Yonaguni-taalgids - Wikivoyage, die gratis reis- en toerismegids vir samewerking - Guide linguistique yonaguni — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Yonaguni-taalgids
Inligting
Taal gepraat	Japan
Aantal sprekers	800
ISO 639-3	yoi
Basisse
Dankie	Hwugarasa
Ligging

wysig

die Yonaguni is 'n taal wat op die eiland Yonaguni in die verre weste van Yaeyama-eilande by Japan.

Uitspraakgids

Gebaseer

Hallo.: X. (X)
Hoe gaan dit ?: X? (X)
Baie goed dankie.: X. (X)
Wat is jou naam ?: X? (X)
My naam is _____.: X ____ (X)
Aangename kennis.: X (X)
Asseblief: X. (X)
Baie dankie, of baie geluk: Hwugarasa. (X)
Jy is welkom: X. (X)
Ja: X (X)
Geen: X (X)
verskoon my: X. (X)
Ek is jammer.: X. (X)
Totsiens: X. (X)
Ek praat nie _____.: X ______. (X)
Praat jy Frans ?: X? (X)
Praat iemand hier Frans?: X? (X)
Help!: X! (X)
Goeie more): X (X)
Hallo middag).: X. (X)
Goeienaand.: X. (X)
Goeie nag: X. (X)
ek verstaan nie: X. (X)
Waar is die toilette ?: X? (X)
Waar gaan jy heen ?: Mmaŋki hirunna?
In Okinawa (die hoofeiland): Wunnaŋki.
welkom: Kumaŋki waːrïː.
Wie is jy?: Ŋda taːya?
ek het nie geld nie: Zyiŋ minuŋ.
Ek smeek u om te eet!: Yiː hayi.
Ek het lekker geëet; Ek is nie meer honger nie: Maː hwunuŋ, bataŋti du.
Ahh, wel: Isye-isye.
Imbecile: Miŋburubutta.
Berge: Dama.
Sonai: Tumayimura.
Kubura: Kubura.
Higawa: Ŋdimura.
Atlasmot (Attacus-atlas) (grootste mot ter wêreld).: Ayamihabiru.
San'ai Isoba (legendariese keiserin van Yonaguni).: Sakayi Isoba.

Probleme

Moet my nie lastig val nie.: X. (XX)
Gaan weg !!: X !! (XX)
Moenie aan my raak nie !: X! (X)
Ek bel die polisie.: X. (X)
Polisie!: X! (X)
Hou op! Dief!: X! (X)
Help my asseblief!: X! (X)
Dit is 'n noodgeval.: X. (X)
Ek is verdwaal.: X. (X)
Ek het my tas verloor.: X. (X)
Ek het my beursie verloor.: X. (X)
Ek het pyn.: X. (X)
Ek is seergemaak.: X. (X)
Ek benodig 'n dokter.: X. (X)
Mag ek u foon gebruik?: X? (X)

Getalle

1: X (X)
2: X (X)
3: X (X)
4: X (X)
5: X (X)
6: X (X)
7: X (X)
8: X (X)
9: X (X)
10: X (X)
11: X (X)
12: X (X)
13: X (X)
14: X (X)
15: X (X)
16: X (X)
17: X (X)
18: X (X)
19: X (X)
20: X (X)
21: X (X)
22: X (X)
23: X (X)
30: X (X)
40: X (X)
50: X (X)
60: X (X)
70: X (X)
80: X (X)
90: X (X)
100: X (X)
200: X (X)
300: X (X)
1000: X (X)
2000: X (X)
1,000,000: X (X)
nommer X (trein, bus, ens.): X (X)
die helfte: X (X)
minder: X (X)
meer: X (X)

Tyd

nou: X (X)
later: X (X)
voorheen: X (X)
oggend: X (X)
in die oggend: X (X)
middag: X (X)
aand: X (X)
In die aand: X (X)
nag: X (X)

Tyd

eenuur die oggend: X (X)
tweeuur die oggend: X (X)
negeuur die oggend: X (X)
middag: X (X)
een uur: X (X)
twee die middag: X (X)
ses in die aand: X (X)
seweuur in die aand: X (X)
kwart voor sewe, 18: 45: X (X)
kwart oor sewe, 19: 15: X (X)
half agt, 19: 30: X (X)
middernag: X (X)

Tydsduur

_____ minute): ______ X (X)
_____ tyd): ______ X (X)
_____ dae): ______ X (X)
_____ week (s): ______ X (X)
_____ maand: ______ X (X)
_____ jaar (s): ______ X (X)
weekliks: X (X)
maandeliks: X (X)
jaarliks: X (X)

Dae

vandag: X (X)
gister: X (X)
more: X (X)
hierdie week: X (X)
verlede week: X (X)
volgende week: X (X)

Sondag: X (X)
Maandag: X (X)
Dinsdag: X (X)
Woensdag: X (X)
Donderdag: X (X)
Vrydag: X (X)
Saterdag: X (X)

Maand

As diegene wat die taal praat, 'n ander kalender as Gregoriaans gebruik, moet u dit verduidelik en die maande lys.

Januarie: X (X)
Februarie: X (X)
Maart: X (X)
April: X (X)
mag: X (X)
Junie: X (X)
Julie: X (X)
Augustus: X (X)
September: X (X)
Oktober: X (X)
November: X (X)
Desember: X (X)

Skryf tyd en datum

Gee voorbeelde van hoe u tyd en datum kan skryf as dit van Frans verskil.

Kleure

swart: X (X)
Wit: X (X)
Grys: X (X)
Rooi: X (X)
blou: X (X)
geel: X (X)
groen: X (X)
oranje: X (X)
pers: X (X)
Bruin: X (X)

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos die kaartjie om na ____ te gaan?: X ____? (X)
'N Kaartjie vir ____, asseblief.: X ____ X. (X)
Waarheen gaan hierdie trein / bus?: X? (X?)
Waar is die trein / bus na ____?: X ____? (X ____?)
Stop hierdie trein / bus om ____?: X ____? (X _____?)
Wanneer vertrek die trein / bus na XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?: X _____? (X _____)

Aanwysings

Waar is _____ ? ?: X (X _____)
...Die trein stasie ?: X (X?)
... die busstasie?: X (X?)
... die lughawe?: X (X)
... Sentrum?: ...in die stad ? (X)
... die voorstede?: X (X?)
... die koshuis?: X (X)
...die hotel _____ ?: X (X)
... die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade?: ? (X)
Waar is daar skilderye van ...: X (X)
... hotelle?: X (X)
... restaurante?: ... restaurante? X (X)
... tralies?: X (X)
... webwerwe om te besoek?: X (X)
Kan u my op die kaart wys?: X (X?)
straat: X (X)
Draai links: X. (X)
Draai regs.: X. (X)
links: X (X)
reg: X (X)
reguit: X (X)
in die rigting van _____: X _____ (X)
na _____: X _____ (X)
voor _____: X _____ (X)
Soek die _____.: X (X)
kruispad: X (X)
Is: Aŋgayi.
Waar is: Yiri.
Suid: Hayi.
Noord: Nici.
aan die bokant: X (X)
hieronder: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Neem my asseblief na _____.: X _____ X (X)
Hoeveel kos dit om na _____ te gaan?: X _____? (X _____?)
Bring my asb daarheen.: X (X)

Verblyf

Het u gratis kamers?: X (X?)
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?: X (X?)
Is daar in die kamer ...: X (X ...)
... lakens?: X (X?)
...n badkamer ?: X (X?)
... 'n telefoon?: X (X?)
...n televisie ?: X (X?)
Kan ek die kamer besoek?: X (X?)
Het jy nie 'n stiller kamer nie?: X (X?)
... groter?: X (... X?)
... skoonmaker?: X (... X?)
...goedkoper?: X (... X?)
wel, ek neem dit.: X (X)
Ek beplan om _____ nag (s) te bly.: X (X)
Kan u my 'n ander hotel voorstel?: X (X?)
Het u 'n kluis?: X (X?)
... kassies?: X (...)
Is ontbyt / aandete ingesluit?: X (X?)
Hoe laat is ontbyt / aandete?: X (?)
Maak asseblief my kamer skoon.: X (X)
Kan u my om _____ uur wakker maak?: X (X _____X)
Ek wil u laat weet wanneer ek vertrek.: X (X)

Silwer

Aanvaar u euro's?: ? (X?)
Aanvaar u Switserse frank?: ? (X?)
Aanvaar u Kanadese dollars?: X (X?)
Aanvaar u kredietkaarte?: X (X?)
Kan u my verander?: X (X?)
Waar kan ek dit verander?: X (X?)
Kan u my by 'n reisigerstjek verander?: X (X?)
Waar kan ek 'n reisigerstjek gebruik?: X (X?)
Wat is die wisselkoers?: X (X?)
Waar kan ek 'n kitsbank kry?: X (X?)

Eet

Koejawel: Baŋsyiru.
Piesang: Basu. ("basu" beteken 'bus' in Japannees, en die gebruik van hierdie woord in 'n ander sin as Japannees kan verwarrend wees.)
'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.: X (X)
Kan ek die spyskaart kry?: X (X?)
Kan ek die kombuise besoek?: X (X?)
Wat is die spesialiteit van die huis?: X (X?)
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?: X (X?)
Ek is vegetariër.: X. (X)
Ek eet nie varkvleis nie.: X. (X)
Ek eet net kosher vleis.: X (X)
Kan jy lig kook? (met minder olie / botter / spek): X (X?)
spyskaart: X (X)
à la carte: X (X)
ontbyt: X (X)
om middagete te eet: X (X)
tee: X (X)
aandete: X (X)
Ek wil _____: X. (X _____)
Ek wil graag 'n gereg met _____ hê.: X (X _____)
hoender: X (X)
beesvleis: X (X)
takbokke: X (X)
Vis: X (X)
bietjie salm: X (X)
tuna: X (X)
koring: X (X)
kabeljou: X (X)
seekos: X (X)
van die dulse: X (X)
kreef: X (X)
mossels: X (X)
oesters: X (X)
mossels: X (X)
sommige slakke: X (X)
paddas: X (X)
Ham: X (X)
vark / vark: X (X).
wilde vark: X (X)
worsies: X (X)
kaas: X (X)
eiers: X (X)
n slaai: X (X)
groente (vars): X (X)
vrugte (vars): X (X)
brood: X (X)
roosterbrood: X (X)
pasta: (X)
rys: X (X)
Bone: X (X)
Kan ek _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n koppie _____ drink?: X (X _____?)
Kan ek 'n bottel _____ drink?: X (X _____?)
koffie: Koffie (X)
tee: X (X)
sap: X (X)
vonkelwater: X (X)
water: X (X)
bier: X (X)
rooi / wit wyn: X (X)
Kan ek hê _____?: X (X)
sout: X (X)
peper: X (X)
botter: X (X)
Asseblief? (trek die kelner se aandag): X (X)
ek het klaar gemaak: X. (X)
Dit was heerlik ..: X (X)
U kan die tafel skoonmaak.: X (X)
Die rekening asseblief.: X. (X)

Kroeë

Sit u alkohol voor?: X (X)
Is daar tafeldiens?: X (X?)
Een bier / twee biere, asseblief.: X (X)
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief: X. (X)
'N Groot bier, asseblief.: X (X)
'N Bottel, asseblief.: X. (X)
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.: _____ en _____, asseblief. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rum: X (X)
bietjie water: (X)
gaskoeldrank: X (X)
Schweppes: X (X)
lemoensap: X (X)
Coca: X (X)
Het u aperitiewe (in die sin van skyfies of grondboontjies)? X (X)
Nog een, asseblief.: X (X)
Nog 'n tafel, asseblief.: X (X)
Hoe laat sluit u?: X (...)

Aankope

Het u dit in my grootte?: X (X)
Hoeveel kos dit ?: X (X)
Dit is te duur !: X (X)
Kan u _____ aanvaar?: X (X)
duur: X (X)
goedkoop: X (X)
Ek kan hom / haar nie betaal nie.: X (X)
ek wil dit nie hê nie: X. (X)
U flous my.: X (X)
Ek is nie geïntereseërd nie.: X (X)
wel, ek sal dit neem.: X (X)
Kan ek 'n sak kry?: X (X)
Stuur u na die buiteland?: X (X)
Ek benodig...: X (X)
... tandepasta.: X (X)
... 'n tandeborsel.: X (X)
... tampons.: X (X)
... seep.: X (X)
... sjampoe.: X (X)
... 'n pynstiller (aspirien, ibuprofen): X. (X)
... medisyne vir verkoue.: X. (X)
... maag medisyne.: X (X)
... 'n skeermes.: X (X)
... batterye.: X (X)
... n sambreel: X. (X)
... 'n parasol. (Son): X (X)
... sonskerm.: X (X)
... van 'n poskaart.: X (X)
... posseëls.: X (X)
...skryf papier.: X (X)
... n pen.: X (X)
... van boeke in Frans.: X (X)
... tydskrifte in Frans.: X (X)
... 'n koerant in Frans.: X (X)
... van 'n Frans-XXX woordeboek.: X (X)

Ry

Ek wil graag 'n motor huur.: X. (X)
Kan ek verseker wees?: X (X)
stop (op 'n paneel): stop (X)
Eenrigting: X (X)
opbrengs: X (X)
parkering verbode: X (X)
spoedgrens: X (X)
vulstasie: X (X)
petrol: X (X)
diesel: X (X)

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie ..: X (X)
Dit is 'n fout.: X. (X)
Waarheen neem jy my?: X (X)
Is ek in hegtenis geneem?: X (X)
Ek is [Yonagunié / Okinawais / Japannees / Frans / Kanadese / Amerikaans / Australies / Brits].: Anuya [dunaŋtu / wunnaŋtu / damatoŋtu / hwïraŋsïŋtu / kanadaŋtu / amirikaŋtu / wusutïraːriyaŋtu / iŋciriŋtu] du.
Ek moet met die Franse / Belgiese / Switserse / Kanadese ambassade / konsulaat praat: (X)
Ek wil graag met 'n prokureur praat.: X (X)
Kan ek net 'n boete betaal?: X (X)

Verdiep

As u belangstel in die taal, verkoop die Yonaguni Etnografiese Museum 'n klein woordeboek wat geskryf is deur 'n ou dame wat op die eiland woon en ook die museum se kurator, Nae Ikema. Me Ikema, wat meer as 100 jaar oud is, is ook die laaste oorblywende siel met tradisionele kennis van die spesifieke skryfstelsel van die eiland.

Hierdie taalgids is 'n uiteensetting en benodig meer inhoud. Die artikel is gestruktureer volgens die aanbevelings van die Stylhandleiding, maar dit het nie inligting nie. Hy het u hulp nodig. Gaan voort en verbeter dit!

Volledige lys van ander artikels in die tema: Taalgidse