Portugees frase - Portuguese phrasebook

Hierdie artikel handel oor Portugees soos dit in Europa, Afrika en Asië gepraat word. Vir Portugese soos in Brasilië gepraat, sien Brasiliaanse Portugese frase

Portugees sprekende gebiede

Portugees (português) is 'n Romaanse taal wat nou verwant is aan Spaans, en selfs nouer verwant aan Galisies (in werklikheid is baie mense van mening dat Galisies en Portugees dialekte van dieselfde taal is). Dit word gepraat as die amptelike taal van Portugal en Brasilië, met enkele verskille in uitspraak, spelling en gebruik van voornaamwoorde. Dit is ook die amptelike taal van Kaap Verde, Guinee-Bissau, São Tomé e Príncipe, Angola, Mosambiek, en die mede-amptelike taal van Oos Timor, en Macau. Dit word veral deur bejaardes in die staat van Goa en die vakbondgebied van Dadra en Nagar Haveli en Daman en Diu in Indië. Portugees-gebaseerde kreole word steeds in verskillende voormalige Portugese kolonies in Afrika en Asië gepraat. Daar is ongeveer 200 miljoen Portugese moedertaalsprekers, die oorgrote meerderheid in Brasilië.

Die Portugees in hierdie frase-boek is van Europese gebruik, wat in die woordeskat en uitspraak van Brasiliaanse Portugees verskil. Brasiliane kan dit soms moeilik vind om die Portugees uit Portugal te verstaan, maar nie andersom nie, aangesien die Brasiliaanse popkultuur in Portugal gewild is.

As u 'n Romaanse taal ken, sal dit makliker vir u wees om Portugees te leer. Mense wat 'n bietjie Spaans ken, kan egter haastig tot die gevolgtrekking kom dat Portugees naby genoeg is dat dit nie afsonderlik bestudeer hoef te word nie. Alhoewel hulle miskien die betekenis van sommige bewegings, die items op 'n menu, ens. Kan uitvind begrip van verbale kommunikasie is baie laag tot niks. Woorde soos "gente" (mense) word in beide soorte Portugees so verskillend uitgespreek dat u dit skaars sou herken. Sommige persoonlike name soos "Jorge Ramos" sal byvoorbeeld ook heeltemal anders uitgespreek word. As u vlot Spaans praat, belê dan 'n paar uur om aan die klankverskille en enkele algemene woorde gewoond te raak - daarna sal u vinnig kan vorder om te verstaan ​​wat mense vir u sê.

As u Spaans ken, let op baie nuwe vokale, 'n groot aantal kontraksies (vergelykbaar met del en al) en onreëlmatige meervoude. Sommige uitspraakverskille kan maklik gemis word, soos año (jaar) word ano. As u goeie Frans praat, kan u Portugese uitspraak redelik maklik vind, hoewel baie van die woordeskat aansienlik sal verander.

Uitspraakgids

Die uitspraak in Portugal verskil aansienlik van dié in Brasilië. Die verskil is basies in uitspraak en 'n paar woordeskatverskille, wat dit selfs vir Brasiliane moeilik maak om die Europese Portugese aksent te verstaan. Nou gebruik die Europese baie van die oo's wat nie in Brasiliaans gebruik word nie.

Klinkers

a

as die 'a' in 'ver' [ah] / as die 'a' in 'kat'

e

as die 'e' in 'kry' [eh] / stil of soos 'i' in 'slaan' [ih] aan die einde van sommige woorde

i

as die 'ee' in 'week' [ee] /

o

as die 'o' in 'oop' [oh] / amper stil aan die einde van woorde na 'n 't' of 'd'

u

as die 'oo' in 'kyk' / as die 'oo' in 'boek'

Ander vokale

á

as die 'a' in 'teer', maar langer gehou

â

as die 'a' in 'vlermuis' maar kort

ã

'n neusklank soos 'ang' in 'kwaad'

é

lang klank as die 'e' in 'gebloei'

ê

soortgelyk aan die 'ea' in 'brood'

êm, em, ém

neusklank soos 'en' in 'einde'

ó

soos die 'o' in 'warm'

ô

soos die 'oa' in 'jas'

Konsonante

b

soos boy (IPA:b)

c

soos scam (voor a, o of u; IPA:k)

c

soos ertjiece (voor e of i; IPA:s)

ç

soos façade (voor a, o of u; IPA:s)

hfst

soos ship (IPA:ʃ)

d

soos do (IPA:d)

f

soos fin (IPA:f)

g

soos go (voor a, o of u; IPA:ɡ)

g

soos sabotage (voor e of i; IPA:ʒ)

gu

as 'gee' in 'geek' met gui, as 'ge' in 'get' met gue, as 'gua' in 'agua' [gwah]; in seldsame gevalle word die "u" uitgespreek, soos in sanguíneo

h

is 'n stille letter aan die begin van 'n woord

lh

ietwat soos millioon (IPA:ʎ)

nh

ietwat soos canyop (IPA:ɲ)

j

soos measure (IPA:ʒ)

k

soos skdit (slegs in leenwoorde gevind; IPA:k)

l

lig L (hoër, nie-tandheelkundig), soos Brits light (IPA:l)

m

soos msoortgelyke (IPA:m)

n

soos nose (IPA:n)

bl

soos sblin (IPA:bl)

q

soos Engels q

r

flap R, soos Amerikaanse butter (IPA:ɾ), of keelagtige R, uitgespreek aan die agterkant van die keel (IPA:ʁ), afhangende van die konteks. "rr" is altyd keelvol.

s

soos seem (wanneer aan die begin van 'n woord of gevolg deur 'n '; IPA:s)

s

soos voorheenssure (wanneer aan die einde van 'n woord of gevolg word deur 'n ander medeklinker as 's'; IPA:ʃ) bv. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

soos busy (indien dit voorafgegaan en gevolg word deur vokale; IPA:Z) bv. casa [KA-za]

t

soos stsiek (IPA:t)

v

soos very (IPA:v)

x

soos taxek (IPA:ks), soos ship (IPA:ʃ), of soos seem (IPA:s), afhangende van die konteks

Z

soos Zoo (IPA:Z). Aan die einde van 'n woord, of as gevolg deur 'n medeklinker soos measure (IPA:ʒ)

Gewone diftonge

au

as 'ow'in' koei '

ia

as 'ia' in 'Lydia'

io

as 'io' in 'frio' klink ook 'ew' in 'nuwe' [yoo]

ei

as 'ay' in 'speel'

oa

as 'oa' in 'boa'

oe

as 'ons' in 'nat'

oi

as "oy" in "oester"

ou

as 'oo' in 'geneem'

ua

as 'wa' in 'water'

ui

as 'wee' in 'week'

ue

as 'e' in 'kry'

Triphtongs

eia

as 'ay' in 'betaal' plus 'a' in 'ver' [almal uitgespreek]

uei

as 'ay' op 'manier'

Spanning

As algemene riglyn, beklemtoon die voorlaaste (laaste-maar-een) lettergreep in die meeste woorde, tensy dit eindig met een van die volgende letters: i; l; r; u; x; Z; im; um; ins; is; uns; ons - in welke geval lê die spanning op die laaste lettergreep. Woorde wat op lettergrepe beklemtoon word wat nie volgens hierdie reëls is nie, het 'n skriftelike aksent op die aksentgreep.

Europese vs Brasiliaanse Portugees

Sien ook: Brasiliaanse Portugese frase

Behalwe uitspraakverskille, is daar ook beduidende leksikale verskille tussen Europese en Brasiliaanse Portugees. Ander Portugeessprekende lande volg gewoonlik Europese Portugees, maar word met verskillende aksente gepraat en het verskillende plaaslike woorde

Die nommeringstelsel is ook anders, met Portugal wat die langskaal gebruik, maar Brasilië die kortskaal.

Frase lys

Sommige frases in hierdie frase moet nog vertaal word. As u iets van hierdie taal weet, kan u help deur vorentoe te spring en 'n frase te vertaal.

Basiese beginsels

Hallo. (formeel)

Olá. (o-LAH)

Hoe gaan dit?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?)

Goed dankie.

Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah))

Wat is jou naam?

Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

My naam is ______ .

Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___)

Bly te kenne.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Asseblief.

Por guns. / Se faz guns. (arme fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Dankie.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Jy is welkom.

De nada. (deh NAH-dah)

Ja.

Sim. (seeng)

Geen.

Não. (nowng)

Verskoon my. (aandag kry)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Verskoon my. (smeekbede)

Desculpe (a). / Perdão. (skottel-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Ek is jammer.

Desculpe (a). (skottel-KOOL-peh (ah))

Totsiens

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Ek kan nie goed Portugees praat nie.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng arm-te-GAYSH)

Praat jy Engels?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Is hier iemand wat Engels praat?

Alguém aqui fala Engels? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Help!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Help my!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!)

Pasop!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-SOW! / kooi-DAH-doo!)

Goeie more.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Goeie middag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Goeie naand. / Goeie nag.

Boa noite. (BOH-ah NEE-teh)

Ek verstaan.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo)

Ek verstaan ​​nie.

Não compreendo. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Waar is die badkamer?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Probleme

Los my uit!

Deixe (a) -me em paz! (DAG-shih (shah) -meh ehn pahsh!)

Moenie aan my raak nie!

Nie my toque (s) nie! (nou meh TOH-keh (sh)!)

Ek bel die polisie.

Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polisie!

Polícia! (poe-LEE-syah!)

Hou op! Dief!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Ek het jou hulp nodig.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-dierentuin dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Dit is 'n noodgeval.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Ek is verlore.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Ek het my tas verloor.

Perdi a minha bolsa. (per DEE ag MEE-nyah bolsah)

Ek het my beursie verloor.

Perdi a minha carteira. (per DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Ek is siek.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Ek is beseer.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Ek benodig 'n dokter.

Preciso de um médico. (preh-SEE-dieretuin deh oong meh-DEE-koo)

Kan ek jou foon gebruik?

Besit usar o seu (teu) telefoon? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Getalle

0

nul (ZEH-roo)

1

um (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (traysh)

4

kwatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sê)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-ook)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

sluimer (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-ook)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

kwarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (gesien-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

sento e um

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Vir getalle 1.000.000.000 en hoër gebruik Europese Portugees die langskaal, terwyl Brasiliaanse Portugees die kortskaal gebruik.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

nommer _____ (trein, bus, ens.)

número (NOO-meh-roo)

die helfte

metade (meh-TAH-dih)

minder

spyskaarte (MEH-noosh)

meer

mais (mighsh )

Tyd

nou

agora (ah-GOH-rah)

later

depois (deh-POYSH)

voorheen

antes (AHN-tish)

oggend

manhã (mahn-YAHNG)

middag

tarde (TAHR-dih)

nag

noite (NEE-teh)

Kloktyd

eenuur AM

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

tweeuur AM

duas da manhã (DOO-as dah mahn-YAHNG)

middag

meio-dia (MAY-oo DEE-ah)

eenuur PM

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

tweeuur PM

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

middernag

meia-noite (MAY-ah NEE-teh)

Tydsduur

_____ minute)

minuto (s) (mee-NOO-toosh)

_____ ure)

hora (s) (OH-ruhsh)

_____ dag (e)

dia (s) (DEE-uhsh)

_____ week (s)

semana (s) (seh-MAH-nuhsh )

_____ maand (e)

mês / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ jaar (s)

ano (s) (AH-noo (sh))

Dae

vandag

hoje (OH-zheh)

gister

ontem (OHN-teng)

more

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

hierdie week

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

verlede week

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

volgende week

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Sondag

Domingo (doh-MEEN-goo)

Maandag

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Dinsdag

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Woensdag

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Donderdag

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Vrydag

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Saterdag

Sábado (SAH-bah-doo )

Maande

Januarie

Janeiro (zhah-NAY-roo )

Februarie

koorsie (feh-veh-RAY-roo)

Maart

março (MAHR-soo)

April

skuur (ah-VREEL)

Mei

maio (MAH-yoo)

Junie

junho (ZHOO-nyoo)

Julie

julho (ZHOO-lyoo)

Augustus

agosto (ah-GOHSH-ook)

September

setembro (seh-TENG-broe)

Oktober

outubro (ohw-TE-broe)

November

novembro (noh-VENG-broe)

Desember

dezembro (deh-ZENG-broe)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart

preto (PREH-ook)

wit

branco (BRAHNG-koo)

grys

cinzento (gesien-ZEHN-ook)

rooi

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

blou

azul (ah-ZOOL)

geel

amarelo (ah-mah-REH-loo)

groen

verde (VEHR-deh)

oranje

laranja (lah-RAHN-zhah)

pienk

rosa (RAW-zah)

pers

roxo (RAW-zhoo)

bruin

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Vervoer

Publieke vervoer

trem

elétrico (ee-LEH-boom-koo)

boot

barco (BAHR-koo)

kabelbaan

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

bus

outokarro

trein

comboio

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-te COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____)

Een kaartjie na _____, asseblief.

Um bilhete para ________, por favor (oon bee-LYEH-teh prah _____, arme fah-VAWR)

Waarheen gaan hierdie trein / bus?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Waar is die trein / bus na _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Stop hierdie trein / bus in _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sug oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Aanwysings

Hoe kry ek _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... treinstasie toe?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-BOY-oo)

... busstasie toe?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...na die lughawe?

ao aeroporto (A-o ay-roo-POHR-ook )

...Sentrum?

ao Centro (A-o SEHN-troo )

... na die jeugherberg?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... na die _____ hotel?

o.a. hotel (A-ag aw-TEHL )

... na die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Waar is daar baie ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotelle?

hotéis (aw-TAYSH)

... restaurante?

restaurantes (reh-staw-RAHNTSH)

... tralies?

bares (bahrsh)

... webwerwe om te sien?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Kan u my op die kaart wys?

Você (Tu) pode (s) me mostrar geen mapa? (voh-SAY (ook) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

straat

Rua (roo-ah )

Draai links.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Draai regs.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

links

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

reg

Direita (dee-RAY-tah )

reguit vorentoe

Reto (REH-ook)

na die _____

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

verby die _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

voor die _____

Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Kyk vir die _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-ook a-oh / ah)

kruising

Cruzamento (croo-zah-MEHN-ook)

noord

Norte (NOHR-teh)

suid

Sul (sool)

oos

Leste (LEHSH-teh)

wes

Oeste (oo-EHSH-teh)

opdraand

Subida (soo-BEE-dah)

afdraand

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-sien)

Neem my asseblief na _____.

Leve-me para o / a _______, gunstig (LAY-veh meh prah oo / ah _____, swak fa-VAWR)

Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Neem my asseblief daarheen.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, arme fa-FAWR )

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-te KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-as pehs-SOW-ahsh arme NOY-teh)

Kom die kamer met ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-ook deesh-POYNG deh)

...lakens?

lençóis (leng-SOYSH )

...n badkamer?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... 'n telefoon?

... telefoon (teh-leh-FOH-neh )

... 'n TV?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Mag ek eers die kamer sien?

Besit u o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Het u iets ...

Tem um quarto ... (styf oong KWAHR-ook)

... stiller?

mais silencioso? (mighsh sien-lehn-SYAW-soo)

... groter?

maior? (mah-YAWR)

... skoonmaker?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... goedkoper?

mais barato? (mighsh bah-RAH-ook)

OK, ek sal dit neem.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-too)

Ek sal _____ nag (s) bly.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (s) (E-oo vohw fee-KAHR arme OO-mah / DOO-as NOY-teh (sh))

Kan u 'n ander hotel voorstel?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Het u 'n kluis?

Tem um cofre? (styf oom KOH-freh)

... kassies?

cacifos? (kah-SIEN-foosh)

Is ontbyt ingesluit?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Hoe laat is ontbyt?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Maak asseblief my kamer skoon.

Pode limpar o quarto, gunstig? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-ook, arme fah-VAWR)

Kan jy my wakker maak op _____?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Ek wil gaan kyk.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Aanvaar u Britse pond?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-bras shtehr-LEE-nash)

Aanvaar u kredietkaarte?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too)

Kan u geld vir my verander?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Waar kan ek geld laat verander?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh styf OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Wat is die wisselkoers vir die Amerikaanse dollar?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?

Onde tem um caixa automático / um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (styf MEH-zah prah OO-ma / DOO-as peh-SOW-as, arme fah-VAWR?)

Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?

Besit u menu? ()

Kan ek in die kombuis kyk?

Het u 'n kozinha? ()

Is daar 'n spesialiteit in die huis?

Há alguma especialidade da casa? ()

Is daar 'n plaaslike spesialiteit?

Há algum prato típico ('n al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Ek is 'n vegetariër.

Eu sou vegetariano (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Ek eet nie vark nie.

Eu não como carne de porco (EH-oo nou como kar-NE de pour-KOH)

Ek eet nie beesvleis nie.

Eu não como carne de vaca.

Ek eet net kosher kos.

Só como produtos kosher.

Kan u dit asseblief 'lig' maak? (minder olie / botter / varkvet)

Pode fazer com pouca gordura? ()

vaste prys ete

Preço de refeição fixo. ()

a la carte

a la carte ()

ontbyt

pequeno almoço ()

middagete

almoço ()

tee (ete)

lanche ()

aandete

jantar ()

Ek wil _____.

Eu quero ()

Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.

Quero um prato que tenha ()

hoender

galinha ()

beesvleis

carne de vaca ()

vis

peixe ()

ham

presunto ()

wors

salsicha ()

kaas

queijo ()

eiers

ovos ()

slaai

salada ()

(vars) groente

vegetais ()

(vars vrugte

frutas ()

pynappel

ananás

roomys

gelado

brood

pão ()

roosterbrood

torrada ()

noedels

macarrão ()

rys

arroz ()

boontjies

feijão ()

Mag ek koffie drink

Um café, por favor

Mag ek 'n koffie drink (druppel of beker)

'Um kafee, gunsteling

koffie (espressokoppie met melk)

Pingado

koffie (in 'n beker met melk)

Café com leite

tee (drink)

chá ()

sap

sumo ()

(borrelende) water

água com gás ()

(stil) water

água sem gás ()

bier

cerveja ()

rooi / wit wyn

vinho tinto / branco ()

Mag ek _____ hê?

Pode my dar ()

sout

sal ()

swart peper

pimenta do reino ()

botter

manteiga ()

Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)

Com licença of desculpe

Ek is klaar.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

Dit was heerlik.

Estava delicioso ()

Maak die plate skoon.

Por favor, limpe os pratos ()

Die rekening, asseblief.

'N Konta, por guns

Kroeë

Sit u alkohol voor?

Sevem álcool? ()

Is daar tafeldiens?

Servem à mesa '? ()

'N Bier / twee biere, asseblief.

Uma / Duas cervejas, gunsteling ()

'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

'N Pint, asseblief.

Uma imperiaal, gunstig ()

'N Bottel, asseblief.

Uma garrafa, gunsteling ()

whisky

Uísque ()

vodka

Vodca ()

rum

Rum ()

water

Água (ag-WAH)

klub koeldrank

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

Toniese water

Água tónica (ag-WAH tot-NIH-cah)

lemoensap

Suco / Sumo de laranja ()

Coke (gaskoeldrank)

Coca-cola ()

Het u barversnaperinge?

Tem aperitivos? ()

Nog een, asseblief.

Mais um (a), por favor ()

Nog 'n ronde, asseblief.

Outra rodada, gunsteling ()

Wanneer is sluitingstyd?

Quando é que fecha? ()

Cheers!

Viva! ()

Inkopies

Het u dit in my grootte?

Tem is geen meu tamanho nie? ()

Hoeveel kos dit?

Quanto custa isto? ()

Dit is te duur.

É demasiado caro. ()

Sou u _____ neem?

()

duur

Caro ()

goedkoop

Barato ()

Ek kan dit nie bekostig nie.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Ek wil dit nie hê nie.

Não quero isso. ()

Jy bedrieg my.

Estás a enganar-me ()

Ek stel nie belang nie.

Não estou interessado (a) (Nao obrigado)

OK, ek sal dit neem.

Ok, eu levo. ()

Kan ek 'n sak kry?

Pode dar-me um saco? ()

Stuur u (oorsee)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Ek benodig...

Eu presies ...

... tandepasta.

... pasta de dentes

... 'n tandeborsel.

... uma escova de dentes

... tampons.

... tampões

... seep.

sabão

... sjampoe.

champô

...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)

analgésico (aspirina)

... verkoue medisyne.

medicamento para constipação

... maag medisyne.

medicamento para a barriga

... 'n skeermes.

uma lâmina de barbear

...n sambreel.

um chapéu de chuva

... sonskermkremie.

protetor sonkrag

...n poskaart.

um pos

... posseëls.

selo's

... batterye.

pilhas

...skryf papier.

papel para escrever

...n pen.

uma caneta

... Engelstalige boeke.

livros em inglês

... Engelstalige tydskrifte.

revistas em inglês

... 'n Engelstalige koerant.

um jornal em inglês

... 'n Engels-Portugees woordeboek.

um dicionarío inglês-português

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.

posso alugar um carro? ()

Kan ek versekering kry?

posso ter seguro ()

stop (op 'n straatnaambord)

PARE (STOP )

eenrigting

sentido único ()

opbrengs

cedência de passagem ()

geen parkering

proibido estacionar ()

spoedgrens

limite de velocidade ()

gas (petrol) stasie

bomba de gasolina ()

petrol

gasolina ()

diesel

gasóleo ()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.

Não fiz nada de errado. ()

Dit was 'n misverstand.

Isto é um mal-entendido ()

Waarheen neem jy my?

Verander my levam? ()

Is ek in hegtenis geneem?

Estou preso? ()

Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Ek wil met 'n prokureur praat.

Quero falar com um advogado ()

Kan ek nou net 'n boete betaal?

Posso pagar uma fiança já? ()