Hainanese frase - Hainanese phrasebook

Hainanese (海南 话 hai-nam-oe) is die plaaslike taal van die eiland Hainan, die mees suidelike deel van Sjina. Dit is ook redelik algemeen onder oorsese Chinese, veral in Suidoos-Asië.

Taalkundig is Hainanese nou verwant aan Minnan Hua en Teochew, maar dit is nie onderling verstaanbaar met die een of met enige ander Chinese dialek nie. Hainanese het ook dialektiese variasies op die hele eiland, en dit is nie ongewoon dat mense uit verskillende dele van Hainan eerder in Mandaryns met mekaar gesels nie. Die dialek wat in Wenchang is die prestige dialek wat in provinsiale nuusuitsendings gebruik word, alhoewel die Qionghai dialek word gewoonlik in Hainese opera-uitvoerings gebruik.

Hainaanse sprekers in China kan gewoonlik ook praat Mandaryns, dus is dit nie nodig om Hainanese te leer ken nie, en buitelanders wat in die streek woon, verkies gewoonlik om eerder Mandaryns te leer. Dit is gesê, plaaslike inwoners is trots op hul taal, dus word pogings om Hainanese te praat beslis waardeer en kan u selfs voorkeurbehandeling in winkels en restaurante verdien.

Sien die Chinese frase-boek om die meeste skryfwerk in Hainaanssprekende gebiede te lees.

Uitspraakgids

Geskrewe Hainanese gebruik vereenvoudigde Chinese karakters, maar word geromaniseer met behulp van die Guangdong Romanization System.

Klinkers

Konsonante

Gewone diftonge

Frase lys

Basiese beginsels

Algemene tekens


Geskrewe teks is dieselfde as die vasteland van China - vereenvoudigde Chinese, alhoewel tradisionele Chinese in sommige oorsese Hainese gemeenskappe gebruik word. Sien die betrokke bladsye vir meer inligting.

OOP
开 hui
GESLUIT
关 kwe
INGANG
入口 '' Jiep hoe ''
UITGANG
出口 "hegt hoe"
DRUK
Ou “oui”
TREK
M “mung”
TOILET
厕所 / 洗手间 / 卫生间 kong bang
MANNE
男人 “kong traan”
VROUE
Tar “teerboog”
VERBOD
无 / 勿 / 别 “buig tou lic”

Om te wees of nie te wees nie?

Hainanese, soos in Mandaryns, het nie woorde vir "ja" en "nee" as sodanig nie; in plaas daarvan word vrae gewoonlik beantwoord deur die werkwoord te herhaal. Die algemeenste is:

Om te wees of nie te wees nie
是 ti, 無 是 / 无 是 bo-ti
Om te hê of nie te hê nie / daar is of is nie
有 u, 無 / 无 bo
Om reg of verkeerd te wees
着 / 著 dio, 無 著 / 无 着 bo-dio
Hallo.
. (du o) 汝 好
Hallo. (informeel)
. (du o bo?) 汝 好 无?
Hoe gaan dit?
? ( du dai dou)
Goed dankie.
o, dia dia. (好 谢谢)
Wat is jou naam?
(lu kio mi mia?你 叫 么 名?)
My naam is ______ .
(nong kai mia kio aannaam) - 侬 个 名叫做 (naam)
  • Formeel versus informeel
    • 侬 / 儂 nong - Formeel
      • Word gebruik saam met ouderlinge (ouers, grootouers, ens.), Onderwysers, vreemdelinge, ens
    • 我 gua - Informeel
      • Gebruik saam met broers en susters, vriende, ens
Aangename kennis.
. ()
Asseblief.
sia. (请)
Dankie.
無 該 / 无 该 bo kai
Jy is welkom.
. (bo jong khek khui) 无用 客气
Verskoon my. (aandag kry)
. (sia mui) 请问
Verskoon my. (smeekbede)
. (dui bo khi) 对不起
Ek is jammer.
wa ho sor
Totsiens
tai gii. (再见)
Ek kan nie Hainese praat nie.
[ ]. (wa bo bat gong hai-nam-oe) 我 不会 讲 海南 话
Praat jy Engels?
? ( lu oi gong eng boon bo?) 你 会 讲 英文 无?
Is hier iemand wat Engels praat?
? ( zhe lè oo nang oi gong eng boon bo?) 这里 有人 会 讲 英文 无?
Help!
! (kiu mia / kiu nang !) 救命 / 救人
Pasop!
! ( !) mor hor
Goeie more.
. () hor nog
Goeienaand.
. () hor mair
Goeie nag.
. ()
Goeie nag (om te slaap)
. () ku koi hor
Ek verstaan ​​nie.
. (wa bo oi ) wa bor dai
Waar is die badkamer?
公房 佇 帶？ / 公房 伫 带？ gong bang du dair

Probleme

Los my uit.
. ( .) wa bor dor du hoi oorlog
Moenie aan my raak nie!
bo jiong mo wa - 无用 摸 我!
Ek bel die polisie.
wo kio keng sat - 我 叫 警察
Polisie!
keng sit - 警察
Hou op! Dief!
! ! ( ! !) kiup nung
Ek het jou hulp nodig.
. ( .) hoi wa
Dit is 'n noodgeval.
. ( .)
Ek is verlore.
. ( .) wa bor maar wa di du dair
Ek het my tas verloor.
. ( .) wa bor dwair wa gai tung dieet
Ek het my beursie verloor.
. ( .) wa bor dwair wa gai kior gee
Ek is siek.
. ( .) wa onai
Ek is beseer.
. ( .) wa hiar
Ek benodig 'n dokter.
. ( .) wa som dwair eedair
Kan ek jou foon gebruik?
? ( ?) wa yong du kai dian hué / siu ki dio bo? - 我 用 汝 的 电话 着 无

Getalle

0
空 hong
1
一 nog / jiak
2
二 ji / 两 noh
3
三 ta
4
四 ti
5
五 ngo
6
六 lak
7
七 siet
8
八 bui
9
九 kao
10
十 tik
11
十一 tik nog
12
十二 tik ji
13
十三 tik ta
14
十四 tik ti
15
十五 tik ngo
16
十六 kraanlak
17
十七 tik siet
18
十八 tik bui
19
十九 tik kao
20
二十 ji tik
21
二十 一 ji tik nog
22
二 十二 tik ji
23
二十 三 ji tap ta
30
Tap tik
40
Tik
50
Tik
60
Tap kraan
70
七十 siet tik
80
八十 bui tap
90
九十 kao tik
100
一百 jiak beh
200
两百 noh beh
300
三百 ta beh
1,000
一千 jiak sai
2,000
两千 noh sai
10,000
一 万 verbod op jiak
1,000,000
一 百万 jiak beh ban
1,000,000,000
十亿 tik yi
1,000,000,000,000
() jiak ban beh
nommer _____ (trein, bus, ens.)
()
die helfte
一半 jiak bwa
minder
少 jio
meer
多 tui

Tyd

nou
现 旦 / 現 旦 en nar
later
() eh gan
voorheen
()
oggend
上 旰 tzio kua
middag
下 旰 e kua
aand
今 暝 gen mair
nag
暝 头 / 暝 頭 mair hao

Kloktyd

eenuur AM
(一点) tog diam
tweeuur AM
(两点) geen diam
middag
(中午) tong ngo
eenuur PM
()
tweeuur PM
()
middernag
()

Tydsduur

_____ minute)
_____ 分钟 / 分鐘 op ziang
_____ ure)
() diam ziang
_____ dag (e)
_____ 日 ziet
_____ week (s)
() bai
_____ maand (e)
_____ 月 wair / gue
_____ jaar (s)
_____ 年 hy

Dae

vandag
今 旦 gen nwa / 今日 gen jiet
gister
昨 晡 ta bou
more
後 旦 au nwar
hierdie week
( bai)
verlede week
()
volgende week
()
Sondag
() lei bai
Maandag
() bai iet
Dinsdag
() bai yi
Woensdag
() bai dar
Donderdag
() bai di
Vrydag
() bai ngou
Saterdag
() bai luk

Maande

Januarie
() tog gueh
Februarie
() noh gueh
Maart
() ta gueh
April
() ti gueh
Mei
() ngo gueh
Junie
() lak gueh
Julie
() siet gueh
Augustus
() boi gueh
September
() kao gueh
Oktober
() taap gueh
November
() taap tog gueh
Desember
() taap zi gueh

Skryf tyd en datum

Kleure

swart
烏 o
wit
() beh
grys
() wu
rooi
红 / 紅 ang
blou
() lam
geel
() oui
groen
() liak
oranje
() ka
pers
() kio
bruin
() xia

Vervoer

Bus en trein

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?
() Yiak kai pio ku ..... kai di phang ou uatoi chee? - 一个 票 去 .... 的 地方 有多少钱
Een kaartjie na _____, asseblief.
() wa dior boi ya gai dwa koo
Waarheen gaan hierdie trein / bus?
() yum mor wair siar / siar koo wo doi dium
Waar is die trein / bus na _____?
() yum mor wair siar / siar koo doo dair?
Stop hierdie trein / bus in _____?
() yum mor wair siar / siar yar?
Wanneer vertrek die trein / bus vir _____?
() ge mee dium yar mor wair siar / siar sot?
Wanneer sal hierdie trein / bus in _____ aankom?
() ge mee dium yar mor wair siar siar lai?

Aanwysings

Hoe kom ek by _____ ?
() oorlog dior koo yar lai?
...Die trein stasie?
() wair siar tam - 火车站
... die busstasie?
() gong gong khui sia tam - 公共汽车 站
...die lughawe?
() boi gee dio - 飞机场
...Sentrum?
(chio tiasi) 上 城市
... die jeugherberg?
() soo giar kiar dieet
...die hotel?
() li diam - 旅店
... die Amerikaanse / Kanadese / Australiese / Britse konsulaat?
() ungmor nung soo
Waar is daar baie ...
() oo ya di pung oo war doi
... hotelle?
() soo
... restaurante?
() bedwelm
... tralies?
()
... webwerwe om te sien?
()
Kan u my op die kaart wys?
()
straat
()
Draai links.
() koo ngung
Draai regs.
() koo jek
links
() ngung
reg
() jek
reguit vorentoe
()
na die _____
() koo olair
verby die _____
()
voor die _____
()
Kyk vir die _____.
() som mor of gai
kruising
()
noord
(北 ) bak
suid
( 南) nam
oos
(东 ) dang
wes
(西 ) dai
opdraand
()
afdraand
()

Taxi

Taxi!
()
Neem my asseblief na _____.
() oorlog dior koo ya lai, dai dia
Hoeveel kos dit om by _____ uit te kom?
() dee wo doi gee koo ya lair?
Neem my asseblief daarheen.
() oorlog dior koo ya lair, dai dia

Verblyf

Het u enige kamers beskikbaar?
() doen oo bung bor?
Hoeveel kos 'n kamer vir een persoon / twee mense?
() dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung / nor nung?
Kom die kamer met ...
() ze mo bang oo?
...lakens?
() depoo kol?
...n badkamer?
() gong bang?
... 'n telefoon?
() tolorsup / dien ui
... 'n TV?
() nien di?
Mag ek eers die kamer sien?
() oorlog dior gee bung
Het u iets stiller?
()
... groter?
() dwa
... skoonmaker?
() hy goi
... goedkoper?
() boh gwui / bun yee
OK, ek sal dit neem.
() ho, wa ior dieet
Ek sal _____ nag (s) bly.
() wa dior khuwi ya lair ..... ek
Kan u 'n ander hotel voorstel?
() oo soo doo dair gair bo
Het u 'n kluis?
() do oo nien hung?
... kassies?
()
Is ontbyt / aandete ingesluit?
()
Hoe laat is ontbyt / aandete?
() gair mee dium giar?
Maak asseblief my kamer skoon.
() dor wai gai bung hare goi
Kan jy my wakker maak op _____?
() doo sair wa dieet?
Ek wil gaan kyk.
() oorlog dior sot

Geld

Aanvaar u Amerikaanse / Australiese / Kanadese dollars?
()
Aanvaar u Britse pond?
() doen ior gee ungmor?
Aanvaar u euro's?
() doen ior gee Euro?
Aanvaar u kredietkaarte?
()
Kan u geld vir my verander?
() doen om hoi wa wa gee te diat
Waar kan ek geld laat verander?
() wa ior wa gai gee do dengnung do dair?
Kan u 'n reisigerstjek vir my verander?
()
Waar kan ek 'n reisigerstjek laat verander?
()
Wat is die wisselkoers?
()
Waar is 'n outomatiese tellermasjien (OTM)?
() oo gee gairhe doo dair?

Eet

Hoe vreemd dit ook vir sprekers van ander tale mag klink, word die werkwoord 食 (chiah) gebruik om na eet en drink te verwys.

'N Tafel vir een persoon / twee mense, asseblief.
() wa dior ya saw ya nung / nor nung, dai diar
Kan ek asseblief na die spyskaart kyk?
(sia mo cai dua)
Kan ek in die kombuis kyk?
() wa gee dompow dieet?
Is daar 'n spesialiteit in die huis?
() oo soo gai horgium bor?
Is daar 'n plaaslike spesialiteit?
() oo yar mor di pung hor oowar bor?
Ek is 'n vegetariër.
() oorlog nah zia sai
Ek eet nie vark nie.
() wa bor zia ndoo (Dit is 'n kombinasie van n en d. Dit is een lettergreep.)
Ek eet nie beesvleis nie.
() wa bor zia goo yuok
Ek eet net kosher kos.
() wa bar char ungmor gium
Kan u nie te veel olie / botter byvoeg nie?
() Du ho ze bo jiong bang hai doi ew (olie) / goo ew (botter - vertaal regtig na koeienolie dink ek) dia dia.
vaste prys ete
() gium bor bai gee
a la carte
() gium doo
ontbyt
() sair gium
middagete
() bwa tog gium
tee (ete)
() melkery
aandete
()
Ek wil _____.
() wa dior
Ek wil 'n gereg hê wat _____ bevat.
() wa dior ze gai oowa oo
hoender
鸡 / 雞 goi
beesvleis
牛肉 goo yuok
vis
鱼 / 魚 woo
ham
() dooba
wors
()
kaas
()
eiers
卵 nooi
slaai
() sai
(vars) groente
() sai warm
(vars vrugte
() seeiuw gee
brood
() bao
roosterbrood
() loo dee ywar
noedels
() gewen het
rys
飯 bui
boontjies
() sai giar
Mag ek 'n glas _____ drink?
() oorlog ior giow
Mag ek 'n koppie _____ drink?
()
Mag ek 'n bottel _____ drink?
() oorlog ior gwat
koffie
() gaan by
tee (drink)
Melkery
sap
() siew gee dooi
(borrelende) water
()
(stil) water
水 dui
bier
() gee iuw
rooi / wit wyn
() ung gee iuw
Mag ek _____ hê?
() wa ho zee ior dee dee
sout
盐 / 鹽 iam
suiker
糖 ho
swart peper
() ho gio het gewen (w is 'n bietjie stil. O word beklemtoon.)
botter
牛油 goo ew
Verskoon my, kelner? (om aandag van die bediener te kry)
()
Ek is klaar.
() wa ho la
Dit was heerlik.
() gien ho cha
Maak die plate skoon.
() kee ior ywa dieet
Die rekening, asseblief.
() bai gee la

Kroeë

Sit u alkohol voor?
() doo oo geeiuw bor?
Is daar tafeldiens?
() oo nung mor sor bor?
'N Bier / twee biere, asseblief.
() ya gai geeiuw / nor gai gee iuw, dai diar
'N Glas rooi / wit wyn, asseblief.
() ya gai giow ung geeiuw
'N Pint, asseblief.
()
'N Bottel, asseblief.
() ya gwat, dair diar
_____ (sterk drank) en _____ (menger), asseblief.
() hör geeiuw ga dooi
whisky
()
vodka
()
rum
()
water
() dui
klub koeldrank
()
Toniese water
()
lemoensap
() sing ziap
Coke (gaskoeldrank)
()
Het u barversnaperinge?
() doen oo neeiow mee cha bor?
Nog een, asseblief.
() ya gai sul, dai dagboek.
Nog 'n ronde, asseblief.
() ya gai dooi sul, dai dagboek
Wanneer is sluitingstyd?
() doo kwai gair mee dium?
Cheers!
()

Inkopies

Het u dit in my grootte?
() doo yar mor war siung dieet bor?
Hoeveel kos dit?
() yar mor waa doi gee?
Dit is te duur.
() goo ooi
Sou u _____ neem?
() doen jy dit meer?
duur
() goo ooi
goedkoop
() bor goo ooi
Ek kan dit nie bekostig nie.
() waa bor oo gee
Ek wil dit nie hê nie.
() waa bor dung
Jy bedrieg my.
() doo dee kiup nung!
Ek stel nie belang nie.
(..) boo dee iuw
OK, ek sal dit neem.
() ho. oorlog ior
Kan ek 'n sak kry?
() oorlog dior tung
Stuur u (oorsee)?
()
Ek benodig...
() waa dior .... meer soos ek wil hê, maar wa hâm ioh .... ek moet ..... klink veeleisender en jy kan dalk bederf word. - volgens my ten minste
... tandepasta.
() swar paa lee mee
... 'n tandeborsel.
() swar paa lee
... tampons.
. ()
... seep.
() sa bon
... sjampoe.
()
...pynverligter. (aspirien of ibuprofen)
()
... verkoue medisyne.
() ee ior bo hor mee sair dai
... maag medisyne.
... ()
... 'n skeermes.
()
...n sambreel.
()
... sonskermkremie.
()
...n poskaart.
()
... posseëls.
()
... batterye.
()
...skryf papier.
() dwa
...n pen.
() biet
... Engelstalige boeke.
() ung mor doo
... Engelstalige tydskrifte.
()
... 'n Engelstalige koerant.
() ung mor dwa
... 'n Engels-Engelse woordeboek.
() ung nor sair

Bestuur

Ek wil 'n motor huur.
() waa dior ee ior ya gai see iar
Kan ek versekering kry?
()
stop (op 'n straatnaambord)
() yee ar
eenrigting
()
opbrengs
()
geen parkering
() bor jort ya lair dieet
spoedgrens
()
gas (petrol) stasie
() ee yeeow har
petrol
() ee yeeow
diesel
()

Gesag

Ek het niks verkeerd gedoen nie.
() oorlog bor dor mee sor。 - 我 沒有 做错 什么。
Dit was 'n misverstand.
() zha jiang di ngow hui。 这 是 误会 的。
Waarheen neem jy my?
() doo ee be sua wa hoo dair? 你 要 带 我 去 哪里？
Is ek in hegtenis geneem?
(); wa bi lia la?我 被 抓 吗？
Ek is 'n Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese burger.
() wa dee mui gok nang | ao da li a nung | eng gok nang | gia na dai nang |
Ek wil met die Amerikaanse / Australiese / Britse / Kanadese ambassade / konsulaat praat.
() wa dior gan mui gok | ao da li a | eng gok | gea na dai | dua se guan gong mu zuan gong weia.
Ek wil met 'n prokureur praat.
(wo bei gang lut sè gong awei) 我 要跟 律师 讲话。
Kan ek nou net 'n boete betaal?
() oorlog deeior gieaw wad gee do let bo?我 可以 付 罚款 费 吗？

Gaan na die dokters

Dokter 医生 (醫生) yīshēng (yi traan / luk kun)

Verpleegster 护士 (護士) (mi zee)

Hospitaal 医院 (醫院) yīyuàn (Yi juan / lok kun su)

Chinese medisyne 中药 (中藥) zhōngyào (tong yok)

Westerse medisyne 西药 (西藥) xīyào (sai yok)

Ek is siek. 我 生病 了。 (我 生病 了。) wǒ shēngbìng (wa huah pear liao) (wa o nege)

My _____ is seer. 我 的 ____ 疼 / 痛。 (我 的 ____ 疼 / 痛。) wŏde ____ téng / tòng (wa kai ____ heeah)

Pynlik 疼 / 痛 (疼 / 痛) téng / tòng (heeah)

Siek / ongemaklik 不 舒服 (不 舒服) bù shūfu (bo toh lio)

Jeukerig / kielie 痒 (痒) yǎng (jio / jee-oh)

Seer (in spierstamme) 酸 (酸) suān (tui)

Koors 发热 (發熱) fārè / 发烧 (發燒) fāshāo (waht-tio)

Hoes 咳嗽 (咳嗽) késòu (kaht-tao)

Nies 打喷嚏 (打噴嚏) dǎ pēntì

Diarree 拉肚子 (拉肚子) lā dùzi / 泻 肚子 (瀉 肚子) xiè dùzi (lao taiht / tah-eeht)

Braking 呕吐 (嘔吐) ŏu tù (ueek, ja soos die klank ueeek as jy lol)

Lopende neus 流 鼻涕 (流 鼻涕) liú bítì (lao pi dui / lao pi toh)

Slym 痰 (痰) tán (haam)

Sny / wond 割伤 (割傷) gēshāng / 伤口 (傷口) shāngkǒu (tiang hao)

Brand 烧伤 (燒傷) shāoshāng (tio tiang, tio beteken brand, tiang beteken gewond)

Hande 手 (手) shǒu (siu / sien-ut)

Arms 手臂 (手臂) shǒubì / 胳膊 (胳膊) gēbo

Vingers 手指 (手指) shǒuzhǐ (siu / see-ut kia)

Pols 手腕 (手腕) shǒuwàn

Skouer 肩膀 (肩膀) jiānbǎng (ka bang)

Voete 脚 (腳) jiǎo (ha)

Tone 脚趾 (腳趾) jiáozhǐ (ha kiat / kee at)

Bene 腿 (腿) tuǐ (ha hui / hoo eet)

Spykers 指甲 (指甲) zhǐjia (siu / see-ut kak)

Lyf 身体 (身體) shēntǐ (ti mia)

Oë 眼睛 (眼睛) yǎnjīng (mak)

Ore 耳朵 (耳朵) ěrduo (ee-kiat)

Neus 鼻子 (鼻子) bízi (pi)

Gesig 脸 (臉) liǎn (ming)

Hare 头发 (頭髮) tóufa (hao mo)

Kop 头 (頭) tóu (hao)

Nek 脖子 (脖子) bózi / 颈项 (頸項) jǐngxiàng (lao-deet)

Keel 喉咙 (喉嚨) hóulóng (lao-haang)

Bors 胸 (胸) xiōng

Buik 肚子 (肚子) dùzi / 腹 (腹) fù (dao / dah-aot)

Heup / middellyf 腰 (腰) yāo (yao, maar verskillende uitspraak)

Boude 屁股 (屁股) pìgu (ka sui / swee-ee (e in bee))

Terug 背 (背) bèi (buek / boo-eht)

Mediese versekering 医疗 保险 (醫療 保險) yīliáo bǎoxiǎn

Doktersgelde 医生 费 (醫生 費) yīshēng fèi

Voorskrif 处方 (處方) chǔfāng / 药方 (藥方) yàofāng

Medisyne 药 (藥) yào (yeeot)

Apteek 药店 (藥店) yàodiàn (yeeot diam)

Dit Hainanese frase is 'n buitelyn en benodig meer inhoud. Dit het 'n sjabloon, maar daar is nie genoeg inligting aanwesig nie. Duik asseblief vorentoe en help dit groei!