Serviese taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Serwies (Српски / Srpski)

Gljive na Adi Ciganliji
Inligting
Amptelike taal	Serwië, Bosnië en Herzegovina (Republika Srpska)
Taal gepraat	Serwië, Montenegro, Kroasië, Bosnië en Herzegovina, Roemenië, Noord-Macedonië
Aantal sprekers	15-17 miljoen
Standaardiseringsinstelling	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	seker
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Basisse
Hallo	Dobar dan
Dankie	Hvala
Totsiens	Doviđenja
Ja	Da
Geen	Gebore
Ligging

wysig

die Serwies is 'n Slawiese taal, amptelik in Serwië en gedeeltelik van die Bosnië en Herzegovina (Republika Srpska), byna identies aan Kroaties, Bosnies en Montenegrijns, daarom kan die reisiger met sy helper in kommunikeer Kroasië, dwarsdeur Bosnië en Herzegovina en Montenegro ook.

Die eienaardighede van Serwies word in hierdie gids weerspieël:

die afwesigheid van artikels;
die verbuiging van selfstandige naamwoorde, byvoeglike naamwoorde en voornaamwoorde (sewe gevalle);
die ooreenkoms van die deelwoord in die afgelope tyd, in geslag en in getal met die onderwerp.

Uitspraak

Serwies word met die Cyrilliese alfabet sowel as met die Latynse alfabet geskryf. Laasgenoemde word hoofsaaklik in die alledaagse lewe en in sommige koerante gebruik, en Cyrillies word hoofsaaklik in amptelike dokumente en in baie koerante gebruik. Die voordeel van Serwiese skryfwerk is die byna perfekte ooreenstemming tussen uitspraak en skryf. Selfs buitelandse eiename word foneties getranskribeer, ook in die Latynse alfabet. Daarom word die letters "q", "w", "x" en "y" nie gebruik nie.

In hierdie gids word slegs die Latynse skrif gebruik.

Die aksent kan enige lettergreep van die woord tref, behalwe die laaste. Sommige woorde word nie beklemtoon nie: die trae vorms van voornaamwoorde, sekere voorsetsels, voegwoorde en bywoorde.

Klinkers

Elke vokaal kan lank of kort wees:

Aan: soos in "ouderdom" of in "boog"
e: gesluit, soos in “Eh! "Of in" skool "
i: soos in "slegter" of in "idee"
o: soos in "gasheer" of in "volgorde"
u: soos "of" in "hof" of in "behalwe"

Konsonant

b: soos in 'goed'
teen: soos "ts" in "tsaar"
teen: soos "tch" in "tsjeggies"
teen: ongeveer tussen "tch" in "Tsjeggies" en "ti" in "tien"
d: soos in "terug"
đ: ongeveer tussen "j" in "blou jeans" en "di" in "duiwel"
dž: soos "j" in "blou jeans"
f: soos in 'film'
g: soos in "smaak"
h: eintlik uitgespreek, soos in "hahaha!" "
j: nie voorafgegaan deur "l" of "n", soos "y" in "Yannick"
k: soos in "kilo"
l: mooi soos in "meer"
lj: ongeveer soos "li" in "skakel"
m: soos in 'boosheid'
nie: soos in "neus"
nj: ongeveer soos "gn" in "lam"
bl: soos in "nie"
r: gerol soos in 'rare', in die suide van Frankryk
š: soos "ch" in "chat"
s: soos in "sak"
t: soos in 'toer'
v: soos in "stem"
Z: soos in "zone"
Z: soos 'd' in 'dag'

Lys van frases

Net soos Frans, onderskei Servies twee grade van beleefdheid, dus twee maniere om aan te spreek: met ti "Jy, jy" (informeel) en vi "U" (adres). In hierdie gids gebruik ons die adres byna uitsluitlik.

Gebaseer

Hallo.: Dobar dan. (die oggend, Dobro jutro.)
Goeienaand.: Dobro veče.
Verlossing.: Zdravo. / Ćao.
Goeie nag.: Laku noć.
Totsiens.: Doviđenja.
Wat is jou naam ?: Kako zovete?
My naam is_____.: Zovem is _____.
Aangename kennis).: Draco mi i.
Hoe gaan dit ?: Kako ste?
Goed dankie.: Dobro, hvala.
Asseblief.: Molim.
Dankie.: Hvala.
Jy is welkom.: Nema na čemu.
Ja.: Da.
Geen.: Gebore.
Verskoon my.: Izviniet.
Ek is jammer).: Žao mi i.
Ek is Frans / Belgies / Switsers / Kanadese.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Ek verstaan nie.: Moenie razumem nie.
Ek praat nie Serwies nie (wel).: Ne govorim (dobro) srpski.
Praat u Frans / Engels?: Govorite li francuski / engleski?
Praat iemand hier Frans / Engels?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Waarskuwing!: Pazi!
Waar is die toilette ?: Gde ek toalet?

Probleme

Help!: Upomoć!
Los my uit !: Ostavite my na miru!
Moenie aan my raak nie !: Moet my nie vertel nie!
Ek bel die polisie!: Zvaću policiju!
Polisie!: Policija!
Dief!: Zaustavite lopova! / Lopov!
Ek het hulp nodig.: Treba mi pomoć.
Dit is 'n noodgeval!: Hitno my!
Ek is verlore).: Izgubio (manlik) / Izgubila (vroulik) sam se.
Ek het my tas verloor.: Izgubio (manlik) / Izgubila (vroulik) sam torbu.
Ek het my beursie verloor.: Izgubio (manlik) / Izgubila (vroulik) sam novčanik.
Ek is siek.: Bolestan / Bolesna Sat.
Ek is seergemaak).: Povređen (a) Sa
Ek benodig 'n dokter.: Treba mi doktor.
Kan ek jou foon gebruik?: Mogu li da upotrebim vaš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Getalle

0: nula
1: jedan
2: dva
3: sorteer
4: četiri
5: poep
6: sy
7: sedam
8: osam
9: duiwel
10: ontstel
11: jedanaest
12: dvanaest
13: kleinste
14: četrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: mooiste
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvesta
300: hartseer
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: milijun
nommer _____: broj _____
die helfte: pola
baie: mnogo
min: malo
meer: lewe
minder: manje

Tyd

nou: sada
later: kasnije
voorheen: voor
na: posle
oggend: jutro
die oggend (addisionele tyd): ujutro
(in die oggend: pre podne
dag: dan
bedags: tokom dana
middag: posle podne
aand: veče
die aand (addisionele tyd): uveče
nag: noć
die aand (addisionele tyd): noću

Tyd

Hoe laat is dit?: Koliko ek sati?
eenuur die oggend: jedan sit ujutro
tweeuur die oggend: dva sata ujutro
negeuur die oggend: devet sati ujutro
middag: podne
een uur / 13 h: jedan sat posle podne / trinaest sati
kwart voor sewe / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
seweuur in die aand / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
kwart oor sewe / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
half agt / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
middernag: ponoć

Tydsduur

_____ minute): _____ minut (a)
_____ tyd): _____ sit (i)
_____ dae): _____ dan (a)
_____ week (s): _____ nedelja
_____ maand: _____ mesek (i)
_____ jaar (s): _____ godina

Dae

vandag: danas
gister: juce
more: sutra
hierdie week: ove nedelje
verlede week: nedelje prošle
volgende week: sledeće / iduće nedelje
Maandag: ponedeljak
Dinsdag: utorak
Woensdag: sreda
Donderdag: četvrtak
Vrydag: petak
Saterdag: subota
Sondag: nedelja

Maand

Januarie: Januarie
Februarie: Februarie
Maart: mart
April: April
mag: verskuiwing
Junie: juni
Julie: Juli
Augustus: avgust
September: septembar
Oktober: oktobar
November: November
Desember: Desember

Datum uitdrukking

Die manier waarop die datums geskryf word, is dieselfde as in Frans (dag maand Jaar), maar ons gebruik die ordinale getalle en die hele frase is in die genitiewe geval sonder voorsetsel. byvoorbeeld die 5 Maart 2007 spreek homself uit petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Kleure (hul name)

Wit: belo
blou: plavo
Grys: sivo
geel: žuto
Bruin: smeđe / braon
swart: crno
oranje: narandžasto
Rooi: crveno
groen: zeleno
pers: ljubičasto

Vervoer

Trein en bus

Hoeveel kos die kaartjie om na _____ te gaan?: Koliko košta karta do _____?
Een kaartjie / twee kaartjies vir _____, asseblief.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: Kuda ide ovaj voz / bus?
Waar is die trein / bus na _____?: Gde je voz / autobus za _____?
Stop hierdie trein / bus om _____?: Da li voz / autobus staje u _____?
Wanneer vertrek die trein / bus na _____?: Kada polazi voz / bus u _____?
Wanneer kom die trein by _____ aan?: Kada stiže voz / bus u _____?
Die trein is tien minute laat.: Voz kasni deset minuta.

Aanwysings

Hoe kan ek daar kom _____: Kako mogu da stignem _____
... By die stasie?: ... doen železničke stanice?
... by die busstasie?: ... doen autobuske stanice?
... by die lughawe ?: ... doen lugvaart?
... na die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ... doen francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade?
... by die naaste bushalte?: ... doen najbliže outobuske stanice?
... In die hotel _____ ?: ... doen hotela _____?
... Sentrum ?: ... doen centra grada?
... by die hawe?: ... doen luke?
Waar is dit _____: Gde ima _____
... hotel?: ... hotel?
... jeugherberg?: ... omladinski hotel?
Waar is dit _____: Gde se nalaze _____
... tralies?: ... barovi?
... restaurante?: ... restorani?
... webwerwe om te besoek?: ... znamenitosti?
Kan u my op die kaart wys?: Možete li mi pokazati na karti?
straat: ulica
pad: sit
snelweg: outoput
Draai regs.: Skrenite desno.
Draai links.: Skrenite levo.
reguit: pravo
in die rigting van _____: prema / u pravcu _____
na _____: pos _____
voor _____: voor _____
kruispad: raskrsnica
Noord: afsny
Suid: kruik
is: istok
Waar is: zapad
aan die bokant: goor
hieronder: dole
na die bokant: nagora
af: nadole

Taxi

Taxi!: Taksi!
Neem my asseblief na _____.: Odvezite my doen _____, molim vas.
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: Koliko košta vožnja do _____?
Ek bly hier.: Ovde silazim.

Verblyf

Het u gratis kamers?: Imate li slobodnih soba?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Is daar _____ in die kamer?: Da li u sobi ima _____
... lakens?: ... posteljina?
... TV?: ... televisor?
... die foon ?: ... telefoon?
... 'n internetverbinding?: ... is dit 'n internet?
... n badkamer ?: ... kupatilo?
Kan ek die kamer sien?: Mogu li da pogledam sobu?
U het nie 'n kamer nie _____: Imate li nešto _____
... goedkoper ?: ... jeftinije?
... duideliker?: ... svetlije?
... groter?: ... veće?
... kleiner ?: ... manje?
... skoonmaker?: ... čistije?
... stiller?: ... tiše?
Goed, ek sal dit neem.: U redu, uzimam sobu.
Ek beplan om een nag / _____ nagte te bly.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Kan u 'n ander hotel aanbeveel?: Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
Het u 'n kluis?: Imate li sef?
Is ontbyt ingesluit?: Da li je doručak uključen u cenu?
Hoe laat is ontbyt?: U koliko sati je doručak?
Maak asseblief my kamer skoon.: Molim vas, očistite mi sobu.
Kan u my om _____ uur (s) wakker maak?: Možete li me probuditi u _____sati?
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: Želim da se odjavim.

Silwer

Kan ek in euro / Switserse frank / Kanadese dollar betaal?: Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Kan ek met die kredietkaart betaal?: Primate li kreditne kartice?
Kan u geld aan my betaal?: Možete li mi promenadeiti novac?
Waar kan ek geld verander?: Gde mogu promenadeiti novac?
Wat is die wisselkoers?: Koliki I kurs?
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: Gde ima bankomat?

Eet

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
Die kaart, asseblief!: Jelovnik, molim gaan!
Wat is die spesialiteit van die huis?: Koji I specijalitet kuće?
Het u 'n plaaslike spesialiteit?: Da li imate vaš lokalni specijalitet?
Ek is 'n vegetariër).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Ek eet nie varkvleis nie.: Ne jedem svinjetinu.
spyskaart: meni
à la carte: by die kar
ontbyt: doručak
om middagete te eet: ručak
eet aandete: sal sien
Ek wil _____.: Želim _____
... 'n bietjie slaai.: ... salatu.
... Lam.: ... jagnjetinu.
... vrugte.: ... voće.
... groente.: ... povrće.
... noedels.: ... nudle.
... eiers.: ... jaja.
... worsies.: ... kobasice.
... beesvleis.: ... govedinu.
... kaas.: ... meneer.
... Ham.: ... šunku.
... brood (geroosterd).: ... (pečeni) hleb.
... Vis.: ... ribu.
... vark.: ... svinjetinu.
... hoender.: ... piletinu.
... rys.: ... pirinač.
'N _____ drankie, asseblief!: Čašu _____, molim!
... vrugtesap ...: ... voćnog soka ...
... van melk ...: ... mleka ...
... wit / rooiwyn ...: ... belog / crnog vina ...
... water ...: ... stem ...
... mineraalwater ...: ... minerale vode ...
'N Halwe, asseblief!: Čašu piva, molim!
'N Beker _____, asseblief!: Šolju _____, molim!
... van koffie ...: ... kafe ...
... van melk ...: ... mleka ...
... Bietjie tee ...: ... čaja ...
'N _____ bottel, asseblief!: Flašu _____, molim!
... bier ...: ... piva ...
... vrugtesap ...: ... voćnog soka ...
... wit / rooiwyn ...: ... belog / crnog vina ...
... water ...: ... stem ...
... mineraalwater ...: ... minerale vode ...
Kan ek asseblief _____ kry?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... botter ...: ... teef ...
... peper ...: ... baba ...
... sout ...: .... so ...
Asseblief! (trek die aandag van die kelner): Molim gaan! / Konobar! (manlik)
Ek het klaar gemaak.: Završio (manlik) / Završila (vroulik) gesit.
Dit was heerlik.: Bilo i ukusno.
U kan die tafel skoonmaak.: Molim vas, skloniet tanjire.
Die rekening asseblief!: Račun, gaan molim.

Kroeë

Sit u alkohol voor?: Služite li alkoholna pića?
Een bier / twee biere, asseblief!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Groot bier, asseblief!: Jednu kriglu, molim!
'N Bottel, asseblief!: Jednu flašu, molim!
_____ (alkohol) en _____ (nie-alkoholiese drank vir die mengsel), asseblief!: _____ i _____, molim!
Vodka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Whisky ...: Viski ...
... bietjie water ...: ... jy ...
... Toniese water ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Lemoensap ...: ... sok od narandže ...
... gaskoeldrank ...: ... gaskoeldrank ...
Het u voorgeregte?: Imate li nešto za grickanje?
Nog een, asseblief!: Još jedno / jednu, molim.
Nog 'n tafel, asseblief!: Još jednu turu, molim.
Hoe laat sluit u?: Kada zatvarate?

Aankope

Het u dit in my grootte?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hoeveel kos dit ?: Koliko košta?
Dit is te duur.: Suviše i skupo.
goedkoop: jeftino
Ek het nie genoeg geld nie.: Nemam dovoljno novca.
Ek wil dit nie hê nie.: Neću tot da uzmem.
Ek is nie geïntereseërd nie).: Nisam zainteresovan (a).
U probeer my verneuk!: Vi hoćete da me prevarite!
Wel, ek neem dit / hulle.: U redu, uzimam na.
Kan ek 'n sak kry?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Ek benodig _____: Treba mi _____
... sonskerm.: ... krema za sunčanje.
... tandepasta.: ... pasta za zube.
... skryfbehoeftes.: ... hartija za pisanje.
... seep.: ... sapun.
... sjampoe.: ... buffer.
... 'n kalmeermiddel.: ... lek protiv bolova.
... 'n Frans-Serwies / Serwies-Franse woordeboek.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... van 'n boek in Frans / Engels.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... 'n tydskrif in Frans / Engels.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... 'n medisyne vir die maag.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... medisyne vir verkoue.: ... lek protiv prehlade.
... n sambreel: ... kišobran.
... 'n parasol: ... sonkol.
... 'n skeermes.: ... brijač.
... n pen.: ... pero.
... 'n tandeborsel.: ... četkica za zube.
Ek benodig _____: Potrebne su mi _____
... poskaarte.: ... razglednice.
... batterye.: ... baterije.
... seëls.: ... marke.
... 'n koerant in Frans / Engels.: ... novine na francuskom / engleskom.
Ek het tampons nodig.: Potrebni su mi tamponi.

Motor ry

Ek wil graag 'n motor huur.: Želim da iznajmim kola.
Kan ek versekering sluit?: Mogu li dobiti osiguranje?
vulstasie: benzinska pumpa
petrol: bensien
diesel: dizel

Inskripsies op padtekens

Doeane: CARINA
met die uitsondering van _____: OSIM _____

Owerhede

Ek het niks verkeerd gedoen nie).: Nisam učinio (manlik) / učinila (vroulik) ništa (loše).
Dit is 'n misverstand.: To je nesporazum.
Waarheen neem jy my?: Kuda my vodite?
Is ek gearresteer?: Jesam li uhapšen (a)?
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Ek is 'n Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese burger.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Ek wil graag met die ambassade / Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese praat.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Ek wil graag met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese konsulaat praat.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: Želim da razgovaram s advokatom.
Kan ek net 'n boete betaal?: Mogu li samo da platim kaznu?

Verdiep

Hierdie taalgids is bruikbaar. Dit verklaar die uitspraak en die belangrikste van reiskommunikasie. Alhoewel 'n avontuurlustige persoon hierdie artikel kan gebruik, moet dit nog voltooi word. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse