| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Tweetalige Frans-Arpitaan Savoyard teken | |
| Inligting | |
| Taal gepraat |  Frankryk (streektaal in Auvergne-Rhône-Alpes), Switsers, Italië (Aosta-vallei). |
|---|---|
| Aantal sprekers | 80 000 tot 130 000 |
| Standaardiseringsinstelling | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Basisse | |
| Hallo | Bonjorn |
| Dankie | Grant-marci |
| Totsiens | Om te droom |
| Ja | Ja |
| Geen | Nope |
| Ligging | |
 | |
DIE'arpitaan (arpetan volgens die spelverwysing B) ook bekend as francoprovençal en van patouès is 'n Romaanse taal wat in Frankryk, in Switsers en in Italië. Die ISO 639-3- en IETF-kodes is (frp).
Uitspraak
Konsonant
Gewone diftonge
Gebaseer
Vir hierdie gids gebruik ons beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.
Hallo. : Bonjorn! (uitspraak: bondzOr )
Hoe gaan dit met jou ? : Hoe gaan dit met u? / Hoe alâd-vos? (uitspraak: 'komIN keu voz'alÔ /' kominn alÔ'vo )
Hoe gaan dit met jou ? (informeel) : Hoe gaan dit met baleye? / Hoe gaan dit? (uitspraak: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Baie goed dankie. : Frank goed, grant-marci. / Veré wel, marci. (uitspraak: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Wat is jou naam ? : Hoe gaan dit met u appèlle? (uitspraak: 'komin keu voz'apelô )
My naam is _____. : My naam is ______. (uitspraak: dze mapÈlo )
Aangename kennis. : Ek het geweet van u vergadering. (uitspraak: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Asseblief : Asseblief. (uitspraak: se vou plaï )
Dankie. : Grant-marci. (uitspraak: gran'marcI )
Jy is welkom ! : Van ren! (uitspraak: deu rin )
Ja : Julle (uitspraak: ja )
Geen : Nope (uitspraak: Nope )
Ja : Ja (uitspraak: as )
verskoon my : Èexcusâd-mè (uitspraak: èxcuzÔ'mÈ )
Ek is jammer. : Ek het vanolâ geken (uitspraak: dze su dèzolÔ )
Totsiens : Om te droom (uitspraak: om te droom )
Ek praat nie arpitaan nie. : Ek het nie prèjo pas arpetan nie. (uitspraak: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Praat jy Frans ? : Prègiéd francês? (uitspraak: prèdzyÉ fran'cÈ )
Praat iemand hier Frans? : Is daar 'n kwessie wat prège francês iquen is? (uitspraak: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Help! : Rande! (uitspraak: a lede )
Goeienaand. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (uitspraak: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Goeie nag : Bôna nuet. (uitspraak: 'bEUna n (u) È )
ek verstaan nie : Ek verstaan nie pas nie. / Ek verstaan nie. (uitspraak: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Getalle
1 : yon (m, getal), un (m, onbepaalde artikel) / una (f, nommer en ongedefinieerde artikel) (uitspraak: u, aan / 'EUna )
2 : sag (m) / duiwe (f) (uitspraak: dou / duifEU )
3 : baie (uitspraak: baie )
4 : quatro (uitspraak: 'kAtro )
5 : vyf (uitspraak: cin )
6 : sitplek (uitspraak: syé (ss) )
7 : sewe (uitspraak: sè (t) )
8 : het (uitspraak: (v) ja )
9 : nôf (uitspraak: nuut) )
10 : diéx (uitspraak: dyé (ss) )
11 : elf (uitspraak: 'elf )
12 : doze (uitspraak: 'sluimer )
13 : treze (uitspraak: 'treze )
14 : veertien (uitspraak: katORze )
15 : vyftien (uitspraak: 'kinze )
16 : sèze (uitspraak: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (uitspraak: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (uitspraak: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (uitspraak: dyé'neu (f) )
20 : wraak (uitspraak: wyn )
21 : vengt-et-yon (uitspraak: vi-nt é yon )
22 : wraak-en-soet (uitspraak: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (uitspraak: kom-nt é trÈ )
30 : trenta (uitspraak: 'trINta )
40 : quaranta (uitspraak: ka'rANta )
50 : vyfde (uitspraak: cinkANta )
60 : sèssanta (uitspraak: sèssANta )
70 : sèptanta (uitspraak: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (uitspraak: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (uitspraak: nonANta )
100 : honderd (uitspraak: cin )
101 : honderd yon (uitspraak: cin yon )
200 : sagte sent (uitspraak: dou cin )
300 : baie sent (uitspraak: trè cin )
1000 : myl (uitspraak: 'mil )
2000 : soet myl (uitspraak: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (uitspraak: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (uitspraak: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt honderd setanta sèt miljard sèt sent setanta sèt milions sèt sent seissanta cinc milas siis honderd trenta een euròs (uitspraak: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
nommer X (trein, bus, ens.) : nommer X (uitspraak: nommer X )
die helfte : mié- / demi- / miéjorn (uitspraak: mié / demi / miédzOr )
minder : mouens (uitspraak: mouin )
meer : ples (uitspraak: reën )
enige verdere : my (uitspraak: ek )
Tyd
nou : ora / orendrêt (uitspraak: 'voura /' orindrÈ )
dan, dan : stinkend (uitspraak: pué )
later : ples tard / apré (uitspraak: reën vroeg / daarna )
voor dit, voor : voor voor (uitspraak: devAN / avan)
voor die nag : voor die nuet (uitspraak: voor die wolk )
na die film : na die film (uitspraak: 'n 'prè leu'-film )
na dit : na (aquò) (uitspraak: a'prè (z a'ko )
die oggend : kyk oggend (uitspraak: lou ma'ti-ng )
(in die oggend : van die oggend (uitspraak: de ma'ti-ng )
in die oggend : dins la matinada (uitspraak: di-ng la mati'nado )
die middag : na-dinnar / na-miegjorn / tantòst (uitspraak: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
die aand : lo vèspre / lo sera (uitspraak: lou 'vèspré / lou' séro)
In die aand : dins la serada / dins la vesprada (uitspraak: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
die aand : die nuech (uitspraak: die wolk )
Tyd
eenuur die oggend : oggend una ora (uitspraak: an 'ouro de ma'ti-ng )
tweeuur die oggend : oggend doas oras (uitspraak: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
middag : miegjorn (uitspraak: mié'djou (r) )
middaguur : 'n miegjorn (uitspraak: a mié'djou (r) )
een uur : una ora na-miegjorn (uitspraak: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
twee die middag : doas oras after-miegjorn (uitspraak: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
ses in die aand : sie oras de vèspros (uitspraak: siïz 'ouro dé' vèspré )
seweuur in die aand : sèt oras de vèspre (uitspraak: sèt 'ouro dé' vèspré )
kwart voor sewe, 18:45. : sèt oras mens / manca 'n kwart (uitspraak: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
kwart oor sewe, 19:15. : stel oras (e) 'n kwart (uitspraak: stel ons (e) ung kar in )
half agt, 19:30. : sèt oras e mieja (uitspraak: sèt ons é 'miédjo )
middernag : miejanuech (uitspraak: 'miédjo nu )
Dit is middag. : Es miegjorn. (uitspraak: ès mié'djou )
Om middernag : 'N Miejanuech. (uitspraak: a 'miédjo nu )
Tydsduur
die minuut : die minuta (uitspraak: die mi'nuto )
die kwartier : lo kwartaal van ora (uitspraak: lou kar 'douro )
half uur : la mieja ora (uitspraak: die miédj 'ouro )
die uur [duur]: die ora : 'louro
dag / dag : lo jorn / la jornada (uitspraak: lou djou (r) / la djour'nado)
die week : die setmana (uitspraak: die sé'mano )
die maand : lo mes / la mesada (uitspraak: lou mé (ss) / la mé'zado )
jaar / jaar : die jaar / die annada (uitspraak: lan-ng / la'nado )
daagliks, daagliks : jornadier / daagliks (uitspraak: djourna'dié / kouti'dian-ng)
weekliks : setmanier / weeklyari (uitspraak: séma'nié / éïdouma'dari)
maandeliks : mensuau / mesadier (uitspraak: min-nsu'aw / méza'dié)
jaarliks : annuau / annau (uitspraak: anu'aw / a'naw)
die dekade : lo decènni (uitspraak: lou déssèni )
die eeu : lo sègle (uitspraak: lou 'sèglé )
die millennium : lo millenari (uitspraak: lou milé'nari )
in die 21ste eeu : in reël XXI / in reël XXIen (uitspraak: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dae
vandag : uei / encuei (uitspraak: (v) uéï / èng'kuéï)
gister : ièr / aièr (uitspraak: yèr / a'yèr)
more : eis (uitspraak: dé'man-ng )
hierdie week : aquesta setmana (uitspraak: a'késto sé'mano )
verlede week : die setmana passada (uitspraak: die sé'mano pa'ssado )
volgende week : la setmana que vèn (uitspraak: die sé'mano ké vèng )
Sondag : (di) menge (uitspraak: (di) 'mèndji )
Maandag : (Son) Ma (uitspraak: (di) 'long )
Dinsdag : (di) març (uitspraak: (Son) 'di )
Woensdag : (di) moeders (uitspraak: (di) 'mèkré )
Donderdag : (di) jòus (uitspraak: (di) 'djow )
Vrydag : (di) vendres (uitspraak: (di) 'vèndré )
Saterdag : (sê) sabte (uitspraak: di'saté )
Maand
Januarie : genier (uitspraak: djé'nié )
Februarie : febrier (uitspraak: fébri'é )
Maart : març (uitspraak: Di )
April : skuiling (uitspraak: abr'yéw )
mag : mag (uitspraak: mag )
Junie : junh (uitspraak: dju-ng )
Julie : julhet (uitspraak: dju'yé )
Augustus : aost (uitspraak: a'ou )
September : setembre (uitspraak: se'tèmbré )
Oktober : octòbre (uitspraak: ôw'tobré )
November : November (uitspraak: nuut )
Desember : Desember (uitspraak: déssèmbré )
Skryf tyd en datum
Kleure
swart : neger (uitspraak: 'neger )
Wit : Wit (uitspraak: blan-ng )
Grys : Grys (uitspraak: gri )
Rooi : roge (uitspraak: 'roudji )
blou : blau (uitspraak: gebrek )
geel : geel (uitspraak: 'djawné )
groen : verd (uitspraak: ver )
oranje : arange (uitspraak: a'ran-ndji )
pers : pers (uitspraak: viôw'lé )
Kastanje : Kastanje (uitspraak: ma'roung )
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Quant còsta la bilheta per anar a ____? (uitspraak: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
'N Kaartjie vir ____, asseblief. : Una bilheta per ____, asseblief. (uitspraak: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Onte va aqueu trin / bús? (uitspraak: 'ounté go kéw tri-ng / buss )
Waar is die trein / bus na ____? : Het es lo trin / bús per ____? (uitspraak: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Stop hierdie trein / bus om ____? : Aquest trin / bús stop by ____? (uitspraak: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX? : Vertrek wanneer, lo trin / bús per ____? (uitspraak: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____ )
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Wanneer arribarà a ____, water trin / bús? (uitspraak: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Aanwysings
Waar is _____ ? : Onte s'atròba ____? (uitspraak: 'ounté sa'trobo ____ )
...Die trein stasie ? : die gara / die estacion (uitspraak: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... die busstasie? : la gara (estacion) rotiera (uitspraak: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... die lughawe? : die lughawe (uitspraak: laérou'por )
... die middestad : lo centrevila? (uitspraak: lou 'sèntré-'vilo )
... die voorstede? : la banlèga / lo terrador (uitspraak: la ban'lègo / lou téra'dou)
... die koshuis? : die aubèrga (uitspraak: lôw'bèrgo )
...die hotel _____ ? : die ostalariá (uitspraak: loustala'rié )
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : die ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (uitspraak: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Waar is daar baie ____? : Het ek 'n moloon van ____? (uitspraak: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotelle? : ostalariás? (uitspraak: oustala'rié )
... restaurante? : restaurante? (uitspraak: réstôw'ran-ng )
... tralies? : tralies? (uitspraak: kroeg )
... webwerwe om te besoek? : webwerwe per besoeker? (uitspraak: 'sité pèr vizi'ta )
Kan u my op die kaart wys? : Mi podètz mostrar sus la carta? (uitspraak: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
Straat : carriera (uitspraak: ka'riéro )
Draai links : Viratz a senèstra (uitspraak: vi'rass a sé'nèstro )
Draai regs. : Viratz a drecha (uitspraak: vi'rass a 'drétcho )
links : senèstra (uitspraak: sé'nèstro )
reg : drecha (uitspraak: 'drétcho )
reguit : tot drech (uitspraak: tou dré )
in die rigting van _____ : in die rigting van _____ (uitspraak: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera van ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}na _____ : na lo / la _____ (uitspraak: a'prè lou / la )
voor _____ : voor lo / la _____ (uitspraak: a'van-ng lou / la )
Soek die _____. : Trobatz lo / la ____ (uitspraak: trou'bass lou / la )
kruispad : crosiera (uitspraak: krou'ziéro )
Noord : nòrd (uitspraak: ook nie )
Suid : Suid (uitspraak: Suid )
is : oos / stygende (uitspraak: èst / le'van-ng)
Waar is : oest / ponent (uitspraak: wèst / pou'nèng)
aan die bokant : in aut / adaut / upstream / adamont (uitspraak: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
onder (naby) : down / adabàs (uitspraak: èm ba / ada'ba (ss) )
af (afgeleë) : avau / adavau (uitspraak: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (uitspraak: 'tassi )
Neem my asseblief na _____. : Menatz-mi a _____, asseblief. (uitspraak: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Hoeveelheid per anar a ____? (uitspraak: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Bring my asb daarheen. : Menatz-mi daar, asseblief. (uitspraak: me'nass miy'la, se vou plaï )
Verblyf
Het u gratis kamers? : Avètz de cambras libras? (uitspraak: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Wat betref còsta una cambra per una persona / doas personas? (uitspraak: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Is daar in die kamer ... : Dedins la cambra, i a ... (uitspraak: dedi-ng la 'kan-mbro, ja )
... lakens? : van linçòus? / van lançòus? (uitspraak: de li-n'sow / dà © lan-n'sow )
...n badkamer ? : una sala de banh? (uitspraak: 'uno' salo de ba-ng )
... 'n telefoon? : lo telefòne? (uitspraak: lou tele'foné )
...n televisie ? : die televisie? (uitspraak: die televisie )
Kan ek die kamer besoek? : Pòdi veire la cambra? (uitspraak: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Het jy nie 'n stiller kamer nie? : Avètz una cambra mai tranquilla? (uitspraak: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... groter? : mai gròssa? (uitspraak: maï 'grosso )
... skoonmaker? : mai neta? (uitspraak: maï 'néto )
...goedkoper? : mens cara? (uitspraak: mèng 'karo )
wel, ek neem dit. : Wel, neem dit. (uitspraak: bèng, die 'préni )
Ek beplan om _____ nag (s) te bly. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (uitspraak: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (uitspraak: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Is ontbyt / aandete ingesluit? : Sluit u lo dejunar / sopar in? (uitspraak: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
Hoe laat is ontbyt / aandete? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (uitspraak: a ki-n ons èss lou dedju'na / sou'pa )
Maak asseblief my kamer skoon. : Netejatz la cambra, asseblief (uitspraak: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Kan u my om _____ uur wakker maak? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (uitspraak: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek. : Jou sinhali wat weg is. (uitspraak: vou si'gnali ké 'weg )
Silwer
Aanvaar u euro's? : Acceptatz leis euròs? (uitspraak: asséï'tass léïz éw'ro )
Aanvaar u Switserse frank? : Acceptatz lei francs soïsses? (uitspraak: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Aanvaar u Kanadese dollars? : Aanvaar Kanadese dollars (uitspraak: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Aanvaar u kredietkaarte? : Neem die kredietkaart? (uitspraak: pre'nèss die 'karto de' krèdi )
Kan u my verander? : Mi podètz do lo cambi? (uitspraak: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Waar kan ek dit verander? : Onte pòdi do lo cambi? (uitspraak: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Kan u my by 'n reisigerstjek verander? : Mi podètz do lo cambi op 'n reisigerstjek? (uitspraak: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : Onte pòdi cambiar 'n reisigerstjek? (uitspraak: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Wat is die wisselkoers? : Wat is lo taus de cambi? (uitspraak: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : Onte pòdi trobar 'n verspreider van bilhets? (uitspraak: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Kos
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Una taula per una persona / doas personas, asseblief. (uitspraak: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Kan ek die spyskaart kry? : Pòdi aver lo menut? (uitspraak: 'pwadi a've lou mé'nu )
Kan ek die kombuise besoek? : Pòdi veire la coïna? (uitspraak: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Wat is die spesialiteit van die huis? : Wat is die spesialiteit van die maion? (uitspraak: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Ek het 'n plaaslike spesialisering? (uitspraak: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Ek is vegetariër. : Siáu vegetariër. (uitspraak: siéw védjéta'rian-ng )
Ek eet nie varkvleis nie. : Mangi geen porquet nie. (uitspraak: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Ek eet net kosher vleis. : Mangi ren que de carn sal wegsteek. (uitspraak: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (uitspraak: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
spyskaart : menut (uitspraak: spyskaart )
à la carte : a la carta (uitspraak: by die 'karto )
ontbyt : dejunar (uitspraak: dedju'na )
om middagete te eet : dinnar (uitspraak: di'na )
aandete : sopar (uitspraak: sou'pa )
Ek wil _____ : Vourriáu ____ (uitspraak: vôw'riéw )
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Vourriáu un dish ambé ____ (uitspraak: vôw'riéw un-m pla my )
hoender : de polet (uitspraak: van hoender )
beesvleis : van buou (uitspraak: dice buw )
takbokke : van cèrvi (uitspraak: désèrvi )
Vis : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (uitspraak: de péï / de péï'ssoung)
bietjie salm : salm (uitspraak: dobbelsteen sôw'moung )
tuna : van jou (uitspraak: de toung )
koring : stokvis (uitspraak: dé mèr'lu )
kabeljou : van stokvis (uitspraak: dé mèr'lusso )
gedroogde kabeljou : van bacalhau (uitspraak: dobbelsteen baka'yaw )
kreef : van lingombau (uitspraak: de li-ng-goum'baw )
mossels : de clauvissas (uitspraak: dobbelsteen klôu'visso )
oesters : d'ústrias (uitspraak: 'dustri )
mossels : spiere (uitspraak: spier dobbelsteen )
sommige slakke : de caragòus / de cacalaus (uitspraak: kara'gow-dobbelsteen / kaka'law-dobbelsteen )
paddas : van granolhas (uitspraak: dé gra'nouyo )
Ham : van cambajon (uitspraak: dobbelsteen kan-mba'djoung )
vark / vark : de porquet / pòrc (uitspraak: dobbelsteen pour'ké / pwar )
.wilde vark : van singlar (uitspraak: de si-ng'la )
worsies : van saussissas (uitspraak: dobbelsteen sôw'ssisso )
kaas : fromatge (uitspraak: dobbelsteen frou'madji )
eiers : d'uous (uitspraak: duw )
n eier : a u of (uitspraak: u-n uw )
n slaai : una ensalada / una salada (uitspraak: an ènsa'lado / 'uno sa'lado )
groente (vars) : d'èrbas (frescas) (uitspraak: 'dèrbo (' frésko) )
vrugte (vars) : de fruchs (frescs) (uitspraak: fru fréss )
brood : van pan (uitspraak: de pan-ng )
roosterbrood : rostida / tostada (uitspraak: rou'stido / tou'stado)
pasta : pasta (uitspraak: dé 'pasto )
rys : de ris (uitspraak: de ri )
Bone : van faiòus (uitspraak: de fa'yow )
Kan ek 'n glas _____ drink? : Pòdi aver a veire of ____? (uitspraak: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Kan ek 'n koppie _____ drink? : Pòdi aver una tassa de ____? (uitspraak: 'pwadi a've no' tasso de )
Kan ek 'n bottel _____ drink? : Pòdi aver una botelha de ____? (uitspraak: 'pwadi a've no bou'tiyo dé )
Koffie : Koffie (uitspraak: ka'fè )
tee : tè (uitspraak: tè )
sap : sap (uitspraak: dju )
vonkelwater : aiga gasosa (uitspraak: 'aïgo ga'zouzo )
water (stil): aiga (minerala) : 'aïgo miné'ralo
bier : cervesa (uitspraak: ser'vezo )
/ bièrra | 'bier |}}rooi / wit wyn : Rogge / witwyn (uitspraak: vi-ng 'roudji / blan )
Kan ek hê _____? : Pòdi gemiddeld van ____? (uitspraak: 'pwadi a've de )
sout : sau (uitspraak: saag )
peper : vader (uitspraak: 'pèbre )
botter : burre (uitspraak: 'buré )
Asseblief? : Asseblief? (uitspraak: se vou plaï )
ek het klaar gemaak : Ai acabat / eindig. (uitspraak: aï aka'ba / fi'ni )
Dit was heerlik. : Èra deliciós. (uitspraak: 'èro deli'ssiouss )
U kan die tafel skoonmaak. : Podètz desbarrassar la taula. (uitspraak: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Die rekening asseblief. : La nòta / Lo còmpte, asseblief. (uitspraak: die 'noto / lou' ko-nté, sé vou plaï )
Kroeë
Sit u alkohol voor? : Servètz d'Alcòl? (uitspraak: sèr'vèss dal'kol )
Is daar tafeldiens? : Ek het 'n diens in taula? (uitspraak: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Een bier / twee biere, asseblief. : Una cervesa / Dos cervesas, asseblief. (uitspraak: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : 'N Slag van rogee / witwyn, asseblief. (uitspraak: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
'N Groot bier, asseblief. : Una bierrassa / gròssa cervesa, asseblief. (uitspraak: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
'N Bottel, asseblief. : Una botelha, asseblief. (uitspraak: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (uitspraak: 'wiski )
vodka : vodkà (uitspraak: want'ka )
rum : Rom (uitspraak: roum )
bietjie water : d'aiga (uitspraak: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (uitspraak: tchwèpss )
lemoensap : arange sap (uitspraak: dju da'ran-ndji )
Coca : Coca (uitspraak: kou'ka )
Nog een, asseblief. : Un / Una mai, asseblief. (uitspraak: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Nog 'n tafel, asseblief. : Nog 'n per la taula, asseblief. (uitspraak: 'n 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Hoe laat sluit u? : Sarratz a quina ora? (uitspraak: sa'rass a kine 'ouro )
Aankope
Het u dit in my grootte? : Avètz aiçò dins ma talha? (uitspraak: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Hoeveel kos dit ? : Wat còsta betref? (uitspraak: kan-ng 'kwasto )
Dit is te duur ! : Es tròup want! (uitspraak: èss trow kar )
Kan u _____ aanvaar? : Porriatz acceptar ____? (uitspraak: pou'riass asséï'ta )
Geagte : omdat (uitspraak: kar )
goedkoop : 'n bòn mercat (uitspraak: 'n bwam mèr'ka )
Ek kan hom / haar nie betaal nie. : Lo / Die pòdi nie pagar nie. (uitspraak: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
ek wil dit nie hê nie : Moenie vòli nie. (uitspraak: nèng 'vwali pa )
U flous my. : Siatz het meganar. (uitspraak: siass a mè-nga'na )
Ek is nie geïntereseërd nie. : Siáu nie interesseer nie. (uitspraak: siéw pa i-ntéré'ssa )
Goed, ek sal dit neem. : Ben, lo / la vau neem. (uitspraak: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Kan ek 'n sak kry? : Porriáu aver una pòcha? (uitspraak: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Stuur u na die buiteland? : Liuratz is vreemd? (uitspraak: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Ek benodig... : Ai besonh (uitspraak: aï be'zoung )
... sjampoe. : champon. (uitspraak: de tchan-m'poung )
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen) : 'n pynstiller (aspirina, ibuprofen). (uitspraak: duin analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... medisyne vir verkoue. : van 'n dwelm / middel còntra lo raumàs. (uitspraak: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... maag medisyne. : van medikasie vir die maag. (uitspraak: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... 'n skeermes. : van 'n rasor (uitspraak: dung ra'zou )
... batterye. : van pielas. (uitspraak: de 'piélo )
... n sambreel : van 'n paraplueia (uitspraak: dun-m 'paro-'pluéyo )
... 'n parasol. (Son) : van una ombrèla (uitspraak: duin oum'brèlo )
... sonskerm. : una room solara. (uitspraak: 'duno' krèmo sou'laro )
... van 'n poskaart. : una carta postala (uitspraak: 'duno' karto pou'stalo )
... posseëls. : uit sagèus (uitspraak: de sa'djèw )
... skryfbehoeftes. : van letra papier. (uitspraak: dés pa'pié de 'létro )
... n pen. : van 'n estilò. (uitspraak: duin èsti'lo )
... van boeke in Frans. : gratis in Frans. (uitspraak: de 'libréng fran-n'séss )
... 'n koerant in Frans. : van 'n jornau in Frans. (uitspraak: mis djour'naw in-m fran-n'séss )
... uit 'n Frans-Provençaalse woordeboek. : uit 'n Frans-Provençau diccionari. (uitspraak: dun-n dissiou'nari fran-n'séss bewys )
Ry
Ek wil graag 'n motor huur. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (uitspraak: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Kan ek verseker wees? : Mi porriáu assegurar? (uitspraak: mi pou'riéw asségu'ra )
Eenrigting : unieke sin (uitspraak: sinz u'ni )
opbrengs : cedissètz lo passatge (uitspraak: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parkering verbode : estacionament interdich / enebit (uitspraak: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
spoedgrens : limiet van vitessa / velocitat (uitspraak: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
vulstasie : estacion d'Esséncia / estacion servici (uitspraak: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
petrol : esséncia (uitspraak: lé'ssénsi )
loodvry 95 : sensa lood 95 (uitspraak: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
loodvry 98 : sensa lei 98 (uitspraak: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
diesel : diesel (uitspraak: dié'zèl )
Gesag
Ek het niks verkeerd gedoen nie. : Ai ren fach de mau. (uitspraak: aï rin-m fa de maw )
Dit is 'n fout. : Es una fout. (uitspraak: èz une é'rou )
Waarheen neem jy my? : Onte mi menatz? (uitspraak: 'ounté mi mé'nass )
Is ek in hegtenis geneem? : Siáu in hegtenis geneem? (uitspraak: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (uitspraak: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (uitspraak: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade praat : Devi parlar by die ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (uitspraak: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Ek wil graag met 'n prokureur praat. : Vourriáu parlar amb 'n prokureur. (uitspraak: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Kan ek net 'n boete betaal? : Porriáu simplament pagar una emenda? (uitspraak: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
