Katalaanse taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalaans
Guardamar duine
Inligting
Amptelike taal	Andorra, Spanje (Katalonië, Baleariese Eilande, Valenciaanse gemeenskap)
Taal gepraat	Spanje (Katalonië, Baleariese Eilande, Valenciaanse gemeenskap), Frankryk, Andorra, Italië (Alghero)
Aantal sprekers	5 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Institut d'Estudis Catalans, Valenciaanse Akademie vir Taal
ISO 639-1	daardie
ISO 639-2	kat
ISO 639-3	kat
Basisse
Hallo	Goeie dia
Dankie	Dankie
Totsiens	Adéu
Ja	Ja
Geen	Geen
Ligging
wysig

die Katalaans word in die noordooste vanSpanje in Katalonië, in die Valenciaanse gemeenskap, in die Baleariese Eilande, in Andorra, in die Franse departement van Oostelike Pireneë en aan Alghero op Sardinië Italië.

Uitspraak

Elke woord bevat 'n toniese vokaal. 'N Lettergreep wat 'n grafiese beklemtoonde vokaal bevat, is tonies. As die woord nie 'n grafiese aksent bevat nie, is die toniese lettergreep die laaste vokaal in die geval van woorde wat op 'n konsonant eindig, behalwe s, en die een wat die voorlaaste vokaal bevat in ander gevalle (woorde wat eindig met 'n vokaal of s).

Hier is die algemene uitspraak van Katalaans wat op die belangrikste verskille in vergelyking met Frans gerig is (daar is egter baie dialekvariante vir die uitspraak van dowwe vokale):

• s moeilik, teen voor e Waar i, Waar s word gesis, meer gefluit as in Frans, soos in die standaard Castiliaans of Oksitaans.
• u uitgespreek soos Waar in Frans. Voorbeelde: twintig (gekom) [biŋ'gut] Waar [viŋ'gut], bufar (te blaas) [bu'fa (ɾ)].
• o word [o] of [ɔ] uitgespreek as dit tonikum is. In ander gevalle word dit [u] gewoonlik in die Oosterse dialek uitgespreek (as u), behalwe in Mallorcaanse, soos in die Weste, word dit uitgespreek [o]. Daar is egter uitsonderings. As dit die akute aksent dra, is dit tonikum en uitgespreek [o] en as dit die ernstige aksent dra, is dit tonikum en uitgespreek [ɔ]
• e word [e] of [ɛ] uitgespreek as dit tonikum is. As dit die akute aksent dra, is dit tonies en uitgespreek [e] en as dit die ernstige aksent dra, is dit tonies en uitgespreek [ɛ]. In sommige gevalle is daar egter è word [e] in Westerse dialek uitgespreek en [ə] (tonikum) in Balearies. As hy traag is, e dit word [e] in Westerse dialek uitgespreek en [ə] in Oosters.
• Aan word in die Westerse dialek [a] uitgespreek. Dit word uitgespreek [a] as dit tonikum is en in ander gevalle in die sentrale dialek [ə]. In 'n goeie deel van die noordwestelike domein, Aan finale traagheid word uitgespreek [ɛ] wanneer dit die vroulike punt aandui.
• h : altyd stil, selfs na a teen in sekere eiename. Byvoorbeeld in Bosch['bɔsk].
• l : behalwe tussen klinkers, gewoonlik veler as in Frans, naby aan "l donker »Engels of l harde Russies. Byvoorbeeld : sentraal[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['was] (in laasgenoemde geval amuï in Valenciaans: ['atɾe]).
• ll uitgespreek as 'n uitgesproke palatale laterale spirantkonsonant ʎ ; hierdie foneem is geneig om in sekere dialekte te verdwyn ten gunste van j
• tll : l palatal verdubbel: batlle (burgemeester) ['baʎʎə].
• l·l (l gemineer): dubbel l, dikwels vereenvoudig tot [l] in gesproke taal. Voorbeelde: col lega (kollega) [kul'lɛɣə], slim[intəlli'ʒen].
• m en nie veroorsaak nie nasalisering van die vokaal aan die voorkant nie en word altyd uitgespreek (met enkele uitsonderings), anders as in Frans: my (wêreld) [my], gekruip (oprit) ['opritə].
• ny (nie palataal): soos gn Frans, die nh Portugees of Oksitaans of nie Kastiliaans: juny (Junie) [ʒuɲ], Catalunya (Katalonië) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : klop tussen twee klinkers, of voorafgaan deur 'n medeklinker, gevolg deur 'n vokaal (ɾ). Voorbeelde: pera (Peer) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. Die r word in die ander gevalle gerol - tussen twee vokale gebruik ons ​​die digram rr– (r). Voorbeelde: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], torre (toring) ['torə]. Hierdie uitspraak sluit aan by die Castiliaanse en die tradisionele Oksitaanse. In die finale posisie is dit meestal ammuï (behalwe in Valenciaans).
• b, d en g word afgewyk en uitgespreek [p], [t], [k] in finale posisie.
• ig : word uitgespreek tch aan die einde van die woord in die meeste dialekte. Voorbeelde: puig (Berg) [puʧ], mig (half) [miʧ], sonder uitsondering: càstig (straf) ['kastik].
• x : word dikwels uitgespreek [ʃ] (soos hfst Frans), soms [ʧ] (veral in die beginletter): caixa (boks) ['kaʃə] (Oosters). Dit word in sommige gevalle [ks] uitgespreek: fixar[fi'ksa].
• het, by, ei, gehad het, oi, Waar is diftonge in Katalaans, en moet nie verwar word met "valse diftonge" in Frans nie: min (voet) [pɛw], rei (Koning) [rej], taula (tabel) ['tawlə], bou (beesvleis) [bɔw].

Die uitspraak bly tekenend, daar is baie variasies in die behandeling van trae vokale.

Lys van frases

Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Gebaseer

• Hallo. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Hoe gaan dit ? : Hoe gaan dit?
  
• Hoe gaan dit ? : Hoe gaan dit?
  
• Baie goed dankie. : Molt bé, dankie.
  
• Wat is jou naam ? : Com es diu? / Quin és el seu naam?
  
• Wat is jou naam ? : Com en dius? / Quin és el teu nom?
  
• My naam is _____. : Em dic ____ / El meu name _____
  
• Aangename kennis. : Molt de gust / Encantat (as jy 'n man is), Encantada (as jy 'n vrou is)
  
• Asseblief : As ons plau.
  
• Jy is welkom : Van res.
  
• Ja : Ja
  
• Geen : Geen
  
• verskoon my : Perdoni.
  
• Ek is jammer. : Em sap greu.
  
• Totsiens : Adéu.
  
• Ek praat nie Katalaans nie. : Geen parlo català nie.
  
• Praat jy Frans ? : Wat het francès gepraat?
  
• Praat iemand hier Frans? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• Help! : Ajuda! Hulp! Socors!
  
• Goeie more) : Goeie dia
  
• Hallo middag). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Goeienaand. : Geniet die dag.
  
• Goeie nag : Bona nit.
  
• ek verstaan ​​nie : Nee ho entenc.
  
• Waar is die toilette ? : Is ons op die wasbak?
  

Probleme

• Moet my nie lastig val nie. : Geen em molesti nie.
  
• Gaan weg !! : Vagi-se'n !!
  
• Moenie aan my raak nie ! : Geen em toqui nie!
  
• Ek bel die polisie. : Ara truco by die polisie.
  
• Polisie! : Beleid!
  
• Hou op! Dief! : Atureu el lladre!
  
• Help my asseblief! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Dit is 'n noodgeval. : És una urgència.
  
• Ek is verdwaal. : M'he verloor.
  
• Ek het my tas verloor. : Hy esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Ek het my beursie verloor. : Hy esgarriat el moneder.
  
• Ek het pyn. : Em fa sleg.
  
• Ek is seergemaak. : Estiese ferit.
  
• Ek benodig 'n dokter. : Em cal a metge.
  
• Mag ek u foon gebruik? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Getalle

• 1 : u / un / una
  
• 2 : terug / verskuldig
  
• 3 : baie
  
• 4 : vier
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sus
  
• 7 : stel
  
• 8 : gesien
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : elf
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : vyftien
  
• 16 : setze
  
• 17 : disset
  
• 18 : verdeel
  
• 19 : dinou
  
• 20 : gekom
  
• 21 : gekom-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : gekom
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : vyftig
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : honderd
  
• 200 : dos-sent, due sentes
  
• 300 : baie sent (-sentes)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : terug mil
  
• 1,000,000 : 'n milió
  
• nommer X (trein, bus, ens.) : nommer
  
• die helfte : mig
  
• minder : menys
  
• meer : my
  

Tyd

• nou : ara
  
• later : laat
  
• voorheen : verwerp
  
• oggend : matí
  
• in die oggend : soggens
  
• middag : tarda
  
• aand : vespre
  
• nag : nit
  

Tyd

• eenuur die oggend : la una de la matinada
  
• tweeuur die oggend : die verskyning van die oggend
  
• negeuur die oggend : les nou del matí
  
• middag : migdia
  
• een uur : la una del migdia
  
• twee die middag : les dues del migdia
  
• ses in die aand : sis de la tarda
  
• seweuur in die aand : stel del vespre
  
• kwart voor sewe, 18:45. : baie kwarte van 'n stel
  
• kwart oor sewe, 19:15. : 'n kwart van die lewe
  
• half agt, 19:30. : agterste kwartpanele
  
• middernag : mitjanit
  

Tydsduur

• _____ minute) : ______ minute)
  
• _____ tyd) : ______ hora (hores)
  
• _____ dae) : ______ dia (sterf)
  
• _____ week (s) : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ maand : ______ my bene)
  
• _____ jaar (s) : ______ enige (s)
  
• weekliks : setmanaal
  
• maandeliks : maandeliks
  
• jaarliks : jaarliks
  

Dae

• vandag : avui / hui (Valesiaanse land)
  
• gister : ahir
  
• more : more
  
• hierdie week : aquesta setmana
  
• verlede week : die setmana passada
  
• volgende week : die setmana het gekom
  

• Sondag : diumenge
  
• Maandag : dilluns
  
• Dinsdag : dimarts
  
• Woensdag : dimecres
  
• Donderdag : dijous
  
• Vrydag : uitdelings
  
• Saterdag : verskil
  

Maand

As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.

• Januarie : gener
  
• Februarie : koorsig
  
• Maart : març
  
• April : abril
  
• mag : maer
  
• Junie : juny
  
• Julie : juliol
  
• Augustus : agost
  
• September : setembre
  
• Oktober : seekat
  
• November : November
  
• Desember : Desember
  

Skryf tyd en datum

Woensdag, die 30 Augustus 2006

Dimecres, 30 van agost del 2006

Kleure

• swart : neger
  
• Wit : Wit
  
• Grys : Grys
  
• Rooi : vermell
  
• blou : blau
  
• geel : groc
  
• groen : verd
  
• oranje : Taronja
  
• pers : violeta, lila
  
• Bruin : marró / castany
  

Vervoer

Bus en trein

• Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Hoeveelheid per bit per anar a?
  
• 'N Kaartjie vir ____, asseblief. : 'N Bitllet, as ons wil.
  
• Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Gaan ons na die trein / bus ry?
  
• Wanneer vertrek die trein / bus na XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Quan arriba water trein / bus?
  

Aanwysings

• Waar is _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...Die trein stasie ? : L'estació?
  
• ... die busstasie? : die estació van busse?
  
• ... die lughawe? : die lughawe?
  
• ... Sentrum? : ... Al sentrum ciutat?
  
• ... die voorstede? : As afores?
  
• ... die koshuis? : Die alberg van joventut
  
• ...die hotel _____ ? : die hotel ______ ?
  
• ... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : die ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Waar is daar ... : Hallo ...
  
• ... hotelle? : hotelle
  
• ... restaurante? : ... restaurante?
  
• ... tralies? : tralies?
  
• ... webwerwe om te besoek? : llocs 'n besoeker?
  
• Kan u my op die kaart wys? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• straat : vierkantig
  
• Draai links : val tot op die rand.
  
• Draai regs. : val na die dreta toe.
  
• links : esquerra
  
• reguit : tot recte
  
• in die rigting van _____ : op pad na _____
  
• na _____ : després del / de la _____
  
• voor _____ : abans del / de la _____
  
• Soek die _____. : Vegi el / la
  
• kruispad : cruïlla
  
• Noord : noord
  
• Suid : Suid
  
• is : is
  
• Waar is : oos
  
• aan die bokant : 'n daltjie
  
• hieronder : 'n bai
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Neem my asseblief na _____. : Porti'm a _____, as ons plau
  
• Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Hoeveelheidskoste per anar z _____?
  
• Bring my asb daarheen. : Porti'm aqui, per guns
  

Verblyf

• Het u gratis kamers? : Tenen cambers lures?
  
• Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Hoeveel kost per una cambra per persoon / geld?
  
• Is daar in die kamer ... : Hallo ha ... by die habitat?
  
• ... lakens? : llençols
  
• ...n badkamer ? : 'n bany
  
• ... 'n telefoon? : 'n telefoon?
  
• ...n televisie ? : una televisió?
  
• Kan ek die kamer besoek? : Puc wil die woning hê?
  
• Het jy nie 'n stiller kamer nie? : Is daar geen rustige plek nie?
  
• ... groter? : més gran?
  
• ... skoonmaker? : mes neta?
  
• ...goedkoper? : menys cara?
  
• Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Het u 'n kluis? : Tenen una caixa forta?
  
• Is ontbyt / aandete ingesluit? : Die esmorzar / el dinar gaan ook in?
  
• Hoe laat is ontbyt / aandete? : A quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

Silwer

• Aanvaar u euro's? : aanvaar in euro's?
  
• Aanvaar u Switserse frank? : aanvaar in Switserse frank?
  
• Aanvaar u Kanadese dollars? : accepten dòlars canadencs?
  
• Aanvaar u kredietkaarte? : kredietdoelwitte aanvaar?
  
• Kan u my verander? : Em poden donar canvi?
  
• Waar kan ek dit verander? : We puc fer el canvi?
  
• Wat is die wisselkoers? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Waar kan ek 'n kitsbank kry? : We puc trobar un caixer automàtic?
  

Kos

• Ek is 'n vegetariër. : Sóc vegetarià / na.
  
• Ek eet nie varkvleis nie. : Geen menjo nie vark nie.
  
• Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• spyskaart : spyskaart
  
• à la carte : a la carta
  
• ontbyt : esmorzar
  
• om middagete te eet : dinar
  
• tee : jy
  
• aandete : sopar
  
• Ek wil _____ : Voldria ______.
  
• Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Voldria un dish amb ______
  
• hoender : bestuiwer
  
• beesvleis : vedella
  
• takbokke : servol
  
• Vis : pei
  
• bietjie salm : salmó
  
• tuna : tonyina
  
• kabeljou : bacallà
  
• seekos : marisc
  
• oesters : volstruise
  
• mossels : musclos
  
• sommige slakke : vragmotors
  
• paddas : granote
  
• Ham : pernil
  
• vark / vark : vark
  .
• wilde vark : porc-senglar
  
• worsies : salsitxes
  
• kaas : formaat
  
• eiers : ou
  
• n slaai : amanida
  
• groente (vars) : verdura
  
• vrugte (vars) : fruita
  
• brood : pa
  
• roosterbrood : torrada
  
• pasta : pasta
  
• rys : arròs
  
• Bone : mongetes
  
• koffie : Koffie
  
• tee : jy
  
• sap : suksesvol
  
• vonkelwater : aigua amb gas
  
• water : aigua
  
• bier : cervesa
  
• rooi / wit wyn : vi negre / blanc
  
• sout : sal
  
• peper : pebre
  
• botter : mantega
  
• Asseblief? (trek die aandag van die kelner) : Perdoni!
  
• ek het klaar gemaak : Hy het gesels.
  
• Die rekening asseblief. : El tel, as ons plau.
  

Kroeë

• Sit u alkohol voor? : Serveixen alkohol?
  
• Een bier / twee biere, asseblief. : Una cervesa / dues cerveses, si us plau.
  
• 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Una copa de vi negre / blanc.
  
• 'N Groot bier, asseblief. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• 'N Bottel, asseblief. : Una ampolla, si us plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rum : Rom
  
• bietjie water : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• lemoensap : taronja sap
  
• Coca : Coca Cola
  
• Nog een, asseblief. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• Hoe laat sluit u? : 'N Quina hora tanquen?
  

Aankope

• Hoeveel kos dit ? : Wat val betref?
  
• Dit is te duur ! : És massa kar!
  
• Kan u _____ aanvaar? : Podria acceptar ______?
  
• duur : omdat
  
• goedkoop : barat
  
• ek wil dit nie hê nie : Nee en vull.
  
• U flous my. : M està enganyant.
  
• Ek is nie geïntereseërd nie. : Nee interesseer my
  
• Ek benodig... : Necessito
  
• ... 'n tandeborsel. : 'n rasp van tande
  
• ... tampons. : buffers
  
• ... seep. : sabó
  
• ... sjampoe. : xampú
  
• | 'n pynstiller (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... medisyne vir verkoue. : X.
  
• ... maag medisyne. : una medicina per estómac
  
• ... n sambreel : 'n paraigua.
  
• ... 'n parasol. (Son) : n sambreel
  
• ... sonskerm. : una crema solar
  
• ... van 'n poskaart. : una pos
  
• ... posseëls. : segells
  
• ... n pen. : 'n bolígraf
  
• ... van boeke in Frans. : libres in Frans
  
• ... tydskrifte in Frans. : herleef in franse
  
• ... 'n koerant in Frans. : 'n dagboek in Frans
  
• ... uit 'n Frans-Katalaanse woordeboek : 'n diccionari francès-XX
  

Ry

• stop (op 'n teken) : stop
  
• Eenrigting : gevoel uniek
  
• opbrengs : cedeixi el pas
  
• parkering verbode : estacionament verbied
  
• spoedgrens : límit de velocitat
  
• vulstasie : gasolinera
  
• petrol : bensina
  
• diesel : dièsel / diesel
  

Gesag

• Ek het niks verkeerd gedoen nie .. : Nee hy fet res de mal.
  
• Dit is 'n fout. : Is 'n fout.
  
• Is ek in hegtenis geneem? : Quedo detingut?
  
• Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Verdiep