Galisiese frase-boek - Galician phrasebook

Galisies (galego) is die Romaanse taal wat die naaste aan mekaar verwant is Portugees. Dit word in gepraat Galisië, wat in Noordwes-Spanje is. Portugeessprekendes (beide Europese en Brasiliaanse) sal u gewoonlik vertel dat Galisies 'n dialek van hul eie taal is, terwyl Galisiërs u die teenoorgestelde sal vertel op 'n soortgelyke manier as wat daar tussen Bulgare en Macedoniërs bestaan. Tog kan Portugese en Galisies-sprekers mekaar amper perfek verstaan ​​sonder 'n vertaler.

Galisies het 'n ander spelling en aksent as Portugees, en bevat unieke omgangstaal en spore van voormalige kulture, met behulp van 'n aantal voor-Indo-Europese, Keltiese en Germaanse woorde wat nie in Portugees voorkom nie. Aan die ander kant is daar Arabiese woorde in Portugees wat nie in Galisies voorkom nie.

Om Galisies te leer is oor die algemeen nie nodig vir kommunikasie nie, aangesien byna alle Galisies-sprekers ook kan praat Spaans. Dit gesê, Galisiërs is trots op hul taal, dus besoekers se pogings om dit te praat, sal hartlik ontvang word.

Klink

Galisiese klanke is soortgelyk aan Portugees, maar nasalisering is nie naastenby so deurdringend nie. Die brief x, uitgespreek sh word in albei tale hoofsaaklik in Galisies woorde gebruik; terwyl die letters in Portugese woorde j of g word gebruik, waar dit soos "zh" uitgespreek word.

Klinkers

a

soos fadaar

e (beklemtoon)

soos set, ten

e (onbeklemtoon)

soos herd

i

soos machine

o (gestres)

soos hot, top (Britse uitspraak)

o (onbeklemtoon)

soos sort

u

soos soup of book

Konsonante

b

soos 'b' in 'bed': bico ('soen').

c e, i

soos 's' in 'avondmaal' (westelike Galisië) of 'e' in 'dink' (oostelike Galisië): sedo ('vroeg').

c a, o, u

soos 'k' in 'sleutel': kan ('hond').

d

soos 'd' in 'dag': data ('datum').

f

soos 'ph' in 'telefoon': ferro ('yster').

g

soos 'g' in 'weg'. In die weste van Galicië, g word soms geaspireer, soos 'h' in 'huis': xogo ('spel'). As gevolg deur e of i, g moet met 'n stilte geskryf word u: xoguete ('speelding'), preguiza ('luiheid'). As gevolg deur 'n uitgesproke u en dan deur e of i, daardie u dra 'n diaeresis: bilingüe ('tweetalig'), Güiana ('Guyana').

h

stil: harmonía ('harmonie').

j

soos 'su' in 'plesier'

k

slegs in vreemde woorde soos "kilo" gebruik

l

soos 'l' in 'liefde': lúa ('maan').

m

soos 'm' in 'maand': amarelo ('geel').

n

soos 'n 'in' lekker ': nai ('moeder'). Soos 'ng' in 'lied' as dit aan die einde van 'n woord is: nie ('geen').

ñ

soos 'ny' in 'canyon': xuño ('Junie'). Getranslitereer as nh in Portugees en ny in Katalaans.

bl

soos 'p' in 'party': pai ('vader').

q

soos 'q' in 'uniek'. V word byna altyd gevolg deur 'n stil u en dan deur e of i: queixo ('kaas' / 'ken'), arquivo ('argief').

r

tril met die punt van die tong, soos ander Romaanse tale: terra ('aarde', 'land', 'grond').

s

soos 's' in 'avondmaal': persoa ('persoon').

t

soos 't' in 'top': ter ('om te hê').

v

soos 'b' in 'bed': novo ('nuut').

x

soos 'sh' in 'skoen': imaxe ('beeld'), axuda ('hulp'), xaneiro ('Januarie'), viaxar ('om te reis'), lóxico ('logies'), xanela ('venster'), cervexa ('bier'), xeral ('algemeen'). Soos 'x' in 'voorbeeld' (slegs in sommige woorde): taxi ('taxi'), verkenner ('te verken'), teks ('teks'), ekskursie ('reis')

Z

soos 's' in 'avondmaal' (westelike Galisië) of 'e' in 'dink' (oostelike Galisië): prezo ('prys'). Anders as Spaans, Z word nooit gevolg deur nie e of i.

Gewone diftonge

ai

soos say (Britse uitspraak)

au

soos blout

ei

soos say (Amerikaanse uitspraak)

EU

die e-vokaal plus 'n sem-vokaal (geen ekwivalent in Engels nie)

oi

soos boy

ou

soos in own

Gewone digrawe

hfst

soos 'tch' in 'match': chave ('sleutel').

ll

soos 'lli' in 'miljoen': ollo ('oog'). Dieselfde as in Katalaans en as lh in "standaard" Portugees.

nh

soos die neus 'n 'in' bang ': unha ('een' vrou.)

Frase lys

Basiese beginsels

Hallo (informeel).

Ola. (OH-lah). Vir die formele ekwivalent van "Ola" sien u goeie oggend, goeie middag, goeie aand, hieronder.

Hoe gaan dit?

Hoe gaan dit? (KOH-moh ehs-TAHS?) (informeel); Como está? (KOH-moh ehs-TAH?) (formeel)

Goed dankie.

Moi ben, grazas. (moy behn, GRAH-sahs)

Wat is jou naam?

Como te chamas? (koh-MOH teh tchah-MAHS?) (informeel); Como se chama? (koh-MOH seh tchah-MAH?) (formeel)

My naam is ______ .

Chámome ______. (CHAH-moh-meh ____)

Aangename kennis.

É un pracer. (EH oon PRAH-sehr)

Asseblief.

Por guns. (pohr FAH-bohr)

Dankie.

Grazas. (GRAH-sahs)

Jy is welkom.

De nada. / Nie hai de que. (deh NAH-dah / nohn ai deh keh)

Ja.

Si. (SIEN)

Geen.

Nie. (nohn)

Verskoon my. (aandag kry)

Perdoe. / Desculpe. (pehr-DOEH / dehs-KOOL-peh)

Verskoon my. (smeekbede)

Perdoe. (pehr-DOEH) / Desculpe. (dehs-KOOL-peh)

Ek is jammer.

Síntoo moito. (GESIEN-toh-o MOY-toh)

Totsiens

Adeus. (ah-DEH-oos)

Ek kan nie Galisies [wel] praat nie.

Non falo [moi ben] o galego. (nohn FAH-loh (moy behn) oh gah-LEH-goh)

Praat jy Engels?

Falas inglés? (informeel) (fah-LAHS een-GLEHS?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Hai alguén aquí que fale Engels? (ai ahl-KEHN ah-KEE keh FAH-leh een-GLEHS?)

Help!

Axuda! Socorro! Auxilio! (ah-shoo-DAH !, soh-koh-RROH !, ow-shee-LYOH!)

Goeie more.

Bo día. (boh DYAH)

Goeie middag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Goeie naand (as dit donker is)

Boa noite. (BOH-ah NEE-teh)

Goeie nag.

Boa noite. (BOH-ah NEE-teh)

Ek verstaan ​​nie.

Nie entendo. (nohn ehn-TEHN-doh)

Waar is die badkamer?

Onde está o baño? / Onde está o aseo? (ohn-DEH ehs-TAH oh bah-NYOH? / ohn-DEH ehs-TAH oh ah-seh-OH?)

Probleme

Los my uit.

Diexame en paz! (DAG-shah-men ehn pahs!)

Moenie aan my raak nie!

Nie ek toques nie! (nohn meh TOH-kehs!)

Ek bel die polisie.

Vou chamar á policía. (bwoh chah-MAHR ah poh-lee-SIEN-ah)

Polisie!

Policía! (poh-lee-SIEN-ah)

Hou op! Dief!

Para! Ladrón! (pah-RAH! lah-DROHN!)

Ek het hulp nodig.

Necesito axuda. (neh-seh-SIEN-toh ah-SHOO-duh)

Dit is 'n noodgeval.

É unha emerxencia. (EH OON-gah eh-mehr-SHEHN-syuh)

Ek is verlore.

Estou perdido. (EHS-sleep pehr-DEE-doh)

Ek het my tas verloor.

Perdín a miña bolsa. (pehr-DEEN a MEE-nyah BOHL-sah)

Ek het my beursie verloor.

Perdín o meu moedeiro. (pehr-DEEN oh MEH-oo moh-eh-DAY-roh)

Ek is siek.

Estou enfermo (a). (EHS-sleep ehn-FEHR-muh (ah))

Ek is beseer.

Estou ferido (a) (EHS-sleep feh-REE-duh (ah))

Ek benodig 'n dokter.

Necesito un médico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-kuh)

Kan ek jou foon gebruik?

Podo usar o seu teléfono? (POH-doh OO-sahr oh SEH-oh teh-LEH-foh-nuh?)

Getalle

1

un / unha (oon/OO-ngah) (Manlik vroulik)

2

dous / dúas (dows/DOO-ahs) (Manlik vroulik)

3

tres (trehs)

4

catro (KAH-troh)

5

cinco (DIE-koh)

6

seis (sê)

7

sete (seht)

8

oito (OY-toh)

9

nove (NOH-beh)

10

dez (dehs)

11

een keer (OHN-theh)

12

doce (DOH-die)

13

trece (TREH-theh)

14

katerce (kah-TOHR-theh)

15

kweper (KEEHN-theh)

16

ontwrig (deh-THAH-sê)

17

dezasete (deh-THAH-seh-teh)

18

dezaoito (deh-thah-OY-toh)

19

dezanove (deh-thah-NOH-beh)

20

vinte (BEEN-teh)

21

vinte e un / unha (BEEN-teh eh oon / OON-gah)

22

vinte e dous / dúas (BEEN-teh eh dwohs / DOO-ahs)

23

vintetrés (gewees-teh-TREHS)

30

trinta (TREEN-tah)

31

trinta e un / unha (TREEN-tah eh oon / OON-gah)

32

trinta e dous / dúas (TREEN-tah eh dwohs / DOO-ahs)

33

trinta e tres (TREEN-tah eh trehs)

40

korenta (koh-REHN-tah)

50

cincuenta (gesien-KWEHN-tah)

60

sesenta (seh-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-BEHN-tah)

100

cen (sehn)

200

douscentos / duascentas (dows-THEHN-tohs / dwah-THEHN-tahs)

300

trescentos / trescentas (treh-THEHN-tohs / treh-THEHN-tahs)

400

catrocentos / catrocentas (kah-troh-THEHN-tohs / kah-troh-THEHN-tahs)

500

quiñentos / quiñentas // cincocentos / cincocentas (kee-NYEHN-tohs / kee-NYEHN-tahs // thee-koh-THEHN-tohs / thee-koh-THEHN-tahs)

600

seiscentos (sê-THEHN-tohs)

700

setecentos (seh-teh-THEHN-tohs)

800

oitocentos (oy-toh-THEHN-tohs)

900

novecentos (noh-beh-THEHN-tohs)

1000

mil (meel)

2000

dous mil / dúas mil (DOH-oos meel / DOO-ahs meel)

1,000,000

un millón (oon mee-LYOHN)

1,000,000,000

mil millóns (meel mee-LYOHNS)

1,000,000,000,000

un billón (oon bee-LYOHN)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

número _____ (NOO-meh-roh)

die helfte

medio (MEH-dyoh)

minder

spyskaarte (MEH-nohs)

meer

máis (MAH-ees)

Tyd

nou

agora (ah-GOH-rah)

later

moedeloos (DEHS-poys)

voorheen

antes (AHN-tehs)

oggend

mañá (mah-NYAH)

middag

tarde (TAHR-deh)

aand

noite (NEE-teh) / serán (seh-RAHNG)

nag

noite (NEE-teh)

Kloktyd

die X uur

Soos X

die X uur vroegoggend / oggend / middag / middag / aand / nag

As X da madrugada / mañá / mediodía / tarde / tarde / noite (ahs X dah mah-droo-GAH-dah / mah-NYAHH / meh-dyoh-DYAH / TAHR-deh / TAHR-deh / NOY-teh)

eenuur AM

a unha da madrugada (ag OON-gah dah mah-droo-GAH-dah), letterlik die een vroegoggend

tweeuur AM

as dúas da madrugada (ahs DOO-ahs dah mah-droo-GAH-dah)

middag

mediodía (meh-DYOH-dyah) letterlik halwe dag

eenuur PM

a unha da tarde (ah OON-gah dah TAHR-deh)

tweeuur PM

as dúas da tarde (ahs DOO-ahs dah TAHR-deh)

middernag

medianoiet (meh-dyah-NOY-teh)

Tydsduur

_____ minute)

_____ minuto (minutos) (mee-NOO-toh (mee-NOO-tohs))

_____ ure)

_____ hora (horas) (OH-rah (OH-rahs)

_____ dag (e)

_____ día (días) (DEE-ah (DEE-ahs)

_____ week (s)

_____ semana (semanas) (seh-MAH-nah (seh-MAH-nahs))

_____ maand (e)

_____ mes (meses) (mehs (MEH-sehs))

_____ jaar (s)

_____ ano (anos) (AH-noh (AH-nohs))

Dae

dag

día (DYAH)

hierdie dag

volgende día (NEHS-teh DYAH)

vandag

hoxe (OH-sheh)

gister

onte (OHN-teh)

more

mañá (mah-NYAH)

môreaand

mañá á noite (mah-NYAH NOY-teh)

vanaand

onte á noite (OHN-teh AH NOY-teh)

Hierdie nag

esta noite (EHS-tah NOY-teh)

week

semana (seh-MAH-nah)

hierdie week

esta semana (ehs-TAH seh-MAH-nah)

verlede week

'n semana pasada (ah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)

volgende week

a vindeira / próxima semana (ah been-DAY-rah / PROHK-see-mah seh-MAH-nah )

Sondag

Domingo (doh-MEEN-goh)

Maandag

Luns (longe)

Dinsdag

Martes (MAHR-tehs)

Woensdag

Mercores (MEHR-koh-rehs)

Donderdag

Xoves (SHOH-behs)

Vrydag

Venres (BEHN-rehs)

Saterdag

Sábado (SAH-bah-doh)

Maande

Januarie

Xaneiro (shah-NAY-roh)

Februarie

Febreiro (feh-BRAY-roh)

Maart

Marzo (MAHR-soh)

April

Abril (AH-breel)

Mei

Maio (mah-EE-o)

Junie

Xuño (SHOO-nyoh)

Julie

Xullo (SHOO-lyoh)

Augustus

Agosto (ah-GOHS-toh)

September

Setembro (seh-TEHM-broh)

Oktober

Outubro (ow-TE-broh)

November

Novembro (noh-BEHM-broh)

Desember

Desembro (deh-ThEHM-broh)

Skryf tyd en datum

13 Junie 2004: trece (13) de xuño de 2004

Kleure

swart

neger (NEH-groh)

wit

branco (BRAHN-koh)

grys

gris (gierigheid)

rooi

vermello (behr-MEH-lyoh)

blou

azul (AH-sool)

geel

amarelo (ah-mah-REH-loh)

groen

verde (BEHR-deh)

oranje

laranxa (lah-RAHN-shah)

pers

morado (moh-RAH-doh)

bruin

marrón / castaño (mahr-ROHN / kahs-TAH-nyoh)

pienk

rosa (ROH-sah)

Vervoer

voertuig

coche (KOH-cheh)

taxi

taxi (TAHK-sien)

bus

autobús (ow-toh-BOOS)

van

furgón (FOOR-gohn)

vragmotor

camión (kah-MYOHN)

trollie

cesta (SEHS-tah)

trem

eléctrico (eh-LEHK-boom-koh)

trein

oefen (trehn)

metro

metro (MEH-troh)

skip

buque (BOO-keh)

boot

barco (BAHR-koh)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roh)

vliegtuig

avión (ah-BYOHN)

lugredery

compañía aérea (kohm-pah-NYAH ah-EH-reh-ah)

fiets

bicicleta (bee-thee-KLEH-tah)

motorfiets

motocicleta (moh-toh-thee-KLEH-tah)

koets

vervoer (trahs-POHR-teh)

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na_____?

Canto custa o billete para_____? (KAHN-toh KOOS-tah oh bee-LYEH-teh PAH-rah ____?)

'N Enkele kaartjie na _____, asseblief.

Un billete só de ida para_____, por favor. (oon bee-LYEH-teh SOH deh EE-dah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

'N Retoerkaartjie na_____, asseblief.

Un billete de ida e volta para____, por favor. (oon bee-LYEH-teh deh EE-dah eh BOHL-tah PAH-rah _____, pohr FAH-bohr)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Para onde vai este tren / autobús? (Pah-rah OHN-deh bai EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS?)

Waarheen is die trein / bus na_____?

Onde está o tren / autobús que vai para_____? (OHN-deh ehs-TAH oo trehn / ow-toh-BOOS keh bai PAH-rah _____?)

Stop hierdie trein / bus in_____?

Este tren / autobús para en_____? (EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS PAH-rah ehn_____?)

Wanneer vertrek die trein / bus vir_____?

Cando marcha o tren / autobús que vai para_____? (KAHN-doh MAHR-chah oh trehn / ow-toh-BOOS keh vai PAH-rah ____?)

Wanneer sal hierdie trein / bus in_____ aankom?

Cando chega este tren / autobús a_____? (KAHN-doh CHEH-gah EHS-teh trehn / ow-toh-BOOS ah____?)

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?

Como vou a _____? (KOH-moh BOH-oo ah____?)

...Die trein stasie?

... á estación de tren? (AH ehs-tah-THYOHN deh trehn?)

... die busstasie?

... á estación de autobuses? (AH ehs-tah-THYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)

...die lughawe?

... ó / ao aeroporto? (OH / AH-oh ah-eh-ROH-pohr-toh)

...Sentrum?

... ó / ao centro? (OH / AH-o THEHN-troh)

... die jeugherberg?

... ó / ao albergue da xuventude? (OH / AH-oh ahl-BEHR-geh dah zhoo-VEHN-tood)

...die hotel?

... ó / o hotel _____? (OH / AH-oh OH-tehl _____?)

... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

... ó / ao consulado dos Estados Unidos / de Canadá / de Australia / doen Reino Unido? (OH / AH-oh konh-soo-LAH-doh dohs ehs-TAH-dohs oo-NEE-dohs / deh kah-nah-DAH / deh ows-TRAH-lyah / doh RAY-noh oo-NEE-doh?)

Waar is daar baie ...

Onde hai moitos ... (OHN-deh ai MOY-tohs ...)

... hotelle?

... hoteis? (o-TAYS?)

... restaurante?

... restaurantes? (rehs-tow-RAHN-tehs)

... tralies?

... bares? (BAH-rehs)

... webwerwe om te sien?

... sitios para visitar? (SIEN-tyohs PAH-rah bee-SIEN-tahr)

Kan u my op die kaart wys?

Pódesme sinalar no mapa? (POH-dehs-meh sien-NAH-lahr nee MAH-pah?)

straat

rúa (ROO-ah)

Draai links.

Vire á esquerda / Xire á esquerda. (BEE-reh AH ehs-KEHR-dah / SHEE-reh AH ehs-KEHR-dah)

Draai regs.

Vire á dereita / Xire á dereita. (BEE-reh AH deh-RAY-tah / SHEE-reh AH deh-RAY-tah)

links

esquerda (ehs-KEHR-dah)

reg

dereita (deh-RAY-tah)

reguit vorentoe

recto (REHK-toh)

na die _____

cara a _____ (KAH-rah ah)

verby die _____

despois de _____ (dehs-POYS deh)

voor die _____

antes de _____ (ahn-TEHS deh)

Kyk vir die _____.

Vixía o / a / os / as _____. (vee-ZHYAH oh / ah / ohs / ahs ____)

kruising

intersección (een-tehr-sehk-THYOHN)

noord

norte (NOHR-teh)

suid

sur (sorge)

oos

leste (LEHS-teh)

wes

oeste (oh-EHS-teh)

opdraand

costa arriba (KOHS-tah ah-RREE-bah)

afdraand

costa abaixo (KOHS-tah ah-BAI-shoh)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-sien!)

Neem my asseblief na _____.

Léveme a _____, por guns. (LEH-beh-meh ah_____, pohr FAH-bohr)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Canto custa chegar a _____? (KAHN-toh KOOS-tah CHEH-gahr ah____?)

Neem my asseblief daarheen.

Léveme alá, por favor. (LEH-beh-meh ah-LAH, pohr FAH-bohr)

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Tien algún cuarto dispoñible? (tehn ahl-GOON KWAHR-toh dees-POH-nyee-bleh?)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Canto custa un cuarto para unha / dúas persoa / persoas? (KAHN-toh KOOS-tah oon KWAHR-toh PAH-rah OON-gah / DOO-ahs pehr-SOH-ah / pehr-SOH-ahs?)

Kom die kamer saam met ...?

O cuarto tien ...? (o KWAHR-toh tehn___?)

...n badkamer?

... baño? (BAH-nyoh)

... 'n telefoon?

... teléfono? (teh-LEH-foh-noh?)

... 'n TV?

... televisie? (teh-leh-bee-THYOHN?)

Mag ek eers die kamer sien?

Podo ver o cuarto primeiro? (POH-doh behr oh KWAHR-toh preee-MEI-roh?)

Het u iets stiller?

Tien algo máis silencioso? (tehn AHL-goh MAH-ees see-lehn-THYOH-soh?)

... groter?

... máis grande? (MAH-ees GRAHN-deh?)

... skoonmaker?

... máis limpo? (MAH-ees LEEM-poh?)

... goedkoper?

... máis barato? (MAH-ees bah-RAH-toh?)

OK, ek sal dit neem.

De acordo, quedo con ela. (deh ah-KOHR-doh, KEH-doh kohn EH-lah)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Vou quedar _____ noite (s). (VOH-oo KEH-dahr _____ NOY-teh (s))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Pódeme suxerir outro hotel? (POH-deh-meh soo-SHEH-reer oh-OO-troh OH-tehl?)

Het u 'n kluis?

Tien caixa de seguridade? (tehn KAI-shah deh seh-goo-REE-dah-deh?)

Is ontbyt / aandete ingesluit?

O almorzo está incluído? (oh ahl-MOHR-thoh ehs-TAH een-kloo-EE-doh?) / A cea está incluída? (ah theah ehs-TAH een-kloo-EE-dah?)

Hoe laat is ontbyt / aandete?

Cando se almorza / cea? (KAHN-doh seh ahl-MOHR-thah / THEH-ah)

Maak asseblief my kamer skoon.

Por favor, limpe o meu cuarto. (pohr FAH-bohr, LEEM-peh oh MEH-oo KWAHR-toh)

Kan jy my wakker maak op _____?

Pódeme espertar ás _____? (POH-deh-meh ehs-PEHR-tahr AHS___?)

Ek wil gaan kyk.

Vou marchar. (BOH-oo MAHR-chahr)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Unha mesa para unha persoa / dúas persoas, por favor. (OON-gah MEH-sah PAH-rah OON-gah pehr-SOH-ah / DOO-ahs pehr-SOH-ahs, pohr FAH-bohr)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Het u 'n kaart of 'n menu, of gunsteling? (POH-doh behr ah KAHR-tah / oh meh-NOO, pohr FAH-bohr?)

Kan ek in die kombuis kyk?

Podo ver a cociña? (POH-doh behh ah koh-THEE-nyah?)

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Teñen algunha especialidade da casa? (TEH-nyehn ahl-GOO-nyah ehs-peh-thyah-LEE-dah-deh dah KAH-sah?)

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Teñen algún prato típico do país? (TEH-nyehn ahl-GOON PRAH-toh TEE-pee-koh doh pah-EES?)

Ek is 'n vegetariër.

Seun vexetariano. (sohn veh-sheh-TAH-ryah-noh)

Ek eet nie vark nie.

Nie-como porco. (nohn KOH-moh POHR-koh)

Ek eet nie beesvleis nie.

Non como carne de vaca. (nohn KOH-moh KAHR-neh deh BAH-kah)

Ek eet net kosher kos.

Só como comida kosher. (SOH KOH-moh koh-MEE-dah KOH-shehr)

Kan u dit asseblief 'lite' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Pódemo facer máis lixeiro? (POH-deh-moh FAH-thehr MAIS lee-SHEI-roh?) (con menos aceite / manteiga / graxa)

vaste prys ete

menú do día (meh-NOO doh DYAH)

à la carte

á carta (AH KAHR-tah)

ontbyt

almorzo (ahl-MOHR-soh)

middagete

xantar (SHAHN-tahr)

tee (ete)

merenda (meh-REHN-dah)

aandete

cea (DIE A)

Ek wil _____.

Vraag _____. (KEH-roh)

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Quero un prato que teña _____. (KEH-roh oon PRAH-toh keh TEH-nyah ______)

hoender

polo (POH-loh)

beesvleis

carne de vaca (KAHR-neh de BAH-kah)

vis

peixe (BETAAL-sheh)

ham

xamón (shah-MOHN)

worsies

embutidos (ehm-boo-TEE-dohs)

kaas

queixo (KAY-shoh)

eiers

ovos (OH-bohs)

slaai

ensalada (ehn-sah-LAH-dah)

(vars) groente

vexetais (fresko's) (beh-SHEH-tais (FREHS-kohs))

(vars vrugte

froita (fresca) (FROY-tah (FREHS-kah))

brood

pan (pahn)

roosterbrood

torrada / tosta (tohr-RAH-dah / TOHS-tah)

noedels

video's (GELD-deh-ohs)

rys

arroz (AH-rrohz)

boontjies

fabas / feixóns (FAH-bahs / fay-SHOHNS)

Mag ek 'n glas _____ drink?

Pódeme traer un vaso de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon BAH-soh deh_____?)

Mag ek 'n koppie _____ drink?

Pódeme traer unha cunca de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah KOON-kah deh_____?)

Mag ek 'n bottel _____ drink?

Pódeme traer unha botella de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr OO-nyah boh-TEH-lyah deh_______?)

koffie

kafee (kah-FEH)

tee (drink)

té (TEH)

sap

zume (SOO-moh)

(borrelende) water

auga con gas (OW-gah kohn gahs)

water

auga (OW-gah)

bier

cervexa (sehr-BEH-shah)

rooi / wit wyn

viño tinto / branco (BEE-nyoh TEEN-toh / BRAHN-koh)

Mag ek _____ hê?

Pódeme traer un pouco de _____? (POH-deh-meh TRAH-ehr oon poh-OO-koh deh____?)

sout

sal (SAHL)

swart peper

pementa negra (peh-MEHN-tah NEH-grah)

botter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Desculpe, camareiro? (dehs-KOOL-peh, cah-mah-RAY-roh?)

Ek is klaar.

Xa rematei. (shah reh-MAH-tay)

Dit was heerlik.

Estivo moi bo. (ehs-TEE-boh moy boh)

Maak die plate skoon.

Pode levar os pratos. (POH-deh LEH-vahr ohs PRAH-tohs)

Die rekening, asseblief.

'N Konta, por guns. (ah KOHN-tah, pohr FAH-bohr)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Aceptan dólares americanos / australianos / canadenses? (ahk-THEHP-tahn DOH-lah-rehs ah-meh-REE-kah-nohs / ows-trah-LYAH-nohs / kah-nah-DEHN-sehs?)

Aanvaar u Britse pond?

Aceptan libras esterlinas? (ahk-THEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs?)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aceptan tarxetas de crédito? (ahk-THEHP-tahn tahr-SHEH-tahs deh KREH-dee-toh?)

Kan u geld vir my verander?

Pode cambiarme / trocarme cartos / diñeiro? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Waar kan ek geld laat verander?

Onde podo cambiar / trocar cartos / diñeiro? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr KAHR-tohs / dee-NAY-roh?)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Pode cambiarme / trocarme tjeks de viaxe? (POH-deh kahm-BYAHR-meh / troh-KAHR-meh CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Onde podo cambiar / trocar tjeks de viaxe? (OHN-deh POH-doh KAHM-byahr / TROH-kahr CHEH-kehs deh BYAH-sheh?)

Wat is die wisselkoers?

Canto é a taxa de cambio? (KAHN-toh EH ah TAH-shah deh KAHM-byoh?)

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Onde hai un caixeiro automático? (OHN-deh eye oon kai-SHEI-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Tien isto na miña talla? (tehn EES-toh nah MEE-nyah TAH-lyah?)

Hoeveel kos dit?

Canto custa isto? (KAHN-toh KOOS-tah EES-toh?)

Dit is te duur.

É demasiado caro. (EH deh-mah-SYAH-doh KAH-roh)

Sou u _____ neem?

Doulle _____ (DWOH-lyeh) (letterlik "Ek gee jou ____")

duur

karo (KAH-roh)

goedkoop

barato (bah-RAH-toh)

Ek kan dit nie bekostig nie.

Nie o podo pagar nie. (nohn oh POH-doh PAH-gahr)

Ek wil dit nie hê nie.

Nie o quero. (nohn o KEH-roh)

Jy bedrieg my.

Beraming enganando. (ehs-TAH-meh ehn-gah-NAHN-doh)

Ek stel nie belang nie.

Non estou interesado. (nohn EHS-tow een-teh-reh-SAH-doh)

OK, ek sal dit neem.

De acordo, lévoo. (...)

Kan ek 'n sak kry?

Pódeme dar unha bolsa? (...)

Stuur u (oorsee)?

Fan envíos (ó / ao estranxeiro)? (...)

Ek benodig...

Necesito ... (...)

...kwas.

... un cepillo. (...)

... kam.

... un peite. (...)

... tandepasta.

... pasta de dentes. (...)

... 'n tandeborsel.

... un cepillo de dentes. (...)

... vroulike servette.

... compresas. (...)

... tampons.

... tampóns. (...)

... seep.

... xabón. (...)

... sjampoe.

... xampú. (...)

... deodorant.

... desodorante. (...)

... parfuum.

... parfuum. (...)

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

... unha aspirina. (...)

... verkoue medisyne.

... un medicamento para o constipado / arrefriado / catarro. (...)

...skeerroom.

... crema de afeitar. (...)

... maag medisyne.

.... un medicamento para o estómago (...)

... 'n skeermes.

... unha folla de afeitar / navalla. (...)

...n sambreel.

... un paraugas. (...)

... sonskermkremie.

... beskermer sonkrag. (...)

...n poskaart.

... unha pos. (OOHN-gah POHS-tahl)

... posseëls.

... selo's. (SEH-lohs)

... batterye.

... pilas. (PEE-lahs)

...skryf papier.

... papel para escribir. (PAH-pehl PAH-rah ehs-KREE-bier)

...n potlood.

... un lapis. (oon LAH-pees)

...n pen.

... un bolígrafo. (oon boh-LEE-grah-foh)

... Engelstalige boeke.

.. libros en Engels. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)

... Engelstalige tydskrifte.

... revistas en inglés. (reh-BEES-tahs ehn een-GLEHS)

... 'n Engelstalige koerant.

... un xornal en Engels. (oon SHOHR-nahl een-GLEHS)

... 'n Engels-Galisies woordeboek.

... un dicionario inglés-galego. (oon deek-THYOH-nah-ryoh een-GLEHS-gah-LEH-goh)

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

Quero alugar un coche. (...)

Kan ek versekering kry?

Podo facer un seguro? (...)

stop (op 'n straatnaambord)

stop (...)

eenrigting

sentido único (...)

opbrengs / Weggee

ceda o paso (...)

geen parkering

prohibido aparcar / prohibido estacionar (...)

spoedgrens

límite de velocidade / velocidade máxima (...)

gas (petrol) stasie

gasolineira / estación de servizo (...)

petrol

gasolina (...)

diesel

gasóleo / diésel (...)

Gesag

Dit is sy / haar skuld!

A culpa é del / dela! (...)

Dit is nie wat dit lyk nie.

Non é o que parece. (...)

Ek kan dit alles verduidelik.

Pódollo explicar todo. (...)

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Eu non fixen nada. (...)

Ek sweer dat ek dit nie gedoen het nie.

Xúrolle que non fun eu, axente. (...)

Dit was 'n misverstand.

Foi un malentendido. (...)

Waarheen neem jy my?

Onde my leva? (...)

Is ek in hegtenis geneem?

Estou detido? (...)

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Seun cidadán estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade praat.

Quero falar coa embaixada estadounidense / australiana / británica / canadense. (...)

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese konsulaat praat.

Quero falar co consulado estadounidense / australiano / británico / canadense. (...)

Ek wil met 'n prokureur praat.

Quero falar cun avogado. (...)

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Wil jy nie meer agora mesmo hê nie? (...)