Portugese taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugees (Portugees)
Inligting
Amptelike taal	Angola, Brasilië, Groen pet, Guinee-Bissau,Ekwatoriaal-Guinee, Macau, Mosambiek, Portugal, Sao Tome en Principe, Oos Timor, Europese Unie
Taal gepraat	Angola, Brasilië, Groen pet, Guinee-Bissau, Indië (Daman en Diu, Goa en Dadra en Nagar Haveli), Macau, Mosambiek, Portugal, Sao Tome en Principe, Oos Timor
Aantal sprekers	260 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Basisse
Hallo	Bom dia
Dankie	obrigado
Totsiens	Até-logo
Ja	Sim
Geen	Não
Ligging
wysig

Portugees is 'n Latynse taal wat in Portugal sowel as in die voormalige Portugese kolonies: in die besonder die Brasilië. Die Portugese taal word die meeste in die suidelike halfrond en in Suid-Amerika gepraat, en die sesde in die wêreld. Dit kom uit die noorde van Portugal en die Spaanse provinsie Galicië. Dit is 'n mengsel van huidige Latyn, met die taal van die Gallaeci, maar ook met klein latere bydraes van die Suevi (Germaanse taal), en ongeveer duisend woordeskatwoorde van Arabiese oorsprong (Alchemie, stil, alkohol ...). 1139 Portugal geskei van Galicië, is die Portugese taal dan beïnvloed deur die Franse wat deur die toekomstige koninklike familie ingestel is, asook baie Franse mense wat Hendrik van Bourgondië vergesel het, maar veral deur die Cisterciënzer monnike wat kloosters gestig en hulle in die noorde van die land. die Galisiër word geleidelik beïnvloed deur die Castiliaan.

Uitspraak

Die Portugese alfabet bestaan ​​uit 23 letters: K, W, Y maak nie deel uit van die alfabet nie en word slegs vir vreemde woorde gebruik.

Klinkers

Brief	Uitspraak
Aan	soos PAans
Aan	soos Pin
e	soos Cekop of ces. hierdie klank is uitgelok vir woorde in Portugal, maar nie in Brasilië.
i	soos machaingebore
o	tussen sokop en sWaar
õ	Soosot
u	SoosJape

Konsonant

Brief	Uitspraak
b	soos boog
teen	soos teenAnne
hierdie	soos teeneteeni
teen	soos in franteenais. Die diakritiese word genoem cedilha.
d	soos dhet. In dialek Carioca, soos Djibouti voorheen e, i, en ão.
f	soos fWaar
g	soos garage
h	stom
j	soos jjoernaal
l	soos lisse
m ...	soos mtyd
... m	soos bonie. In Brasilië, die klank nie word uitgespreek.
nie	soos nieeuf. Nasaliseer die vorige vokaal en is stil as dit deur 'n medeklinker gevolg word. (Sien afdeling Gewone diftonge)
bl	soos blek sien
q	as verenigqEU
r	uitgespreek soos in Frans, Spaans of Amerikaans, afhangende van die dialek. In Brasilië word dit dikwels onthul en lyk dit soos h gesuig.
s	soos basse, base, of (in dialek Luso) inhfste
t	soos tsomer
... jy ti	soos litchi (slegs Brasilië)
v	soos victory
x	soos fixe, examen, of hfstaussure
Z	soos Zoo, of in Luso soos jof en

Gewone diftonge

Brief	Uitspraak
is	dieselfde as ã (pin)
het	soos Phetsy
ão	soos Ponsdre
by	soos Caugtchouc
ei	soos gewigeisy
gehad het	soos Piou
oi	soos moisy
om	dieselfde as õ (aot)
Waar	o en Waar aaneengeskakel

Gewone digrawe

Brief	Uitspraak
hfst	hou van myhfstine. As die Franse woord begin met kl Waar pl, en die Spaanse woord begin met ll, die Portugese woord begin dikwels met hfst. eks. : reën, lluvia, chuva.
lh	soos sagsieké
nh	soos baaigne

Grammatika

Portugees het genres, soos Frans en Spaans, en die genre van 'n Portugese woord is gewoonlik dieselfde as dié van sy Franse verwante: 'n week, uma semana. Daar is uitsonderings, insluitend die agtervoegsel -agem, wat vroulik is: 'n reis, maar uma viagem.

Portugees is baie geheg aan aanspreek en beleefdheid in die algemeen. U word gewoonlik gebruik om die woord te gebruik você na die 3^e enkel persoon of vocês in die meervoud. Die term você is 'n Brasiliaanse Portugese term wat selde in Portugal gebruik word. Byvoorbeeld, "Hoe gaan dit met u?" het vir homself gesê Como vai? in Portugal maar Como vai você? in Brasilië.

Nuanses van woordeskat tussen Brasilië en Portugal

Frans	Portugees	Brasiliaans	Aantekeninge
bus	coachro	onibus
trein	comboio	bewe
klein meisie	rapariga	menina	Rapariga prostituut in Brasilië te wees
sap	sumo	suco
loopfoon	telemóvel	selular
ys	gelado	sorvete
waglyn	bicha	fila	Bicha is 'n homoseksueel in Brasilië
pynappel	pynappel	abakaksie
ontbyt	pequeno-almoço	kafee da manhã
toilet	casa de banho	banheiro
hond	cão	cachorro	"hotdog" vertaal in cachorro-quente, Cachorro is 'n hondjie in Portugal.

Nuanses van woordeskat tussen Noord- en Suid-Portugal

Frans	Noord-Portugees	Suid-Portugees
hangslot	aloquete	cadeado
halwe bier	fino	keiserlik
middagtee (4 uur)	slap	merenda
Koffie	Koffie	bica
wasbak	bacia	alguidar
n bak	uma malga	uma tijela
hael	saraiva	granizo
grondboontjiebotter	amendoin	alcagoita
ertjies	ervilhas	grys

Valse vriende

Paquete is 'n voering en nie 'n pakkie nie, as ons 'n chá noem, 'n kat, sou jy tee drink en nie 'n kat nie, maar net lipstiffie, maar die werk van 'n donkie, in Portugal is die truuks menagem (kerker) en nie vroue, rooi lig is slegs te danke aan die oksidasie van yster, roes (ferrugem em Portuguese).

Basiese woordeskat

Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, aangesien u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

• Let wel: Baie woorde wat eindig op tion of ction of ption in Frans eindig op ção (uitgespreek syne) in die enkelvoud en ções in die meervoud, in Portugees, voorbeelde:
• descri | ption descri | ção
• atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• herstelwerk | herstelwerk | ções
• inspira | tion inspira | ção

daar is uitsonderings (exce | ções): uitspraak, pronúncia in Portugees.

• Hallo : Bom dia. (uitspraak: goeie DI-a)
  
• Hoe gaan dit ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Baie goed dankie. : Muito bem, obrigado. (uitspraak: MOUÏ-tot BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Wat is jou naam ? : Como se chama? (uitspraak: KO-mo se CHA-ma)
  
• My naam is _____ : Chamo-me ____ (uitspraak: CHA-mou-meu _____)
  
• Aangename kennis. : Prazer em conhecê-lo. (uitspraak: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Asseblief : Por guns. (uitspraak: asseblief)
  
• Dankie : Obrigado (manlik). Obrigada (vroulik). (uitspraak: o-bri-GA-dou / da)
  
• Jy is welkom : Jy is welkom. (uitspraak: Jy is welkom)
  
• Ja : Sim (uitspraak: Siiinnn)
  
• Geen : Não (uitspraak: Nah-on)
  
• Verskoon my (trek aandag) : Com licença (uitspraak: kohn li-SEHN-sa)
  
• Ek is jammer) : Desculpe (a) (uitspraak: skottel-KOOL-pe (a))
  
• Totsiens : Até-logo.
  
• ek praat nie Portugees nie : Não falo português. (uitspraak: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Jammer ek praat Frans : Desculpe falo Francês
  
• Praat jy Frans ? : Fala francês?
  
• Praat iemand hier Frans? : Alguém fala francês?
  
• Help! : Socorro!
  
• Goeie more) : Bom dia (uitspraak: bonnn dilla)
  
• Hallo middag). : Boa tarde. (uitspraak: boa tard (e) - e amper stil)
  
• Goeienaand : Boa noite.
  
• Goeie nag : Boa noite.
  
• ek verstaan ​​nie : Não hoor.
  
• Waar is die toilette ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Probleme

• Moet my nie lastig val nie. : Não komcomodeer my
  
• Gaan weg !! : sai daqui! vai se embora
  
• Moenie aan my raak nie ! : Não toque em mim! Não tref my! (Pt)
  
• Ek bel die polisie. : Vou chamar a polícia.
  
• Polisie! : Polícia!
  
• Hou op! Dief! : Pega ladrão! Pare! Ladrão!
  
• Help my asseblief! : Ajude-me, por favor!
  
• Dit is 'n noodgeval. : É uma emergência.
  
• Ek is verdwaal. : Estou perdido. (uitspraak: éstou perdido )
  
• Ek het my beursie verloor. : Perdi minha mala.
  
• Ek het my beursie verloor. : Perdi minha carteira.
  
• Ek het pyn. : Doí-me. (uitspraak: doen ek my )
  
• Ek is seergemaak. : Estou ferido.
  
• Ek benodig 'n dokter. : Preciso de um medico.
  
• Mag ek u foon gebruik? : Posso usar seu telefone?
  

Getalle

• 0 : nul
  
• 1 : um (m), uma (f) (uitspraak: JA, OF-my)
  
• 2 : moet (m), duas (f) (uitspraak: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : baie (uitspraak: trèch)
  
• 4 : quatro (uitspraak: COUA-gat)
  
• 5 : cinco (uitspraak: SÎN-nek)
  
• 6 : seis (uitspraak: seïch)
  
• 7 : sete (uitspraak: sète)
  
• 8 : oito (uitspraak: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (uitspraak: nove)
  
• 10 : dez (uitspraak: dèje)
  
• 11 : elf (uitspraak: elf)
  
• 12 : doze (uitspraak: sluimer)
  
• 13 : treze (uitspraak: treze)
  
• 14 : catorze (uitspraak: ca-TORZE)
  
• 15 : vyftien (uitspraak: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugal), dezesseis (Brasilië)
  
• 17 : dezassete (Portugal), dezessete (Brasilië)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugal), dezenove (Brasilië)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e moet, vinte e duas
  
• 23 : vinte e baie
  
• 30 : trinta
  
• 40 : kwarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugal), Cinqüenta (Brasilië)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : cento e um, cento e uma
  
• 102 : cento e faut, cento e duas
  
• 125 : cento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : kwatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : moet mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / as mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : moet milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugal) / um bilhão (Brasilië)
  
• 200,000,000,000 : skuld mil milhões (Portugal) / skuld bilhões (Brasilië)
  
• nommer X (trein, bus, ens.) : Nommer X
  
• die helfte : metade
  
• minder : spyskaarte
  
• meer : mielies
  

Tyd

• nou : agora
  
• later : maar laat
  
• voorheen : antes
  
• die oggend : van manhã
  
• {{Vertaling | vroegoggend | van madrugada
• in die oggend vandag : hoje de manhã
  
• middag, aand : 'n tarde
  
• vannaand : hoje na noite
  
• die aand : noite
  
• vanaand : na noite de hoje of esta noite
  
• snags : noite
  

Tyd

• Dit is een AM : É uma hora da manhã.
  
• Dit is twee in die oggend : São duas horas da manhã. (aandag aan die meervoud)
  
• negeuur die oggend : nove horas da manhã
  
• middag : meio-dia
  
• half twaalf / half twaalf middernag : meia-hora
  
• Dit is 'n middaguur : É uma hora da tarde.
  
• Dit is twee in die middag : São duas horas da tarde.
  
• seweuur in die aand : sete horas da noite
  
• kwart voor sewe, 18:45. : vyftien para as sete
  
• kwart oor sewe, 19:15. : sete e vyftien
  
• half agt, 19:30. : sete e meia
  
• middernag : meia noite
  

Tydsduur

• Een (twee) minuut (s) : Um (Dois) minuto (s)
  
• _____ tyd) : Uma (Duas) horas
  
• _____ dae) : Uma (Dois) dia (s)
  
• _____ week (s) : _____ semana (s)
  
• _____ maand : ______ mes / meses
  
• _____ jaar (s) : ______ ano (s)
  
• weekliks : semanaal
  
• maandeliks : maandeliks
  
• jaarliks : jaarliks
  

Dae

• vandag : hoje
  
• gister : ontem
  
• more : amanhã
  
• hierdie week : esta semana
  
• verlede week : 'n semana passada
  
• volgende week : 'n semana que vem
  

• Maandag : segunda-feira
  
• Dinsdag : terça-feira
  
• Woensdag : quarta-feira
  
• Donderdag : quinta-feira
  
• Vrydag : sexta-feira
  
• Saterdag : sábado
  
• Sondag : domingo
  

Maand

• Januarie : janeiro
  
• Februarie : fevereiro
  
• Maart : março
  
• April : abril
  
• mag : maio
  
• Junie : junho
  
• Julie : julho
  
• Augustus : agosto
  
• September : setembro
  
• Oktober : outubro
  
• November : novembro
  
• Desember : dezembro
  

Kleure

Tensy anders aangedui, stem hierdie byvoeglike naamwoorde ooreen in -o (masc. Sg.), -A (fem. Sg), -os (masc. Pl.), -As (fem. Pl.).

• swart : preto
  
• Wit : branco
  
• Grys : cinzento
  
• Rooi : vermelho
  
• blou : azul (sg.), azuis (pl.)
  
• geel : amarelo
  
• groen : verde (man en vrou)
  
• oranje : laranja
  
• pers : violeta
  
• Bruin : castanho (pt) / marrom
  

Vervoer

Bus en trein

• Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• 'N Kaartjie vir ____, asseblief. : Um bilhete para _____, por favor
  
• Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Wanneer vertrek die trein / bus na XXX? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) van _____?
  

Aanwysings

• Waar is _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...Die trein stasie ? : a estação de comboios?
  
• ...die bushalte ? : 'n paragem van autocarros / ônibus?
  
• ... die lughawe : o lughawe
  
• ... die stad : 'n sidade
  
• ... die voorstede : voorstad
  
• ... die koshuis : albergue da juventude of pousada da juventude
  
• ...die hotel _____ ? : o hotel ____?
  
• ... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : 'n embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Waar is daar baie ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotelle? : hotéis
  
• ... restaurante? : restaurantes?
  
• ... tralies? : tralies
  
• ... webwerwe om te besoek? : lugares 'n besoeker?
  
• Kan u my op die kaart wys? : Pode my mostrar geen mapa?
  
• straat : rua
  
• Laan, boulevard : Avenida
  
• Vierkantig : Praça
  
• Brug : Ponte
  
• Draai links : Draai om esquerda.
  
• Draai regs. : Draai na direita.
  
• links : esquerda
  
• reg : direita
  
• reguit : em frente
  
• in die rigting van _____ : em direção de
  
• na _____ : depois do / da
  
• voor _____ : antes do / da
  
• Soek die _____ : Herhaal o / a
  
• kruising : cruzamento
  
• kruispad : rotonde
  
• Noord : norte
  
• Suid : sul
  
• is : flink
  
• Waar is : oeste
  
• aan die bokant : em cima (uitspraak: ein si-ma)
  
• hieronder : em baixo (uitspraak: ein bai-cho)
  
• Klim : Subida
  
• Afkoms : descida (uitspraak: de-chi-da)
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Neem my asseblief na _____. : Leve-me para _____, by voorkeur
  
• Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Quanto custa ir para ____
  
• Bring my asb daarheen. : Leva me alì, por favor
  

Verblyf

• Het u gratis kamers? : Tem quartos?
  
• Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Is daar in die kamer ... : O quarto tem ____
  
• ... lakens? : lençóis?
  
• ...n badkamer ? : casa de banho?
  
• ... 'n telefoon? : telefoon
  
• ...n televisie ? : televisão
  

Dit het lugversorging : É climatizada

• Kan ek die kamer besoek? : Posso visitar o quarto?
  
• Het jy nie 'n stiller kamer nie? : Você não tem um quarto maar tranqüilo?
  
• ... groter? : maior?
  
• ... skoonmaker? : maar limpo?
  
• ...goedkoper? : menos caro?
  
• wel, ek neem dit. : esta bom, pego nela
  
• Ek beplan om _____ nag (s) te bly. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Kan u my 'n ander hotel voorstel? : Pode-me sugerir outro hotel?
  
• Het u 'n kluis? : Tem um cofre forte?
  
• ... hangslotte? : ... cadeados?
  
• Is ontbyt / aandete ingesluit? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Hoe laat is ontbyt / aandete? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Maak asseblief my kamer skoon : Por favor limpe o meu quarto
  
• Kan u my om _____ uur wakker maak? : Podia acordar-me as _____ horas?
  
• Ek wil u in kennis stel van my vertrek : Queria o avisar da minha partida
  

Silwer

• Aanvaar u euro's? : Aceita euro's?
  
• Aanvaar u Switserse frank? : Aceita francos suíços?
  
• Aanvaar u Kanadese dollars? : Aceita dólares canadianos?
  
• Aanvaar u kredietkaarte? : Aceita os kredietkaarte?
  
• Kan u my verander? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Waar kan ek dit verander? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Kan u my by 'n reisigerstjek verander? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Wat is die wisselkoers? : Qual é a taxa de Câmbio?
  
• Waar kan ek 'n kitsbank kry? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Kos

• 'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Kan ek die spyskaart kry? : Het u 'n kaart-of-menu?
  
• Kan ek die kombuise besoek? : Besoek u 'n cozinha?
  
• Wat is die spesialiteit van die huis? : Qual é a especialidade da casa?
  
• Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : Bestaan ​​daar 'n plaaslike spesialis?
  
• Ek is vegetariër. : Sou vegetariano.
  
• Ek eet nie varkvleis nie : Não como carne de porco
  
• Ek eet net kosher vleis : Só como carne kosher
  
• Kan jy lig kook? (in die sin minder vet) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• spyskaart : carta
  
• ontbyt : pequeno almoço (pt) / café da manhã
  
• om middagete te eet : almoço (uitspraak: al-MO-sso)
  
• Middagtee (4 uur) : Lanche
  
• Middagete / aandete : Jantar of ceia
  
• Ek wil _____ : Eu gostaria ______
  
• Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• hoender : frango (uitspraak: FRAN-gou)
  
• beesvleis / steak : carne de boi / bife
  
• takbokke : veado
  
• Vis : peixe (uitspraak: peïch)
  
• bietjie salm : salmão (uitspraak: sal-MAOUN)
  
• tuna : atum
  
• koring : badejo
  
• kabeljou : bacalhau (uitspraak: ba-ca-LLAOU)
  
• seekos : marisco (pt) / frutos do mar (uitspraak: FROU-touch dou TUE)
  
• kreef : lavagante
  
• mossels : amêijoas
  
• oesters : ostras
  
• mossels : mexilhão
  
• sommige slakke : caracóis (uitspraak: ca-ra-COÏs)
  
• paddas : rãs (uitspraak: rá-ge)
  
• Ham : fiambre (gekook) of presunto (gerook)
  
• vark / vark : carne de porco
  
• wilde vark : javali
  
• worsies : salsichas
  
• kaas : queijo (uitspraak: KEÏ-jou)
  
• eiers : ovos (uitspraak: O-bewys)
  
• n slaai : uma salada (uitspraak: ou-ma sa-LA-da)
  
• groente (vars) : groente (fresko's) (uitspraak: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• vrugte (vars) : frutas (freskas) (uitspraak: FROU-tach (FRECH-cache))
  
• van pynappel : abacaxi of ananás (uitspraak: a-ba-ca-CHIE of a-na-NAZ)
  
• brood : pão (uitspraak: pon)
  
• roosterbrood : brindle
  
• pasta : massa
  
• rys : arroz (uitspraak: a-ROJ)
  
• Bone : feijão (uitspraak: fei-JON)
  
• Kan ek _____ drink? : Poderia ter um copo de _____
  
• Kan ek 'n koppie _____ drink? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Kan ek 'n bottel _____ drink? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Koffie : Koffie
  
• tee : chá
  
• sap : sumo (pt) / suco
  
• vonkelwater : água com gás
  
• water : água
  
• bier : cerveja
  
• rooi / wit wyn : vinho tinto / branco
  
• Kan ek hê _____? : Poderia ter ______?
  
• sout : sal
  
• peper : pimenta
  
• botter : manteiga
  
• Asseblief? trek die kelner se aandag : Faz gunst / com licencia
  
• ek het klaar gemaak : Acabei
  
• Dit was heerlik .. : Estava delicioso
  
• U kan die tafel skoonmaak. : Pode limpar a mesa.
  
• Die rekening asseblief. : 'N Konta por guns
  

Kroeë

• Sit u alkohol voor? : Alkoholbediening?
  
• Een bier / twee biere, asseblief. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Halwe bier : um fino of imperiaal of uiteindelik beker (pt-br)
  
• 'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• 'N Groot bier, asseblief. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• 'N Bottel, asseblief. : Uma garrafa, gunsteling.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodca
  
• rum : rum
  
• bietjie water : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• lemoensap : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? : tem aperitivos?
  
• Nog een, asseblief. : Maar outro / a, por guns
  
• Nog 'n tafel, asseblief. : Maar um para a mesa, por favor
  
• Hoe laat sluit u? : A que horas fecham? (uitspraak: ...)
  

Aankope

• Het u dit in my grootte? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Hoeveel kos dit ? : Quanto custa?
  
• Dit is te duur ! : É muito caro!
  
• Kan u _____ aanvaar? : Poderia aceitar ____
  
• duur : caro
  
• goedkoop : barato
  
• Ek kan hom / haar nie betaal nie. : Não o / a posso pagar.
  
• ek wil dit nie hê nie : Não quero
  
• U flous my. : você engana-me
  
• Ek is nie geïntereseërd nie. : Não estou interessado.
  
• wel, ek sal dit neem. : Het jy verstaan.
  
• Kan ek 'n sak kry? : Poderia ter um saco
  
• Stuur u na die buiteland? : Faz entregas internacionais?
  
• Ek benodig... : Preciso van ____
  
• ... 'n tandeborsel. : escova de dentes
  
• ... tampons. : tampões
  
• ... seep. : sabão of sabonete
  
• ... sjampoe. : sjampoe
  
• ... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen) : pynstillende
  
• ... medisyne vir verkoue. : medicamento contra a constipação
  
• ... maag medisyne. : um remedio para o estômago
  
• ... 'n skeermes. : uma "gilette" of lâmina de barbear
  
• ... batterye. : pilhas
  
• ... n sambreel : um guarda chuva
  
• ... 'n parasol. (Son) : um guarda sol
  
• ... sonskerm. : um creme solar of protetor solar
  
• ... van 'n poskaart. : um pos
  
• ... posseëls. : selo's
  
• ...skryf papier. : papel para cartas
  
• ... n pen. : uma caneta
  
• ... van boeke in Frans. : livros em francês
  
• ... tydskrifte in Frans. : revistas em francês
  
• ... 'n koerant in Frans. : um jornal em francês
  
• ... van 'n Frans-XXX woordeboek. : de um dicionário francês-XXX
  

Ry

• Ek wil graag 'n motor huur. : Queria alugar um carro
  
• Kan ek verseker wees? : Posso ter seguro
  
• stop (op 'n teken) : PARE
  
• Eenrigting : sentido unico
  
• opbrengs : cedencia de passagem
  
• parkering verbode : estacionamento prohibido / interdidéado
  
• spoedgrens : velocidade limiet
  
• vulstasie : bomba / posto de gazolina
  
• petrol : gazolina
  
• Diesel : gazóleo
  
• diesel : diesel
  
• enjin olie wissel : mudança de óleo
  
• tol : portagem
  

Gesag

• Ek het niks verkeerd gedoen nie .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Dit is 'n fout. : É um erro.
  
• Waarheen neem jy my? : Onde você está me levando?
  
• Is ek in hegtenis geneem? : Sal jy prezo wees?
  
• Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Ek wil graag met 'n prokureur praat. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Kan ek net 'n boete betaal? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Verdiep

• Lys van taalgidse
• Portugese woordeskatlesse
• Portugese lesse