| Bambara (Bamanankan) | |
| Inligting | |
| Taal gepraat | Mali, Burkina Faso, Ivoorkus, Guinee, Gambië, Mauritanië, Senegal |
|---|---|
| Aantal sprekers | ongeveer 4 miljoen moedertaalsprekers, 8-10 miljoen praat dit as tweede taal |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Basisse | |
| Hallo | aw ni sògòma |
| Totsiens | kanbe |
| Ja | òwò |
| Geen | ayi |
die bambara of bamanankan is 'n Wes-Afrikaanse taal, meestal in Mali, waar dit die moedertaal van die Bambaras is (30% van die bevolking), en waar 80% van die bevolking in hierdie taal kan kommunikeer. Bambara is ook nuttig in Burkina Faso, in Ivoorkus, in Guinee en in Gambië. Op leksikale vlak word die taal sterk beïnvloed deur Frans.
Uitspraak
Bambara is 'n toniese taal met twee kleure.
Klinkers
- u
- soos Waar
- ò
- soos o in behalwe
- è
- soos ê in dier
Konsonant
- teen
- soos ty
- g
- moeilik soos seuntjie
- j
- soos dy
- s
- moeilik soos Groot
Gewone diftonge
Grammatika
Gebaseer
Hallo. : aw ni sògòma
Hoe gaan dit ? : i ka kènè wa?
Baie goed dankie. : tooro si té, i ni tié
Wat is jou naam ? : e togo?
My naam is _____. : ne togo ____
Aangename kennis. : i doni diara nyé
Asseblief : Ala ka ma
Dankie. : ek ook nie hierdie nie
Ja : òwò
Geen : ayi
verskoon my : yafa ne ma
Ek is jammer. : ya fa ma
Totsiens : kanbe
Ek praat nie Bambara nie. : n'te bamanankan mèn
Praat jy Frans ? : i bè faransikan fo wa?
Praat iemand hier Frans? : faransikan fòla bè yan wa?
Goeie more) : 'n ni sogoma
Hallo middag). : 'n ni teël
Goeie middag (tussen twee mense) : i ni ula
Goeie middag (tussen verskeie mense) : 'n ni ula
Goeie nag : ka an si
ek verstaan nie : ne té a famu
ek het nie verstaan nie : ne ma a famu
Waar is die toilette ? : gnéguèn bè min?
Probleme
Moet my nie lastig val nie. : kana n'tooro Waar ek kana m'tooro
Gaan weg !! : taa ka bo n'koro
Moenie aan my raak nie ! : kana maka na, Moet my glad nie raak nie (uitspraak: kana maka na dè!)
Ek bel die polisie. : n'bè na samaraba tigi wélé
Help my asseblief! : aye nyèma ka n'dèmè
Dit is 'n noodgeval. : ni julle ko teliman julle
Ek is verdwaal. : ne tununa
Ek het my tas verloor. : ne ka booro tounouna
Ek het my beursie verloor. : ne ka wari maralan tounouna
Ek het pyn. : dimi bè nkan
Ek is seergemaak. : ne joki na
Ek benodig 'n dokter. : ne mako bè dòkotòrò la
Mag ek u foon gebruik : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Getalle
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : Tan
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
die helfte : tilan cè
minder : dobo
meer : farankan
Silwer
In Mali word 5 CFA as 'n eenheid beskou. kelen is dus 5 CFA.
Duru : 25 CFA
Tan : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Tyd
nou : sisan / an filè wagati min na
later : kofè
voorheen : folo,
voor : nyèfè
oggend : sogoma
in die oggend : sogoma da waar sogoma dafè
middag : tilé gan fèla waar tiléganfè
aand : wulafè
In die aand : sufèla waar sufè
nag : su
Tyd
eenuur die oggend : su waati kelen na
tweeuur die oggend : su waati fila na
negeuur die oggend : sogoma tilé waati kononton na, "ons kan ook sê" misibo tilé (die tyd van vrylating van die koeie)
een uur : tilégan fèla waati kelen na
twee die middag : tilégan fèla waati fila na
ses in die aand : wula waati wooro na
tienuur in die nag : su waati tan na
Tydsduur
__5 minute) : sanga duru
__3 ure) : waati sabanan
___6 dae) : tilé wooro
___2 weke) : dogokun fila
___1 maand : kalo kelen
___4 jaar) : san naani
weekliks : sinyè kelen dogokun kono
maandeliks : sinyè kelen kalo kono
jaarliks : sinyè kelen san kono
Dae
vandag : bi
gister : kunu
more : sini
hierdie week : nin dogo kun
verlede week : dogo kun tèmèné
volgende week : dogo kun wèrè
Sondag : kari-do
Maandag : téné-do
Dinsdag : talata-do
Woensdag : araba-do
Donderdag : alamisa-do
Vrydag : géjuma-do
Saterdag : sibiri-do
Maand
maand : kalo
Januarie : Zanwuyè
Februarie : Februruyè
Maart : Marisi
April : Awirili
mag : Mè
Junie : Zuwen
Julie : Zuyé
Augustus : Uti
September : Sètemburu
Oktober : Okutòburu
November : Nòwanburu
Desember : Desanburu
Augustus : uti kalo
Skryf tyd en datum
Woensdag die | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Kleure
swart : fima
Wit : jèma
Grys : lont
Rooi : bilé-ma
blou : bula
geel : nèrè-ma
groen : nyuguji
oranje : woroji
Bruin : koloji
Vervoer
Bus en trein
Hoeveel kos die kaartjie om na Segou te gaan? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
'N Kaartjie na Segou, asseblief. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : trein / bisi be taa mi?
Waar is die trein / bus na Segou? : ségu trein / bisi bé mi?
Stop hierdie trein / bus in Segou? : trein / bisi bé djo segu wa?
Wanneer vertrek die trein / bus na Segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Wanneer sal hierdie trein / bus in segu aankom? : Ni trein / bisi bé sé segu wanti djumin?
Aanwysings
Waar is die treinstasie? : stasie bé mi?
Waar is die busstasie? : mòbili plasi bé mi?
Waar is die lughawe geleë? : pankuru djigiyoro bé mi?
...die hotel ? : otel Waar dunan djigiso bé mi?
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Waar is daar baie mense : mogo tchaa man bé mi?
... restaurante? : dumuni kèyorow bé mi?
Kan u my op die kaart wys? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Waar is die markstraat? (uitspraak: sugu bòlòn bé mi?)
Draai links : i bé fara i nouman bolo fè
Draai regs. : i bé fara i kini bolo fè
links : nouman bolo
reg : kini bolo
reguit : sira djankele
na die mark : ni tèmin na sugu la
voor die mark : yani i ka se sugu ma
kruispad : kénè ba
Noord : saheli
Suid : worodugu
is : koron
Waar is : tilé bi
aan die bokant : sanfé la
hieronder : dugu ma la
Taxi
Taxi! : taxi!
Ek wil Faladié toe gaan : ne be taa faladié Waar ne bé a fè ka ta faladié
Hoeveel kos dit om na faladié te gaan? : ka ta faladié oy pretty yé?
Ek bly hier : ne bé djigi yan
stop hier : i djo yan
Verblyf
Het u gratis kamers? : so kelen wees sòrò wa?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : mògò kelen slaapkamer julle joli julle? / mògò fila slaapkamer julle mooi julle?
Is daar TV in die slaapkamer? : telly bè so kònò wa?
... lakens? : dara
...n badkamer ? : Gnèguèn
... 'n telefoon? : telefoni
Kan ek die kamer besoek? : m'bi sé ka so yé wa?
... skoonmaker? : sanouman
...goedkoper? : da douman
wel, ek neem dit. : wag, m'bé a ta
Ek beplan om drie nagte (s) te bly. : m'bè na yan fo chou su saba.
Is ontbyt / aandete ingesluit? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Hoe laat is ontbyt / aandete? : daraka bè na waati joumen?
Maak asseblief my kamer skoon. : na so djossi
Kan jy my wakker maak 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Silwer
Aanvaar u euro's? : a bè euro minè wa?
Aanvaar u Switserse frank? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Aanvaar u Kanadese dollars? : a bè canada dolari minè wa?
Kan u my verander? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Waar kan ek dit verander? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Wat is die wisselkoers? : falen bè joli la?
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Kos
Kan ek die spyskaart kry? : I bé sé ka menu dian?
Ek is vegetariër. : N'té sogo doun.
Ek eet nie varkvleis nie. : N'té lèsogo doun.
ontbyt : daraka
om middagete te eet : Tiléla
tee : tee
aandete : Sula
Ek wil _____ : N'be _____ fè
hoender : chèsogo
beesvleis : misisogo
Vis : djégè
vark / vark : lèsogo
eiers : chèfan
n slaai : saladi
brood : buru
rys : kini
Bone : chô
Kan ek 'n bottel _____ drink? : I bé sé ka _____ kan kélé dian?
Koffie : kafe
tee : tee
water : dji
Kan ek hê _____? : I bé sé ka _____ dian?
sout : kogo
Asseblief? (trek die aandag van die kelner) : Pssst!
ek het klaar gemaak : Gebore klala.
Dit was heerlik. : Om kadi kosébè!
Kroeë
Is daar tafeldiens? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Een bier / twee biere, asseblief. : (Noem die handelsmerk "Beaufort / Castel") kélé / fila.
'N Bottel, asseblief. : Kan kélé.
bietjie water : dji
gaskoeldrank : sukreri
lemoensap : lenburu ji
Hoe laat sluit u? : Ek het da tugu waati jumin geseën?
Aankope
Hoeveel kos dit? : A yé djoli yé?
Dit is te duur ! : A da ka gélè!
duur : jellie
Ek kan hom / haar nie betaal nie. : N'té sé ka san.
ek wil dit nie hê nie : N'té ni fè.
wel, ek sal dit neem. : In kagni, n'béna san.
Kan ek 'n sak kry? : I bé sé ka mana dian?
... seep. : ... safinè.
... 'n skeermes. : ... vriend.
... n pen. : ... biki.
Ry
Ek wil graag 'n motor huur. : Gebore b'a fè ka mobili singa.
stop (op 'n teken) : stop
petrol : essenci.
Gesag
Ek het niks verkeerd gedoen nie. : Gebore my foy kè!
Waarheen neem jy my? : Jaar beta min?
Verdiep
Bambara kursus:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, e-pos: [email protected] – lesse tuis, in groepe en op die internet.
www.bamanankan.populus.org
