | د |
| daal | D met harde 'D' | demand, donkey, | darbaar, daal | ڈ |
| zaal | Z | Zoo, Zip, Zinger, Zeen | Zubaan, Zaalim | ذ |
| re | r | Russia, Romania, rys | raja | ر |
| re | r | butter, cutter | mutter | ڑ |
| ze | Z | Zoo, Zip, Zinger, Zeen | Zubaan, Zaalim | ز |
| zhe | zh | televisioon | televisioon | ژ |
| sonde | s | safe, size, snaak, sselfs | sa-mun-dar, say-b, saa-mp, saal, saabun | س |
| skeen | sh | shampoo, shis | she-har, shoo-har, shayr | ش |
| swad | s | ص | ||
| zwad | Z | Zoo | Zar-roor | ض |
| toon | t | talib | ط | |
| zo-e | Z | Zalim, Zulm, Za-ay-a | ظ | |
| ain | a, e | Arab | arbi | ع |
| ghain | gh | gordelik | ghareeb | غ |
| fe | f | f'n, free | fa-reg, fa-dier | ف |
| qaaf | q | quran | quraan | ق |
| kaaf | k | kdit, cab | kaala, kon-sa, kub, kya, kYu | ک |
| gaaf | g | go | gaana | گ |
| laam | l | Londen, lemon, liar | laazmi | ل |
| meem | m | my, music, mander | maa, mach-ar | م |
| middag | n | new, november | nahi, naya | ن |
| wao | W v | v'n, valid, wsoos, whoed | walid, wajah | و |
| choti hy | h | home, house | hum, haa | ہ |
| do-chasmi hy | h | ھ | ||
| hamza | ء | |||
| choti julle | y | yard, yes, you | yaar | ی |
| Bari julle | e, y | ے | ||
Dogri, soos vroeër genoem, is ook geskryf in 'n aangepaste Perso-Arabiese skrif genaamd abjad. 'N Abjad skryf nie kort vokale nie, behalwe aan die begin van 'n woord met alif ' dien as plekhouer. Dit kan dit vir die leerder frustrerend maak as die woorde Ek en in albei is in Dogri geskryf. Dogri word ook geskryf in 'n gestileerde vorm van die Arabiese skrif genaamd nast'alīq (نستعليق). Dit word in Persië ontwikkel en word vandag nog in Iran gebruik vir godsdienstige en poëtiese kalligrafie. Die skrif word hoofsaaklik gebruik om Urdu en die Pahari-dialekte in die weste van Standard Dogri te skryf. As u dus 'n Urdu-koerant, straatnaambord, ens. Wil lees, moet u leer om nastaliq te lees, wat moeilik kan wees vir die beginner. As gevolg hiervan, 'n eenvoudiger styl genaamd Naskh (نسخ), soos gebruik in ander tale met Arabiese abjad, sal om twee redes gebruik word: 1. om die leerder te vergemaklik nastaliq, en 2. omdat Unicode nie nast'aliq ondersteun nie. Daar bestaan wel vokale diakritiese, meestal gebruik om die alif vokaalhouer aan die begin van 'n woord, maar ook gebruik vir opvoedkundige doeleindes, in die Koran, en om die dubbelsinnige spellings uit te klaar.
Die Arabiese skryfstelsel is kursief. Die meeste letters het vier vorms. Ander, wat nie aan die brief langsaan kom nie, het net twee. Hierdie vorms is redelik vanselfsprekend: aanvanklik, mediaal, finaal en geïsoleer. As alleen geskryf, word letters in hul geïsoleerde vorm geskryf. Voorbeeld:
- پ آ ك س ت آ ن
as hierdie geïsoleerde letters aan mekaar gevoeg word, lyk dit soos volg:
- پاكستان, Pākistān
Klinkers
Aan die begin van 'n woord alif dien as 'n plekhouer vir die diakritiese teken. As gevolg van rigtinggewende probleme met unicode, vind die mediale / finale voor die eerste voorbeeld plaas wanneer dit moet verskyn na, d.w.s. aan die links van die brief. 'N Finale ﻪ word soms gebruik, verteenwoordig 'n inherente' a 'aan die einde van 'n woord (vgl. Arabiese gebruik). Wanneer kies julle en baṛī julle in die middel voorkom, neem albei die vorm ﻴ aan. Vir verdere verwysing, in Oerdoe-transliterasie ai is ae en au is o.a.
| Vokaal simbool | Uitspraak voorbeeld | |
|---|---|---|
| a | but, run | abhi, asar, undar, sar |
| aa | far, fadaar | abaad, aap, aakhir, aadaab, aadmi, aaraam, aaZaad, aasaan, aasmaan |
| ai | neighbor, aeiland | |
| ay | day | blayse, aytbaar |
| au | cow, how | aurot |
| e | bed, wet, net | |
| ee | bee, feet | vraeeer |
| i | bit, fit | neei |
| o | code, go | bolê |
| oo | fool, boored | dood, moor, hfstoor |
| u | blut | sunaye |
Dogra Akkhar (Takri)
Klinkers
Die aanvanklike vorm word gevolg deur 'n nie-aanvanklike vorm.
| Dogra Akkhar | Devanagri | Persies | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | اَ ، بَ | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, بَا | ā |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | اِ ، بِ | i |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | اِی ، بِی | ī |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | اُ ، بُ | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | اُو ، بُو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے ، بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اَے ، بَے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او ، بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | اَو ، بَو | au |
Konsonante
Ligature
Frase lys
Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.
Die transliterasies is op standaard gebaseer.
Basiese beginsels
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie | Let wel |
|---|---|---|---|---|
| Hallo (vir 'n hindoe) | नमस्ते | Namastē | Die woord word dikwels aangevul deur 'n gebaar wat hande vat | |
| Hallo (vir 'n Moslem) | सलाम-लेकुम | Salam lēkum | ||
| Hallo (vir 'n Hindoe-ouer man) | पैरिपे | pairipē | Lit. Ek raak aan jou voete | |
| Hallo (vir 'n Sikh) | सस्रीयाकाल | sasrīyākāl | ||
| Totsiens | चंगा पी | caṁga pī | Lit. Goed dan | |
| Hoe gaan dit? (informeel) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| Hoe gaan dit? (formeel) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| Dit gaan goed met my. | खरा आँ। | āū khara ā | Neusklank in 'ū' in die eerste lettergreep en 'ā' in die laaste lettergreep | |
| Dankie! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | Eersgenoemde is afgelei van Arabiese "shukriyat" en laasgenoemde is die formele Sanskrit afgeleide vorm. Eersgenoemde word meer algemeen gebruik. | |
| Wat is jou naam? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| My naam is ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| Asseblief | कृपा | kripā | ||
| Verskoon my (kry aandag) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | Voorbeeld | Lit. Kan ek met u praat? Opmerking: die toon in "गाल gāl" styg. As u 'n egalige toon gebruik, verander die betekenis van die woord van 'praat' na 'vloekwoord'. | |
| Verskoon my (smeekbede) | माफ़ करेओ | māf karēō | Lit. Vergewe my | |
| Ek is jammer. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| Ek kan nie Dogri praat nie. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| Ek kan Dogri praat. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | Die 'j' (ञ) klink êrens tussen ja (ज) en ya (य). | |
| Praat jy Engels? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| Ek verstaan nie. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| Praat stadiger | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| Waar kom jy vandaan? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| Ek is van ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | Neusklank komplementeer albei ā's | |
| Waar is die badkamer? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| Hoe laat is dit? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
Probleme
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| Los my uit. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| Moenie aan my raak nie. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| Ek bel die polisie. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (telefoon) karan lagā | |
| Hou op! Dief! | रोको! !र! | rōkō! cōr! | |
| Hou op! Verkragter! | रोको! बलात्कारी! | rōkō! blātkārī! | |
| Iemand moet my help! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| Vuur! | आग! | āg (Val toon) | |
| Ek is verdwaal. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| Ek het my beursie verloor. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (beursie) ai | |
| Ek het my beursie verloor. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| Ek het my horlosie verloor. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| My goed is gesteel. | री चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| Ek is siek. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| Ek is beseer. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| Ek benodig 'n dokter. | डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (dokter) dī lōḍ ai |
Vrae
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie | Aantekeninge |
|---|---|---|---|---|
| Hoekom | की | kī | ||
| Wanneer | कुस्ले | kuslē | ||
| Wat | के | kē | ||
| Wie | कौऽन | kau'n | ||
| Wie | किसी | kisī | ||
| Hoe | कियाँ | kiyām̐ | Gebruik om te vra hoe iets gebeur het. Bv. Hoe het u seergekry? | |
| Hoe (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | Word gebruik om die waarskynlikheid van iets te vra. Bv. Hou u van die mango's (Lit. Hoe gaan dit met die mango's?) |
Getalle
Dogri-syfers volg die Hindoe-Arabiese getallestelsel. Beide Persiese en Devanagari-syfers word in Dogri gebruik. Histories is Dogri in geskryf Dogra Akkhar skrif wat sy eie syfers gehad het. Dit is egter aanvaarbaar dat Latynse syfers dikwels gebruik word as u die taal in een van die skrifte skryf.
| Latynse syfer (Hindoe-Arabies) | Devanagri | Persies / Arabies |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
Die getalle in woorde word hieronder gegee.
| Hindoe-Arabies | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | doen | |
| 3 | त्रै | trai | |
| 4 | चार | voertuig | |
| 5 | पान्ज | pānj | |
| 6 | द्दे | cē | |
| 7 | सात | sāt | |
| 8 | आठ | by | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | dās |
Tyd
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie | Let wel |
|---|---|---|---|---|
| Tyd | टैम / समां | ṭaim / samā | Afgelei van die Engelse woord time '/ Afgelei van Sanskrit समय (samé) | |
| Nou | आले | ālē | ||
| Daardie tyd (verlede) | उस वेले | ons vēlē | Tree op as 'n vorige weergawe van later | |
| Later | बाद च | bād ca | Letterlik, "later in" | |
| Voorheen | पहले | emmerē | Dit word nie presies uitgespreek nie, want dit word gespel. | |
| oggend / (in die) oggend | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| middag / (in die middag) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | Dit word nie presies uitgespreek nie, want dit word gespel. | |
| aand / (in die) aand | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| nag / (in die) nag | रात / राती | rāt / rātī |
Kloktyd
khaddi da taam
Duur
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| minuut / minute | मिन्ट | minṭ | |
| uur / uur | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| dag / dae | दिन | din | |
| week / weke | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| maand / maande | महीना / महीने | minā / minē | |
| jaar / jare | साल | sāl (dalende stygende toon) |
Dae
Die Dogri-dae van die week is elk na 'n planeet vernoem en stem ooreen met die Westerse dae van die week, dit wil sê Sondag = Ravivār (die Son se dag [verlengde tyd of periode]). Donderdag (Thor-dag) = Guruvār (Jupiter-dag), Saterdag / Saturnus-dag = Śani (Saturnus-dag), ens. Die einde "-वार" (-vār), betekenis dag, tyd of tydperk word dikwels in die omgangstaal laat val.
| Engels | Dogri (Persies) | Dogri (Devanagri) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| Sondag | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| Maandag | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | mangalvār | |
| Woensdag | बुधवार | budhvār | |
| Donderdag | गुरुवार | guruvār | |
| Vrydag | शुक्रवार | śukravār | |
| Saterdag | शनिवार | śanivār |
Maande
Daar is drie hoofkalenderstelsels wat in die Duggar-gordel gevolg word: die Georgiese kalender, die Hindoe-kalender en die Islamitiese kalender. Die Georgiese kalender word vir alle administratiewe doeleindes gebruik. Die Hindoe-kalender en die Islamitiese kalender word vir godsdienstige doeleindes gebruik en is baie amptelike vakansiedae.
| Naam | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| Januarie | जनवरी | janvarī | |
| Februarie | फ़रवरी | farvarī | |
| Maart | मार्च | mārc | |
| April | अप्रैल | aprail | |
| Mei | मई | maï | |
| Junie | जून | jūn | |
| Julie | जुलाई | julāī | |
| Augustus | अगस्त | agast | |
| September | सितम्बर | sitambar | |
| Oktober | अक्तूबर | aktūbar | |
| November | नवम्बर | navambar | |
| Desember | दिसम्बर | ontkoppel |
Skryf tyd en datum
Tyd om te trek
Kleure
lui
Vervoer
Vervoer in Jammu behels bus, trein, riksja, matador en taxi. Matador is 'n soort plaaslike busse wat nie noodwendig volgens 'n skedule ry nie. U kan maklik stop matador vir u deur met u hand te beduie. Daar is geen spesifieke nie matador stop.
Bus en trein
buss te rail gaddi
Aanwysings
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| Hoe kom ek by _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ kīyāṁ jānā | |
| ... Die trein stasie ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (treinstasie) | |
| ... die lughawe ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... die busstasie? | ... बस स्टॉप | ...busstop | |
| ... die hotel ? | ____ हॉटल | .... hotel | |
| ... restaurante / ... dhaba ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... khānē āstē hotel / ḍhābā | |
| ... webwerwe om te sien? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| Kan u my op die kaart wys? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| Straat | गली | gālī | |
| (U) Draai links (noodsaaklik) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (U) Draai regs (noodsaaklik) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (Ek / ons) Draai links (vraend)? | खब्बे मुड़ाँ? | khabbe muṛām̐ | |
| (Ek / ons) Draai regs (vraend)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| Links | खब्बा | khabba | |
| Reg | सज्जा | sajja | |
| na die ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| verby die ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| kruising | चौराहे | chaurāhē | |
| Noord | उत्तर | uttār | |
| Suid | दक्षण् | dakhaṇd | |
| Oos | पूर्व | pūrv | |
| Wes | पश्चिम | paṣcim | |
| Styg | चढ़ाई | cṛhāī | |
| Bergaf | टलान | tlān |
wat maak jy?
Tuss k karaa re?
Geld
Pahe
Eet
| Engels | Dogri (Devanagri) | Dogri (Persies) | Transliterasie |
|---|---|---|---|
| Kan ek na die spyskaart kyk? | |||
| Watter voedselitems verkoop u? | खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| Is daar 'n spesialiteit in die huis? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| Ek is vegetariër. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| Is die kos halaal? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| Ek is allergies vir _______. | मिगी ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| Kan u dit asseblief lig maak? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| Kan u minder olie sit? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| Waarvan is dit gemaak? | कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| Ontbyt | नश्ता | ||
| Middagete | |||
| Aandete | |||
| Hoender | चूसा | ||
| Vark | .र | ||
| Skaapvleis (skaap / bok) | |||
| Eiers | अन्र्डे | ||
| (vars) Groente | (ताजा) सब्जियां | ||
| (vars) vrugte | (ताजा) फल | ||
| Rys | भत्त / चोल | ||
| Water | पानी | ||
| Mag ek _____ kry? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| Mag ek 'n glas water drink? | मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| Ek is klaar. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| Dit was heerlik. | बड़ा सुआद हा। | ||
| Nagereg | मिठा |
khaan paann
Kroeë
Inkopies
Kharid dari
Bestuur
Gaddi chalāna