Russiese taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Russies
Inligting
Amptelike taal	Abchasië, Wit-Rusland, Kazakstan, Kirgisië,Transnistrië, Gagauzia,Suid-Ossetië, Rusland, Verenigde Nasies
Standaardiseringsinstelling	Vinogradov Russiese Taalinstituut
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Basisse
Hallo	Здравствуйте
Dankie	Спасибо
Totsiens	До свидания
Ja	Да
Geen	Нет
Ligging
wysig

die Russies is 'n taal wat deur ongeveer 300 miljoen mense wêreldwyd gepraat word, hoofsaaklik in Rusland maar ook in die ander lande wat deel uitgemaak het van dieUSSR.

Russies het so 'n eenvoudige stelsel van werkwoorde - verlede, hede, toekoms - behalwe vir een komplikasie: werkwoorde onvolmaak word gepaard met werkwoorde volmaaktheid en daar is geen eenvoudige reël wat sê watter ooreenstem nie. Selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde het drie geslagte (onduidelik in die meervoud) en ses gevalle. Die voornaamwoorde van die 2de persoon is ты (tu) en вы (vous), en die gebruik is soortgelyk aan Frans.

Belangrike opmerking: die handgeskrewe Russiese alfabet verskil baie van die gedrukte alfabet. Russe gebruik nie die gedrukte alfabet as hulle met die hand skryf nie.

Alfabet

АаБбВвГгДд.ЕЁёЖжЗзИи.ЙКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщъыьЭэЮюЯя

Briewetranskripsie

Daar is verskillende transkripsiemetodes tussen Cyrilliese karakters en Latynse karakters, sodat diegene wat nie Russiese letters verstaan ​​nie, die woorde kan lees soos dit gelees moet word.

N.B .: Moenie met die uitspraak presies van hierdie briewe.

Franse transliterasie

Brief	Transliterasie
Аа	Aan
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
.Е	ja
Ёё	yo
Жж	j
Зз	Z
Ии	i
.Й	y (Waar ï Waar ÿ Waar yi)
Кк	k
Лл	l (Waar Waar)
Мм	m
Нн	nie
Оо	o
Пп	bl
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Waar
Фф	f
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
Шш	hfst
Щщ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
Ээ	è
Юю	jy (Waar iou)
Яя	ja (Waar ia)

Uitspraak

Algemene reëls

Russiese medeklinkers (en Slawies in die algemeen) is ook nie moeilik (velare: tong terug na die agterkant van die mond, na die farinks) of sag (palatalliseer, tong uitsteek onder die voorste deel van die verhemelte). Die uitspraak van medeklinkers beïnvloed min of meer duidelik die van vokale, wat die spelling weerspieël: - In lettergrepe wat begin met 'n sagte konsonant of die klank. siek, ï (soos fr. Strooi, Ouch), let op die vokaal wat volg met behulp van die letter wat die groep gewoonlik aandui ï vokaal. Voorbeeld: ю ou word in люк aangetref lï ouk "venster" .- Om 'n sagte medeklinker aan te dui wanneer dit aan die einde van 'n woord of voor 'n ander medeklinker is, gebruik ons ​​die letter ü genaamd 'sagte teken'. Sommige medeklinkers is altyd sag of altyd hard, die letters Die klinkers wat volg, word dan willekeurig vasgestel: ons skryf ЧА, ШИ maar ons spreek TCHy-A (asof daar 'n я), CH-Î (asof daar 'n Ы was) uit.

Klinkers

Aan Aan

soos PAans

e ja

soos tdwsnne

ё yo

soos wasio1ste; altyd beklemtoon. Dit is gelykstaande aan e

и i

soos kommeri

o o

soos Poselfs wanneer beklemtoon; anders uitgespreek soos Aan

у Waar

soos PWaardie

ы yi-RIH

sê Ja baie vinnig om 'n Waar (daarom: tong agtertoe) uitgespreek terwyl hy glimlag (daarom: lippe geskei)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

soos beteen

ю jy

soos Piou

я ja

soos Piaf

Die letters wat vokale aandui, word in alfabetiese volgorde gelys. Hulle is eintlik georganiseer in vyf pare, wat elk een van die vyf vokale voorstel wat ons in Russies hoor: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Russies verminder vokale onaangeraak soos Engels. Wanneer die vokale is onaangeraak, word hulle dikwels uitgespreek soos e matebaie '(in harde lettergrepe) of eenvoudig i (in sagte lettergrepe). Daar is soms stil letters, maar baie minder as in Frans.

Konsonant

б wees

soos bouch

в vè

soos 'nvhet

г ford

soos guit; soms gesuig soos hah; in die genitiewe einde ого / его soos pavot (bv. сего дня van hierdie dag)

д van

soos dot

ж Ek

soos jette; altyd moeilik

van zè

soos Zoo

й i KRAT-ke-yè

soos pa 'sieke

к ka

soos watitte

л èl

soos lime

м èm

soos molle

н in

soos nieid (voor и), baaigne (voor 'n ander sagte vokaal of die sagte teken) of nieoor (hard)

п vader

soos blierre of blWaar

р èrr

gerol soos in Spaans

с van

soos sek of sWaar

т jy

soos twaar tombe

ф èf

soos fFrans

х kha

vetterig sprakeloos (hard); soos ekhfst in Duits (sag)

ц tse

soos pizzby; altyd moeilik

ч cha

soos tchèque; altyd sag

ш cha

soos hfstWaar; altyd moeilik

щ chcha

soos hahfstek of fish chips; altyd sag

Tekens

Hulle was in die Middeleeue vokale wat soos vokale uitgespreek is onaangeraak hierbo; dui in moderne taal aan of die voorafgaande konsonant hard of sag is.

ъ TVYOR-di znak

harde teken (stelselmatig verwyder aan die einde van 'n woord wat so skaars is in moderne Russies)

ь MYAH-ki znak

sagte teken

Toniese aksente

'N Toniese aksent is 'n onsigbare aksent wat die aksentuering op die uitspraakvlak op een van die lettergrepe van 'n woord aandui.

In Russies, (in teenstelling met Frans, waar die tonikaspanning van woorde altyd op die laaste lettergreep daarvan staan), wissel die spanning van woord tot woord. Daar is min vaste reëls met betrekking tot hierdie aksente: as u 'n woord leer, moet u die uitspraak leer; deur die uitspraak te leer, moet u leer watter lettergreep die toniese aksent is.

Om die toniese aksent van woorde op te spoor, vind ons dikwels in opvoedkundige boeke vir die aanleer van die Russiese taal 'n ernstige aksent op die vokaal wat die aksent as 'n aanduiding gee. [Belangrike nota] Op hierdie Wiki het ons besluit om, in die transkripsie in Latynse karakters, die aksentlettergrepe of klinkers wat die aksent gee, te kapitaliseer en elke lettergreep met strepies van die woorde te skei.
• Een lettergreep / een vokaalwoord het nie 'n toniese aksent nie.
• Woorde wat a bevat ё word outomaties by hierdie brief beklemtoon.

Uitspraak van "O" in woorde

Die meeste woorde insluitend a o, in Russies, word uitgespreek deur a Aan. die o word uitgespreek o net as dit is beklemtoon.

Uitspraak van "Г" ("gu") in woorde

In 'n Russiese woord, as die "Г" tussen twee "О" of tussen "Е" en "О" is, word dit "V" uitgespreek.

Grammatika

Variasies

Russies, soos Duits en ander Slawiese tale, is 'n verbuigingstaal, dit wil sê, gevalle word uitgedruk deur 'n verandering van die eindes. In Russies is daar 6 toepaslike afwykings op 3 genres en twee soorte woorde (selfstandige naamwoorde en byvoeglike naamwoorde).

Algemene name

Vriendelik	Manlik	Vroulik	Neutraal
Nominatief	Konsonant	А / Я	О / Е
Akkusatief	А (as die onderwerp geanimeer is, anders, geen afwysing nie)	У / Ю	Dieselfde
Genitief	А	Ы / И	А
Datief	У	Е	У
Instrumenteel	ОМ	ОЙ	ОМ
Huur	Е	E	E

Byvoeglike naamwoorde

Gebaseer

Vir hierdie gids gebruik ons ​​beleefde vorm vir alle uitdrukkings, met die veronderstelling dat u meestal met mense sal praat wat u nie ken nie.

Hallo. : Здравствуйте. (uitspraak: ZDRAS-tvoui-tyè)
Verlossing. (aankoms) : Привет. (uitspraak: pri-VIET)
Verlossing. (vertrek) : пока. (uitspraak: pa-KA)
Hoe gaan dit? : Как дела? (uitspraak: kak diela?)
Baie goed dankie. : Хорошо, спасибо. (uitspraak: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Wat is jou naam? : Как вас зовут? (uitspraak: kak vas za-VOUT?)
My naam is _____. : Меня зовут ____ (uitspraak: mi-gna za-VOUT _____)
Aangename kennis. : Очень приятно. (uitspraak: O-tchen pri-YAT-na)
Asseblief : Пожалуйста. (uitspraak: pa-JAL-sta)
Dankie: Спасибо. : spa-SI-ba
Jy is welkom : Не за что. (uitspraak: GNE za chto)
Ja : Да (uitspraak: da)
Geen : Нет (uitspraak: niet)
verskoon my : Извините. (uitspraak: iz-vi-NI-tyè)
Ek is jammer. : Produksie. (uitspraak: pra-STI-tyè)
Totsiens : До свидания. (uitspraak: da svi-DA-gna)
Ek praat nie Russies nie. : Я не говорю по-русски. (uitspraak: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Praat jy Frans? : Вы говорите по-французски (uitspraak: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Praat iemand hier Frans? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (uitspraak: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Help! : Помогите! (uitspraak: pa-ma-GUI-tyè!)
Goeie more) : Доброе утро. (uitspraak: DO-bro-yè OU-tro)
Hallo middag) : Добрый день. (uitspraak: DO-bri DYEGNE)
Goeienaand. : Добрый вечер. (uitspraak: DO-bri VIE-tcher)
Goeie nag : Спокойной ночи. (uitspraak: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
ek verstaan ​​nie : Я не понимаю. (uitspraak: ya gni pa-ni-MA-jy)
Waar is die toilette? : Где туалет? (uitspraak: GDYÈ jy-LETTE?)

Probleme

Moet my nie lastig val nie. : Не мешайте мне. (uitspraak: Nié michaïtié mnié)
Gaan weg! : Уходите! (uitspraak: Oukhaditié)
Moenie aan my raak nie ! : Не трогайте меня! (uitspraak: Ontken trogaity minia)
Ek bel die polisie. : Я сейчас вызову милицию. (uitspraak: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Polisie! : Милиция! ! (uitspraak: Mis-li-ts-ii-ya)
Hou op! Dief! : Остановите вора! (uitspraak: Ostanovityé vora)
Help my asseblief! : Помогите, пожалуйста! (uitspraak: Pamaguityé pajaalousta)
Dit is 'n noodgeval. : Это срочно. (uitspraak: Eta srotchna)
Ek is verdwaal. : Я заблудился. (uitspraak: Ya zabloudilsia)
Ek het my tas verloor. : Я потерял сумку. (uitspraak: Ya patiryal soumkou)
Ek het my beursie verloor. : Я потерял кошелёк. (uitspraak: Ya patiryal kachiliok)
Ek het pyn. : Мне больно. (uitspraak: Mnié bolna)
Ek is seergemaak. : Я ушибся. (blaas, skok) / Я поранился. (uitspraak: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Ek benodig 'n dokter. : Мне нужен врач. (uitspraak: Mnié noujin vratch)
Mag ek u foon gebruik? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (uitspraak: Mojna, ya vaspolzouyus Vashim tilifonam?)

Getalle

1 : один (uitspraak: a-DINE ^{Om te luister})
2 : два (uitspraak: dva ^{Om te luister})
3 : три (uitspraak: sorteer ^{Om te luister})
4 : четыре (uitspraak: tchie-TI-ri)
5 : пять (uitspraak: pyat)
6 : шесть (uitspraak: bors)
7 : семь (uitspraak: siem)
8 : восемь (uitspraak: VO-siem ^{Om te luister})
9 : девять (uitspraak: DIE-viat)
10 : десять (uitspraak: DIE-siat ^{Om te luister})
11 : одиннадцать (uitspraak: a-DINE-nad-sat ^{Om te luister})
12 : двенадцать (uitspraak: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (uitspraak: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (uitspraak: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (uitspraak: pyat-NAD-sat ^{Om te luister})
16 : шестнадцать (uitspraak: bors-NAD-sit)
17 : семнадцать (uitspraak: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (uitspraak: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (uitspraak: kleurstof-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (uitspraak: DVAD-sat)
21 : двадцать один (uitspraak: DVAD-sit a-DINE)
22 : двадцать два (uitspraak: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (uitspraak: DVAD-sit sorteer)
30 : тридцать (uitspraak: TRID-sit)
40 : сорок (uitspraak: SO-rok)
50 : пятьдесат (uitspraak: pit-di-SYAT ^{Om te luister})
60 : шестьдесят (uitspraak: bors-di-SYAT)
70 : семьдесят (uitspraak: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (uitspraak: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (uitspraak: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (uitspraak: sto ^{Om te luister})
150 : полтораста [skaars, ons sê eerder "100" gevolg deur "50"] (uitspraak: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (uitspraak: DVYE-sti ^{Om te luister})
300 : триста (uitspraak: TRI-sta)
400 : четыреста (uitspraak: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (uitspraak: pyet-SOTE ^{Om te luister})
1 000 : тысяча (uitspraak: TI-syi-tcha [algemeen: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (uitspraak: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (uitspraak: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (uitspraak: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (uitspraak: mi-li-ARD)
nommer X (trein, bus, ens.) : номер (uitspraak: NEE-mier)
die helfte : половина (uitspraak: po-ouo-VI-na)
minder : меньше (uitspraak: MIEGNE-che)
meer : больше (uitspraak: BOLLE-che)

Tyd

nou : теперь / сейчас (uitspraak: tyepyér / siy-TCHIAS)
later : позже (uitspraak: PO-zjié)
voorheen : раньше (uitspraak: RAN-che)
oggend: утро : OU-tra
in die oggend: утром : OF-tram
middag : во второй половине дня (uitspraak: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
aand : вечер (uitspraak: VIé-tchir)
in die aand: вечером : VIé-tchiram
nag : ночь (uitspraak: KERK)
in die nag : ночью (uitspraak: KERK-jy)

Tyd

eenuur die oggend : час ночи (uitspraak: tchass NO-tchi)
tweeuur die oggend : два часа ночи (uitspraak: dva tchass-A NO-tchi)
negeuur die oggend : девять часов утра (uitspraak: DÏÉ-vïet tcha-SOV of-TRA)
middag : полдень (uitspraak: POL-dïenz)
een uur : час дня (uitspraak: tchass dnia)
twee die middag : два часа дня (uitspraak: dva tchass-A dnia)
ses in die aand : шесть часов вечера (uitspraak: bors tchass-OV VÏÉ-tchera)
seweuur in die aand : семь часов вечера (uitspraak: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
kwart voor sewe, 18:45. : без четверти семь (uitspraak: biez TCHET-verti siem)
kwart oor sewe, 19:15. : четверть восьмого (uitspraak: TCHET-setperke vass-MO-vo)
half agt, 19:30. : пол восьмого (uitspraak: pol vass-MO-vo)

Tydsduur

NB: in Russies hang die einde af van die hoeveelheid, nie net die enkelvoud / meervoud nie. Die eerste vorm is vir hoeveelhede wat eindig op 1 (1, 21, 31, ...), die tweede vorm is vir 2, 3 of 4 (byvoorbeeld 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) en die laaste vorm vir hoeveelhede tussen 5 en 9, eindig met 0, of die tiene (5, 10, 12, 25, ...)

_____ minute) : ______ минута / минуты / минут (uitspraak: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ uur, ure : ______ час / часа / часов (uitspraak: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ dag, dae : ______ день / дня / дней (uitspraak: dien / dnia / dneye)
_____ week (s) : ______ неделя / неделю / недель (uitspraak: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ maand : ______ месяц / месяца / месяцев (uitspraak: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ jaar (s) : ______ год / года / лет (uitspraak: god / goda / liet)

Dae

vandag : сегодня (uitspraak: si-VO-dnia)
gister : вчера (uitspraak: vtchi-RA)
more : завтра (uitspraak: ZAV-tra)
hierdie week : на этой неделе (uitspraak: na E-grootte ni-DIE-li)
verlede week : на прошлой неделе (uitspraak: na PROSH-laille ni-DIE-li)
volgende week : на следующей неделе (uitspraak: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

Sondag : воскресенье (uitspraak: vas-kri-SIE-nyé)
Maandag : понедельник (uitspraak: pa-ni-DIEL-nik)
Dinsdag : вторник (uitspraak: VTOR-nik)
Woensdag : среда (uitspraak: sri-DA)
Donderdag : четверг (uitspraak: tchit-VERK)
Vrydag : пятница (uitspraak: PIAT-ni-tsa)
Saterdag : суббота (uitspraak: sou-BOT-a)

Maand

Januarie : Januarie (uitspraak: yine-VAR)
Februarie : февраль (uitspraak: fi-VRAL)
Maart : март (uitspraak: marte)
April : апрель (uitspraak: a-PRELE)
mag : май (uitspraak: gaas)
Junie : июнь (uitspraak: i-YOUNE)
Julie : июль (uitspraak: i-YOUL)
Augustus : август (uitspraak: AV-drop)
September : сентябрь (uitspraak: sinus-TIABR)
Oktober : октябрь (uitspraak: ak-TIABR)
November : ноябрь (uitspraak: na-YABR)
Desember : декабрь (uitspraak: di-KABR)

Skryf tyd en datum

Kleure

swart : чёрный (uitspraak: TCHIOR-ni)
Wit : белый (uitspraak: BIEL-i)
Grys : серый (uitspraak: SIER-i)
Rooi : красный (uitspraak: KRASN-i)
blou : синий (uitspraak: SIN-i)
geel : жёлтый (uitspraak: JOLT-i)
groen : зелёный (uitspraak: zi-LION-i)
oranje : оранжевый (uitspraak: of-AN-jevi)
pers : фиолетовый (uitspraak: fio-liéto-vy (lle))
Bruin : коричневый (uitspraak: ka-RITCH-nevi)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
'N Kaartjie vir ____, asseblief. : Один билет до ____, пожалуйста.
Waarheen gaan hierdie trein / bus? : Куда этот поезд / автобус идет?

Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Aanwysings

Waar is _____? : где (uitspraak: gdié _____)
...Die trein stasie? : вокзал (uitspraak: vak-ZAL?)
... die busstasie? : автовокзал (uitspraak: av-ta-vak-ZAL?)
... die lughawe? : аэропорт (uitspraak: ae-ra-PORTE)
... die middestad? : центр города (uitspraak: tsentr GO-ra-da)
... die voorstede? : пригород (uitspraak: PRI-garat?)
... die koshuis? : молодёжное общежитие
...die hotel _____? : гостиница (uitspraak: ga-STI-ni-tsa)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Waar is daar skilderye van ... : Где есть много ...
... hotelle? : ... гостиниц
... restaurante? : ... ресторанов? X
... tralies? : ... баров?
... webwerwe om te besoek? : ... достопримечательностей?
Kan u my op die kaart wys? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
straat : улица
Draai links : Поверните налево.

links : лево

reguit : прямо
in die rigting van _____ : к _____
na _____ : мимо _____
voor _____ : перед _____
Soek die _____. : ищите _____
kruispad : перекрёсток
Noord : север (uitspraak: SIE-vière)
Suid : юг (uitspraak: youk)
is : восток (uitspraak: va-STOK)
Waar is : запад (uitspraak: ZA-patee)
aan die bokant : на верх
hieronder : вниз

Taxi

Taxi! : такси! (uitspraak: Ta-KSI!)
Neem my asseblief na _____. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan? : Сколько стоит доехать до ______? (uitspraak: X _____?)
Bring my asb daarheen. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Verblyf

Het u gratis kamers? : У Вас есть свободные номера? (uitspraak: Waar is Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense? : Сколько стоит двухместный номер (uitspraak: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny NO-mier?)
Is daar in die kamer ... : В комнате есть ... (uitspraak: v KOM-na-tié yest ...)
... lakens? : простыни (uitspraak: PRO-sty-ni?)
...n badkamer? : ванная (uitspraak: VAN-na-ya?)
... 'n telefoon? : телефон (uitspraak: ti-li-FONE?)
...n televisie? : телевизор (uitspraak: ti-li-VI-zar?)
Kan ek die kamer besoek? : Можно ли комнату посмотреть (uitspraak: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (uitspraak: Het jy BOU-dieet KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé ontken?)
... groter? : ... побольше (uitspraak: ... pa-BOL-ché?)
... skoonmaker? : ... почище (uitspraak: ... pa-TCHI-kak?)
...goedkoper? : ... подешевле (uitspraak: ... pa-di-CHE - vlié?)
wel, ek neem dit. : Хорошо, беру (uitspraak: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (uitspraak: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU kerf, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Kan u my 'n ander woonstel voorstel? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (uitspraak: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Het u 'n kluis? : У вас есть сейф (uitspraak: waarheen gaan jy CEÏF?)
... hangslotte? : ... замочки? (uitspraak: ... za-MOTCH-ki)
Is ontbyt / middagete / aandete ingesluit? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (uitspraak: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v puppy?)
Hoe laat is ontbyt / middagete / aandete? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (uitspraak: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Maak asseblief my kamer skoon. : Пожалуйста, уберите мой номер (uitspraak: pa-JA-lousta, of-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Kan u my om _____ uur wakker maak? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (uitspraak: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Ek wil die kamer vir u betaal : Я хочу расплатиться (uitspraak: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Silwer

Aanvaar u euro's? : Вы принимаете евро?
Aanvaar u Switserse frank? : Вы принимаете швейцарские франки?
Aanvaar u Kanadese dollars? : Вы принимаете канадские доллары?
Aanvaar u kredietkaarte? : Вы принимаете кредитные карты?
Kan u my verander? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Waar kan ek dit verander? : Где я могу обменять деньги?
Kan u my by 'n reisigerstjek verander? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik? : Где я могу обменять дорожный чек?
Wat is die wisselkoers? : Какой курс обмена?
Waar kan ek 'n kitsbank kry? : Где здесь банкомат?

Kos

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Kan ek die spyskaart kry? : Могу я посмотреть меню?
Kan ek die kombuise besoek? : Я могу посмотреть на кухню?
Wat is die spesialiteit van die huis? : As jy вас фирменное блюдо?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit? : As jy 'n goeie film wil hê?
Ek is 'n vegetariër). : Я вегетарианец / вегетарианка.
Ek eet nie varkvleis nie. : Я не ем свинину.
Ek eet net kosher vleis. : Я принимаю только кошерную пищу.
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
spyskaart : комплексный обед
à la carte : карта вин
ontbyt : завтрак
om middagete te eet : обед
tee : полдник
aandete : ужин
Ek wil _____ : я хочу _____.
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê. : Я хочу блюдо с _____.
hoender : курицу / ой
beesvleis : говядину / ой

Vis : рыбу / ой

Ham : свинину / ой
.

worsies : сосиски
kaas : сыр / ом
eiers : яйца / ами
n slaai : салат / ом
groente (vars) : (свежие / ими) овощи / ами
vrugte (vars) : (свежие / ими) фрукты / ами
brood : хлеб / ом
roosterbrood : тост / ом
pasta : макароны / онами
rys : рис / ом

Kan ek _____ drink? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Kan ek 'n koppie _____ drink? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Kan ek 'n bottel _____ drink? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Koffie : ... кофе
tee : ... чая
sap : ... сока
vonkelwater : ... газированой воды
water : воды
bier : пива
rooi / wit wyn : красное / белое вино
Kan ek hê _____? : Дайте, пожалуйста _____?
sout : соль
peper : чёрный перец
botter / olie : масло
Asseblief? (trek die aandag van die kelner) : Официант! (baie formeel, geldig vir mans sowel as vroue) / Девушка! (minder formeel, net vir vroue)
ek het klaar gemaak : Я наелся / наелась.
Dit was heerlik .. : Это было великолепно.
U kan die tafel skoonmaak. : Можете убрать со стола.
Die rekening asseblief. : Счёт, пожалуйста.

Kroeë

Sit u alkohol voor? : Вы подаете спиртное?
Is daar tafeldiens? : Здесь есть официант?
Een bier / twee biere, asseblief. : одно пиво / два пива пожалуста.
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief : Бокал красного / белого вина пожалуста.
'N Groot bier, asseblief. : Большой бокал пива, пожалуста.
'N Bottel, asseblief. : Одну бутылку, пожулуста.
whisky : виски
vodka : водка
rum : ром
bietjie water : вода / ой (uitspraak: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
lemoensap : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? : Здесь есть буфет?
Nog een, asseblief. : Ещё одну, пожалуйста.
Nog 'n tafel, asseblief. : Повторите, пожалуйста.
Hoe laat sluit u? : Когда вы закрываетесь? (uitspraak: Kagda vi zakribayetyes?)

Aankope

Het u dit in my grootte? : У вас есть это моего размера?
Hoeveel kos dit? : Сколько это стоит?
Dit is te duur ! : Это слишком дорого!
Kan u _____ aanvaar? : Вы примете _____?
duur : дорого
goedkoop : дёшево
Ek kan hom / haar nie betaal nie. : Я не могу себе этого позволить.
ek wil dit nie hê nie : Мне это не надо.
U flous my. : Вы меня обманываете.
Ek is nie geïntereseërd nie. : Мне это не интересно.
Goed, ek sal dit neem. : Хорошо, я это куплю.
Kan ek 'n sak kry? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Stuur u (na die buiteland)? : У вас есть доставка (за границу)?
Ek benodig... : Мне нужно ...

... 'n tandeborsel. : ... зубная щётка.
... tampons. : ... тампоны.
... seep. : ... мыло.
... sjampoe. : ... шампунь.
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... medisyne vir verkoue. : ... лекарство от простуды.
... 'n medisyne vir die maag. : ... лекарство для живота.
... 'n skeermes. : ... бритва.
... batterye. : ... батарейки.
... n sambreel : ... зонт.
... 'n parasol. (Son) : ... зонтик от солнца.
... sonskerm. : ... солнцезащитный крем.
... van 'n poskaart. : ... открытка.
... seëls (pos). : ... почтовые марки.
... van papier. : ... бумага.
... n pen. : ... ручка.
... van boeke in Frans. : ... книги на французском языке.
... tydskrifte in Frans. : ... журналы на французском языке.
... 'n koerant in Frans. : ... газета на французском языке.
... uit 'n Russies-Franse woordeboek. : ... русско-французский словарь.

Ry

Ek wil graag 'n motor huur. : Я хочу взять машину напрокат.
Kan ek verseker wees? : Я могу взять страховку?
Stop (op 'n teken) : СТОП
Eenrigting : одностороннее движение
Opbrengs : уступите дорогу
Parkering verbode : парковки нет
Spoedbeperking : ограничение скорости
Vulstasie : (авто) заправка
Petrol : бензин
Diesel : ДТ

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie. : я не сделал ничего плохого (uitspraak: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Dit is 'n fout. : это ошибка (uitspraak: eta achIpka)
Waarheen neem jy my? : куда вы меня ведёте?! (uitspraak: koudA vy menyA vidIOte?! )
Moet my asseblief nie slaan nie. : Не бейте меня пожалуйста. (uitspraak: nie bEite menia pajAlouista)
Moet my asseblief nie doodmaak nie. : Не убивайте меня пожалуйста. (uitspraak: nie oubivAite menia pajAlouista)
Is ek in hegtenis geneem? : я арестован (а) (uitspraak: is jy nie ovan nie?)
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (uitspraak: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (uitspraak: ya broei U pagavar Dit is paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Ek wil graag met 'n prokureur praat. : я хочу поговорить с адвокатом (uitspraak: ya hatEl deur pagavarDit is avdvakAtam)
Kan ek net 'n boete betaal? : могу ли я просто заплатить штраф? (uitspraak: magU li ya prOsta zaplatIt 'chtraf?)

Verdiep